Traduzioni di „supris“ nel dizionario francese » tedesco

épris(e) [epʀi, iz] AGG

épris de qn

in jdn verliebt

épris de qn

von jdm angetan

épris de soi

selbstverliebt

épris de justice/de liberté

gerechtigkeits-/freiheitsliebend

épris d'une idée

von einer Idee gepackt [o. angetan]

être épris de son métier

seinen Beruf lieben

être épris de sa voiture

in sein Auto vernarrt sein

mépris <pl mépris> [mepʀi] SOST m

1. mépris (↔ estime):

mépris

Verachtung f

avec mépris

verächtlich

avoir un mépris sans bornes pour qn

tiefe Verachtung für jdn empfinden

porter un jugement de mépris sur qn/qc

sich über jdn/etw herabsetzend äußern

2. mépris (↔ prise en compte):

mépris

Missachtung f

vivre au [ou dans le] mépris de qc

etw missachten

faire qc au mépris du qu'en-dira-t-on/du danger

etw ungeachtet des Geredes der Leute/der Gefahr tun

faire qc au mépris de sa vie

bei etw sein Leben aufs Spiel setzen

souris <pl souris> [suʀi] SOST f

1. souris:

souris

Maus f

souris naine

Zwergmaus

2. souris INFORM:

souris

Maus f

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

sursis [syʀsi] SOST m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis DIR:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN

Stundungsfrist f

I . suprême [sypʀɛm] AGG

suprême bonheur, degré

höchste(r, s)

suprême cour, instance

oberste(r, s)

suprême pouvoir

größte(r, s)

II . suprême [sypʀɛm] SOST m GASTR

suprême de volaille/poissons

Geflügelbrust f /Fischfilet nt mit Sahnesoße

I . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] VB

compris part passé de comprendre

II . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] AGG

1. compris (inclus):

compris(e)

inklusive

compris(e)

einschließlich

être compris(e) dans le prix

im Preis inbegriffen sein

[la] T.V.A. non comprise

ohne Mehrwertsteuer

jusqu'à la page 43 non comprise

bis einschließlich Seite 42

tout compris

alles inbegriffen

2. compris (situé):

être compris(e) entre cinq et sept pourcent

zwischen fünf und sieben Prozent liegen

période comprise entre 1920 et 1930

Zeitabschnitt m von 1920 bis 1930

Vedi anche: comprendre

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

locuzioni:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien colloq

überhaupt nichts kapieren colloq

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb intr

comprendre

verstehen

locuzioni:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb rifl se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

locuzioni:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

super-gNO [sypɛʀʒe], super-GOT SOST m SPORT

super-g

Super-G m

supposé(e) [sypoze] AGG

supposé(e)

mutmaßlich

supposé(e)

vermutet

superbe [sypɛʀb] AGG

superbe repas, vin

erstklassig

superbe corps, yeux, paysage

wunderschön

superbe performance, résultat

erstklassig

superbe performance, résultat

fantastisch

superbe enfant

prächtig

superbe temps

herrlich

elle a une mine superbe

sie sieht blendend aus

I . super-huit, super-8 [sypɛʀɥit] AGG inv

super-huit

Super-8-

II . super-huit, super-8 [sypɛʀɥit] SOST m inv

super-huit

Super-8-Format nt

suédois [sɥedwa] SOST m

le suédois

Schwedisch nt

le suédois

das Schwedische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

hubris SOST

Contributo di un utente

hubris (démesure, orgueil) f ricerc

Hybris f