short sight nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di short sight nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.sight [ingl am saɪt, ingl brit sʌɪt] SOST

2. sight U (range of vision):

to come into sight
aparecer
to lose sight of sth/sb
perder algo/a alguien de vista
he lost sight of her in the crowd
la perdió de vista entre la muchedumbre
they've lost sight of the most important thing
han perdido de vista lo más importante
the finishing line was now in sight
ya se veía la meta
we were within sight of victory, victory was within sight
la victoria estaba cercana
as soon as we were out of sight, we began to run
cuando ya no nos veían, empezamos a correr
she watched until they were out of sight
los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista
(get) out of my sight!
¡fuera de aquí!
you'd better keep out of her sight for a while
va a ser mejor que no te vea por un rato
keep it out of their sight
que no lo vean
I daren't let him out of my sight for a second
no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto
out of sight, out of mind prov
ojos que no ven, corazón que no siente

3. sight (act of seeing, view) senza pl:

at first sight, she looks younger than Fred
a primera vista parece más joven que Fred
I took a dislike to him at first sight
me cayó mal desde el primer momento
it was love at first sight
fue amor a primera vista
it was love at first sight
fue un flechazo
at the sight of blood
al ver sangre
to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain
los vimos or los avistamos subiendo la montaña
as he opened the drawer, I caught sight of the gun
cuando abrió el cajón, pude ver el revólver
to know sb by sight
conocer a alguien de vista
to play at or by sight MUS
tocar a primera vista
deserters will be shot on sight
los desertores serán fusilados en el acto
the sight of a cat drives the dog wild
el perro se enloquece en cuanto ve un gato
I can't stand the sight of him colloq
no lo puedo ver colloq
he bought the goods sight unseen
compró los artículos sin haberlos visto antes

II.sight [ingl am saɪt, ingl brit sʌɪt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.short <shorter shortest> [ingl am ʃɔrt, ingl brit ʃɔːt] AGG

1. short (of length, height, distance):

short hair/skirt/grass
corto
short person
bajo
that dress is too short for her
ese vestido le queda demasiado corto
he's shorter than her
él es más bajo que ella
what's the shortest route to town?
¿cúal es el camino más corto a la ciudad?
you were still in short pants or ingl brit trousers
aún llevabas pantalones cortos or andabas de pantalón corto
they only live a short way off or away
viven muy cerca
we've only got a short way to go
ya nos falta poco (para llegar)
to get sb by the short hairs or ingl brit also by the short and curlies colloq
pillar or agarrar or pescar a alguien colloq
to have sb by the short hairs or ingl brit also by the short and curlies colloq
tener agarrado a alguien colloq

2.1. short (brief):

short visit/vacation/trip
corto
the days are getting shorter
los días van acortándose
they're striking for shorter hours
están de huelga porque quieren una reducción de la jornada laboral
a short time ago
hace poco (tiempo)
a short while ago
hace poco rato
a short while ago
hace un ratito colloq
we've only lived here for a short time or while
hace poco (tiempo) que vivimos aquí
in just a few short years
en pocos años
to have a short memory
tener mala memoria
the short answer to that is no
en una palabra: no
Liz is short for Elizabeth
Liz es el diminutivo de Elizabeth
we call him Rob for short
lo llamamos Rob para abreviar
I'll keep this short and to the point
iré al grano
short and sweet her visit was short and sweet
su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno …

4. short (inadequate, deficient):

short
escaso
the troops were on short rations
las raciones de las tropas eran escasas
to be in short supply
escasear
he was fined for giving short weight
lo multaron por no dar el peso exacto
time is getting short
queda poco tiempo
time is getting short
se está acabando el tiempo
I'm a bit short just now
ando algo corto or escaso or apurado de dinero en este momento
we're/they're still six people short or ingl am also short six people
todavía nos/les faltan seis personas
the throw was short by several meters
el tiro se quedó corto varios metros
(to be) short of sth/sb we're very short of time
estamos muy cortos or escasos de tiempo
(to be) short of sth/sb we're very short of time
tenemos muy poco tiempo
they were short of staff
no tenían suficiente personal
do you get short of breath?
¿se queda sin aliento?
five miles short of our destination
a cinco millas de nuestro destino
we're still a long way short of our target
estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo
he's just short of six feet tall
mide poco menos de seis pies
it would be nothing short of a miracle
sería un verdadero or un auténtico milagro
nothing short of a miracle can save us now
solo un milagro nos puede salvar
it would be nothing short of disastrous
no sería ni más ni menos que un desastre
nothing short of a full apology will satisfy him
solo con una disculpa como Dios manda se quedará satisfecho
short of asking him outright, I don't know how you can find out
salvo que or a menos que le preguntes directamente, no sé cómo podrás averiguarlo
to be short on sth colloq he's a bit short on brains
es algo corto (de entendederas) colloq
they're not short on enthusiasm
no les falta entusiasmo

II.short [ingl am ʃɔrt, ingl brit ʃɔːt] AVV

1. short (suddenly, abruptly):

he cut me short
me interrumpió
he cut me short
no me dejó terminar
he cut short his vacation
interrumpió sus vacaciones
he stopped short when he saw me
se paró en seco cuando me vio
the train stopped just short of the obstruction
el tren se paró justo antes del obstáculo
they stopped short of firing him
les faltó poco para echarlo
he was brought up short by what she said
lo que ella dijo lo dejó helado
to be caught short we were caught short by an unexpected influx of visitors
la inesperada llegada de turistas nos pilló desprevenidos
to be caught short we were caught short by an unexpected influx of visitors
la inesperada llegada de turistas nos cogió desprevenidos esp Spagna
to be caught or ingl brit also taken short colloq I was caught short at the station
me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2. short (below target, requirement):

to fall short shell/arrow:
quedarse corto
where they fall short is …
en lo que fallan es …
to fall short of sth we fell short of our target
no alcanzamos nuestro objetivo
their quality falls short of our requirements
la calidad de sus productos está por debajo de nuestras exigencias or no está a la altura de lo que exigimos
to fall … short of sth the arrow fell several meters short of its target
la flecha cayó a varios metros del blanco
his performance fell well short of our expectations
su actuación estuvo muy por debajo de lo que esperábamos
to go short (of sth) we never went short of food
nunca nos faltó la comida
her parents never let her go short (of money)
sus padres no permiten que le falte nada/que le falte dinero
I went short of many things to pay that bill
tuve que privarme de muchas cosas para pagar esa cuenta
my patience is running short
se me está acabando or agotando la paciencia
we're running short of coffee
se nos está acabando el café
we're running short of coffee
nos estamos quedando sin café

III.short [ingl am ʃɔrt, ingl brit ʃɔːt] SOST

IV.short [ingl am ʃɔrt, ingl brit ʃɔːt] VB vb intr ELETTR

V.short [ingl am ʃɔrt, ingl brit ʃɔːt] VB vb trans

Vedi anche: sell

I.sell <pass & part perf sold> [ingl am sɛl, ingl brit sɛl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1.1. sell goods/house/shares/player/insurance:

sell
vender
we don't sell batteries
no vendemos pilas
“sell by 11.4.12”
“fecha límite de venta: 11-4-12”
to sell one's body
vender el cuerpo
to sell sth to sb, to sell sb sth
venderle algo a alguien
to sell one's soul to the devil
venderle el alma al diablo
to sell sth for sth
vender algo en or por algo
they sold the painting for $2, 000
vendieron el cuadro en or por 2.000 dólares
to sell sth at sth they are selling it at half price/at $320/at a discount
lo están vendiendo a mitad de precio/a 320 dólares/con descuento
to sell sth at a loss
vender algo perdiendo dinero
they sell them at a profit
sacan un margen de ganancia al venderlos

II.sell <pass & part perf sold> [ingl am sɛl, ingl brit sɛl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.sell [ingl am sɛl, ingl brit sɛl] SOST

short sight nel dizionario PONS

Traduzioni di short sight nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. sight (view, faculty):

sight
vista f
to be out of (one's) sight
no estar a la vista (de uno)
to come into sight
aparecer
to catch sight of sth
vislumbrar algo
to hate the sight of sth/sb
no poder ver algo/a alguien
to know sb by sight
conocer a alguien de vista
to lose sight of sth
perder algo de vista
to lose sight of sth (to forget)
no tener presente algo
at first sight
a primera vista
within sight of sth
a la vista de algo
I can't bear the sight of him!
¡no lo puede ni ver!
get out of my sight! colloq
¡fuera de mi vista!
at the sight of ...
al ver...
Mostra tabella dei verbi

I.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AGG

II.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] SOST

III.short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AVV

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Short sight distances combined with the end of a southbound uphill passing lane immediately before the curve have been blamed for some serious crashes.
en.wikipedia.org
But he stooped and held himself badly, partly on account of his short sight.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "short sight" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati