Traduzioni di „terremoto“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

terrestre [teʀɛstʀ] AGG

1. terrestre (de la Terre):

terrestre

Erd-

satellite terrestre

Erdsatellit m

croute (croûte)/surface terrestre

Erdkruste f /-oberfläche f

2. terrestre (sur la terre):

terrestre espèce

auf der Erde lebend

terrestre vie

auf der Erde

3. terrestre (↔ aquatique, marin):

terrestre animal

landlebend

terrestre espèce, variété

terrestrisch

plante terrestre

Landpflanze f

4. terrestre (↔ aérien, maritime):

terrestre

auf dem Landweg

terrestre moyens de transport

zu Lande

véhicule terrestre

Landfahrzeug nt

5. terrestre (de ce bas monde):

terrestre plaisirs

irdisch

terrestre séjour

auf Erden

vie terrestre

Erdenleben nt

terre [tɛʀ] SOST f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans pl (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENNIS

Sand m

terre battue TENNIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre gener pl (propriété):

terre

Grundbesitz m senza pl

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans pl (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans pl (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans pl ELETTR:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre ricerc

jdn zu Grabe tragen ricerc

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden ricerc

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

locuzioni:

qui terre a guerre a proverb

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre colloq

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acc eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau acc heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre colloq

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre scherz colloq

abgehoben haben colloq

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre colloq (échouer) personne:

auf die Nase fallen colloq

ficher [ou flanquer] tout par terre colloq (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

I . terrer [teʀe] VB vb trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] VB vb rifl se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen colloq

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SOST m

1. enterrement (inhumation):

enterrement

Beerdigung f

enterrement

Begräbnis nt

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis

enterrement religieux/civil

kirchliches/nicht kirchliches Begräbnis

2. enterrement (cortège):

enterrement

Trauerzug m

3. enterrement fig:

enterrement

Ende nt

c'était pour lui l'enterrement de ses espérances

damit musste er seine Hoffnungen begraben

locuzioni:

avoir un enterrement de première classe iron

in allen Ehren begraben werden

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SOST m

terreplein

Erdwall m

terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)

Mittelstreifen m

territoire [teʀitwaʀ] SOST m

1. territoire:

territoire d'un pays, d'une nation

Territorium nt

territoire d'un pays, d'une nation

[Hoheits]gebiet nt

territoire d'une ville

Gebiet

territoire d'une commune

Bezirk m

territoire d'un juge, évêque

Zuständigkeitsbereich m

le territoire [national] français

das französische Staatsgebiet

territoire ennemi

Feindesland nt ant ricerc

entrer en territoire ennemi

Feindesland betreten ant ricerc

territoire d'un pays tiers DIR

Drittlandsgebiet

territoire de chasse

Jagdgebiet

être interdit(e) de territoire DIR

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de territoire DIR

ein Staatsgebiet nicht betreten dürfen

2. territoire MED:

territoire

Bereich m

3. territoire (zone qu'un animal se réserve):

territoire

Revier nt

II . territoire [teʀitwaʀ]

territoire d'outre-mer

Überseegebiet nt

territoire d'outre-mer

überseeisches Gebiet

territoire d'outre-mer

Überseeterritorium nt

territoire de ventes

Handelsgebiet nt

I . terroriste [teʀɔʀist] AGG

terroriste

terroristisch

acte/attentat terroriste

Terroranschlag m

organisation terroriste

Terrororganisation f

II . terroriste [teʀɔʀist] SOST mf

terroriste

Terrorist(in) m (f)

terroriste le plus recherché/la plus recherchée

Topterrrorist(in)

terrassement [teʀasmɑ͂] SOST m

terrassement (travaux)

Erdarbeiten Pl

terrassement (matériaux déplacés)

Aufschüttung f

terriblement [teʀibləmɑ͂] AVV

terriblement

entsetzlich

terriblement

schrecklich

terriblement

furchtbar

terriblement dangereux, sévère

äußerst