equal rights nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di equal rights nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.equal [ingl am ˈikwəl, ingl brit ˈiːkw(ə)l] AGG

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal
igual
we got an equal amount of money
recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero
divided into two equal groups
divididos en dos grupos iguales
she passed all her exams with equal ease
aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad
that makes us equal
ya estamos iguales
equal to sth
igual a algo
twelve inches is equal to one foot
doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie
my salary is equal to his
mi sueldo es igual al suyo
equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size
las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño
he's equal to his brother in ability
tiene la misma capacidad que su hermano
all (other) things being equal
si no intervienen otros factores

II.equal [ingl am ˈikwəl, ingl brit ˈiːkw(ə)l] SOST

III.equal <equaling equaled ingl am equalling equalled ingl brit> [ingl am ˈikwəl, ingl brit ˈiːkw(ə)l] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.right [ingl am raɪt, ingl brit rʌɪt] AGG

1. right (correct):

right answer/interpretation/translation
correcto
you made the right choice
elegiste bien
you made the right decision by not telling her
hiciste bien en no decírselo
are we going in the right direction?
¿vamos bien?
are you sure this is the right house?
¿estás seguro de que esta es la casa or de que es aquí?
make sure you put it back in the right box
ten cuidado y ponlo en la caja que corresponde
make sure you put it back in the right box
ten cuidado y no te equivoques de caja
did you press the right button?
¿apretaste el botón que debías?
you didn't press the right button
te equivocaste de botón
you didn't press the right button
apretaste el botón que no era
do you have the right change?
¿tienes el cambio justo?
do you have the right time?
¿tienes hora (buena)?
are we on the right train?
¿no nos habremos equivocado de tren?
are we on the right train?
¿será este nuestro tren or el tren que teníamos que tomar?
is that the right time?
¿está bien ese (or tu etc.) reloj?

2.1. right:

to be right person:
tener razón
to be right person:
estar en lo cierto
to be right clock/thermometer:
estar bien
you were right when you said that …
tenías razón or estabas en lo cierto cuando dijiste que …
you'd like to borrow some money: am I right?
quieres que te preste dinero ¿me equivoco?
the customer is always right COMM
el cliente siempre tiene razón or lleva la razón
how right she was!
¡cuánta razón tenía!
how right she was!
¡si habrá tenido razón!
I hope you're right
ojalá no te equivoques
am I right or am I right? scherz
¿sí o sí? scherz
what he said was right
lo que dijo era cierto
what he said was right
tenía razón en lo que dijo
if my calculations are right
si mis cálculos son correctos
if my calculations are right
si no me equivoco en los cálculos
the date is right
la fecha está bien
that can't be right!
¡no puede ser!
to be right about sth/sb
tener razón en cuanto a algo/alguien
she was right about Dan
tenía razón en cuanto a Dan
to be right in sth am I right in thinking this has happened before?
si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?
you were right in suspecting her of dishonesty
tenías razón or no te equivocaste al sospechar de su honradez
to be right to + infin you're right to complain
haces bien en quejarte
to get sth right you got two answers right
acertaste dos respuestas
I got his age right
le acerté la edad
I got his age right
adiviné or acerté cuántos años tenía
did I get your name right?
¿entendí bien tu nombre?
I can't get the rhythm right
no me sale bien el ritmo
you should get your facts right before you criticize people
antes de criticar deberías informarte bien de las cosas
that's right: hold it firmly
eso es or muy bien, sujétalo fuerte
I guess you're Bobby — that's right!
tú tienes que ser Bobby — ¡el mismo! or ¡así es!
you know she's nearly 50? — is that right?
¿sabes que tiene casi 50 años? — ¿de verdad? or ¡no me digas!
Alice agrees with me, isn't that right, Alice?
Alice está de acuerdo conmigo, ¿no es verdad, Alice?
two o'clock tomorrow, right? — right!
a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡de acuerdo!
two o'clock tomorrow, right? — right!
a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡vale! esp Spagna colloq
you just shut up, right?
tú te callas ¿eh? or ¿estamos?
right you are, sir!
¡cómo no, señor!
right you are, sir!
¡como usted diga, señor!

3. right (good, suitable):

right size/tool/attitude/word
adecuado
right size/tool/attitude/word
apropiado
it's important to roast it at the right temperature
es importante asarlo a la temperatura adecuada
were the curtains the right length?
¿estaban bien de largo las cortinas?
the right side of the material
el derecho de la tela
if the price is right
si el precio es razonable
if the price is right
si está bien de precio
the color is just right
el color es perfecto
the climate is just right for growing tomatoes
el clima es ideal para el cultivo de tomates
this knife is just right for cutting vegetables
este cuchillo es perfecto para cortar verduras
I like everything to be just right
me gusta que todo esté perfecto
not now, I'm not in the right mood
ahora no, no estoy de humor or no tengo ganas
I can't find the right key
no encuentro la llave que corresponde
I doubt whether she did it for the right reasons
dudo que lo haya hecho por los motivos debidos
she wasn't wearing the right clothes
no estaba vestida para la ocasión
she wasn't wearing the right clothes
no llevaba la ropa adecuada
he knows all the right people
tiene muy buenos contactos
you said all the right things
dijiste todo lo que tenías que decir
this isn't the right time
este no es el momento (apropiado)
you came just at the right time
llegaste justo en el momento oportuno
I don't think she's the right person for the job
no me parece que sea la persona adecuada or indicada para el trabajo
those shoes don't look right with the coat
esos zapatos no quedan bien con el abrigo
he's still on the right side of forty
todavía no tiene cuarenta
that job is just right for him
el trabajo está hecho a su medida
that hat's just right for you
ese sombrero te queda que ni pintado
is the stool the right height for you?
¿el taburete está bien de alto para ti?
they're just right for each other
están hechos el uno para el otro
we want to do what is right for the child
queremos hacer lo que sea mejor para el niño
this isn't the right climate for ferns
este no es buen clima para los helechos

II.right [ingl am raɪt, ingl brit rʌɪt] AVV

1. right (correctly, well):

right answer/pronounce
bien
right answer/pronounce
correctamente
I had guessed right
había adivinado
I had guessed right
no me había equivocado
she's not wearing the hat right
no lleva bien puesto el sombrero
nothing goes right for them
todo les sale mal
nothing goes right for them
nada les sale bien
you did right to tell me this
hiciste bien en decírmelo
to do right by sb
portarse bien con alguien
to see sb right ingl brit colloq
velar por alguien
his father will see him right
su padre velará por él
his father will see him right
su padre siempre estará allí para ayudarlo

2.1. right (all the way, completely):

the ball flew right over the fence
la pelota fue a parar al otro lado de la valla
the road goes right along the coast
la carretera bordea toda la costa
right from the start
desde el principio
right down to the last details
hasta el último detalle
he put it right at the back
lo puso bien al fondo (de todo)
she filled it right up
lo llenó hasta el borde
it's soaked right through
está empapado
the bullet went right through the wall
la bala atravesó la pared de lado a lado
they kept hoping right up until the last moment
no perdieron las esperanzas hasta el último momento

III.right [ingl am raɪt, ingl brit rʌɪt] SOST

1.1. right C or U (entitlement):

right
derecho m
right to sth/+infin
derecho a algo/ +infin
the right to privacy
el derecho a la intimidad
you had no right to ask her
no tenías derecho a preguntárselo
the public has a/the right to know
el público tiene derecho a estar informado
it's your right to refuse
tiene derecho a negarse
it's your right to refuse
está en su derecho si se niega
right of sth
derecho a algo
they refused her the right of reply
le negaron el derecho a responder
in her/his/its own right , she is Queen in her own right
es Reina a título propio or por derecho propio
she is also a composer in her own right
ella también es compositora
the title is his by right
el título le corresponde a él
by right of birth
por derecho de nacimiento
by what right?
¿con qué derecho?
they've come to expect it as of right
han llegado a considerar que es su derecho

3.1. right U (opposite the left):

right
derecha f
can't you tell your left from your right?
¿no sabes cuál es tu izquierda y cuál tu derecha?
your cup is the one on the right
tu taza es la de la derecha
to drive on the right
manejar por la derecha
to drive on the right
conducir por la derecha Spagna
move the picture to the right
corre el cuadro hacia la derecha
keep (to the) right
mantenga su derecha
on or to the right of the president, on or to the president's right
a la derecha del presidente
on or to my/your right
a mi/tu derecha
from right to left
de derecha a izquierda

IV.right [ingl am raɪt, ingl brit rʌɪt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

V.right [ingl am raɪt, ingl brit rʌɪt] INTER colloq

Vedi anche: serve

I.serve [ingl am sərv, ingl brit səːv] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. serve (help, be useful to):

serve
servir
his experience served him well
la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil
if (my) memory serves me right
si la memoria me es fiel
if (my) memory serves me right
si la memoria no me falla
it serves a variety of purposes
sirve para varias cosas
it serves no useful purpose
no sirve para nada (útil)
to serve sb as sth
servirle a alguien de algo
the knife served him as a screwdriver
el cuchillo le sirvió de destornillador
to serve sb right colloq it serves her right!
¡se lo merece!
to serve sb right colloq it serves her right!
¡lo tiene bien merecido!
to serve sb right colloq it serves her right!
¡le está bien empleado! Spagna
it serves you right for ignoring me
lo tienes bien merecido por no hacerme caso
it serves you right for ignoring me
te está bien empleado por no hacerme caso Spagna

II.serve [ingl am sərv, ingl brit səːv] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.serve [ingl am sərv, ingl brit səːv] SOST

equal rights nel dizionario PONS

Traduzioni di equal rights nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. right:

right (correct)
correcto, -a
right (ethical)
justo, -a
right change
oportuno, -a
to put sth right
poner algo en orden
it is right that ...
es justo que...
to be right (about sth)
tener razón (en algo)
to be right (about sth)
estar en lo cierto (sobre algo) AmLat
to do sth the right way
hacer algo correctamente
to do the right thing
hacer lo que se debe hacer
to be in the right place at the right time
estar en el lugar indicado en el momento indicado
to be on the right side of forty
tener menos de cuarenta años
to put a clock right
poner el reloj en hora
Mostra tabella dei verbi

I.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- AGG

II.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- SOST

III.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Notably, the organization has been criticized for not wanting equal rights, but positive discrimination in favor of women.
en.wikipedia.org
She was the author of a series of articles about gender oppression, and a defender of freedom and equal rights for men and women.
en.wikipedia.org
The disability rights movement is the movement to secure equal opportunities and equal rights for people with disabilities.
en.wikipedia.org
All these battles were won and the bicyclist was accorded equal rights with other users of highways and streets.
en.wikipedia.org
However, most of the time women are responsible for denying equal rights to other women and cultivating ill-will among genders.
nation.com.pk
He was a strong supporter of intellectual freedom, equal rights, civil liberties, and workers.
en.wikipedia.org
At this time, she also became active in equal rights activism, minority and elder rights.
en.wikipedia.org
Women have equal rights in divorce and are entitled to alimony, but husbands are often permitted to retain full control of family businesses after divorces.
en.wikipedia.org
As a result, the board says it will reword its bylaws to ensure equal rights for fathers.
time.com
A time when the young do their own thing and want to save the world, when women right for equal rights and first nations claim their ancestral heritage.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "equal rights" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati