DAZ - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

spaz(z) <pl -es> [spæz] SOST offens colloq

1. spaz(z) (cripple):

spaz(z)

Krüppel m <-s, -> pegg

2. spaz(z) (oaf):

spaz(z)

Trampel m <-s, -> pegg colloq

day-to-ˈday AGG

1. day-to-day:

day-to-day (daily)

[tag]täglich

day-to-day (normal)

alltäglich

on a day-to-day basis

tageweise

day-to-day business

Tagesgeschäft nt <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis

von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival

der tägliche Kampf ums Überleben

I. dash <pl -es> [dæʃ] SOST

1. dash (rush):

dash

Hetze f <-, -n>

dash

Hast nt <-, ->

it was a mad dash

wir mussten uns total abhetzen colloq

to make a dash for the door/exit

zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it

sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp ingl am SPORT:

dash

Kurzstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash

kleiner Zusatz

dash

kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish

einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt

eine Prise Salz

a dash of originality

ein Hauch m von Originalität

a dash of originality

eine gewisse Originalität

a dash of rum

ein Schuss m Rum

a dash of yellow

ein Stich m ins Gelbe m

a dash of yellow

CH a. ein Gelbstich m

4. dash (punctuation):

dash

Gedankenstrich m <-(e)s, -e>

em dash

Geviertstrich m

en dash

Halbgeviertstrich m

en dash

Streckenstrich m

en dash

Bindestrich m <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair)

Schwung m <-(e)s> kein pl

dash (flair)

Elan m <-s>

dash (pluck)

Schneid m <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash

[Morse]strich m

dots and dashes

Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash AUTO colloq (dashboard):

dash

Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] INTER ingl brit dated

dash it! (bother!)

verflixt!

dash it! (bother!)

Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] VB vb intr

1. dash (hurry):

dash

stürmen colloq

dash

rasen

I've got to dash

ich muss mich sputen colloq

we dashed along the platform and just managed to catch the train

wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house

über die Straße/ins Haus flitzen colloq

to dash out of the room

aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]

herumrennen colloq

to dash at sth

sich acc auf etw acc stürzen

to dash off

davonjagen colloq

to dash off

die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash

schmettern

dash waves also

peitschen

IV. dash [dæʃ] VB vb trans

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]

etw [gegen etw acc] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock

er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces

etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed

zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates

der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

I. damn [dæm] INTER sl

damn [it]!

verdammt!

damn [it]!

verflucht!

II. damn [dæm] AGG attr, inv sl

1. damn (cursed):

damn

Scheiß- volg

I can't get the damn thing to work!

ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! volg

damn fool [or idiot]

Vollidiot m <-en, -en> sl

2. damn enf:

damn

verdammt sl

to be a damn sight better

entschieden besser sein

locuzioni:

damn all ingl brit

nicht die Bohne

to know damn all about sth

von etw dat überhaupt keine Ahnung haben

III. damn [dæm] VB vb trans

1. damn sl (curse):

to damn sb/sth

jdn/etw verfluchen

damn you!

hol dich der Teufel! sl

damn you!

du kannst mich mal! colloq

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth

jdn/etw verurteilen

to damn a novel

einen Roman verreißen

to damn sb for sth

jdn wegen einer S. gen verurteilen

3. damn (punish):

to damn sb

jdn verdammen

locuzioni:

sb/sth be damned! colloq!

der Teufel hol jdn/etw sl

I'll be damned! colloq!

nicht zu glauben!

I'll be damned! colloq!

das ist die Höhe!

I'll be damned if I do that

das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm damned if I'm going to invite her

es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

damned if you do, damned if you don't

wie man's macht, ist's falsch

to damn sb with faint praise

jdn auf die sanfte Art zerreißen

as near as damn it colloq

so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as damn it

es sind so gut wie zehn Fuß

well I'm [or I'll be]damned! colloq!

mich tritt ein Pferd! colloq

IV. damn [dæm] AVV inv colloq!

damn

verdammt sl

I should know damn well

das will ich aber auch stark hoffen colloq

V. damn [dæm] SOST no pl colloq!

sb does not give [or care] a damn about sb/sth

jdn/etw ist jdm scheißegal sl

I. daze [deɪz] SOST no pl

daze

Betäubung f <-, -en>

to be in a daze

ganz betäubt [o. benommen] sein

to be walking around in a daze

wie im Taumel umhergehen

II. daze [deɪz] VB vb trans usu passive

to be dazed

wie betäubt [o. ganz benommen] sein

ˈD-Day SOST no pl, no art

1. D-Day stor:

D-Day

Invasionstag m

the D-Day landings began on June 6, 1944, when Allied forces invaded Normandy

die Invasion begann am 6. Juni 1944, als die alliierten Streitkräfte in die Normandie einfielen

2. D-Day fig (important target date):

D-Day

der Tag X

Dada [ˈdɑ:dɑ:] SOST no pl ARTE

Dada

Dada m <-(s)>

E-day SOST UE

E-day

Stichtag m <-(e)s, -e> (an dem der Euro eingeführt wurde)

ˈset·tle·ment days SOST pl

1. settlement days ECON, FIN:

settlement days

Abrechnungstage pl

2. settlement days BORSA:

settlement days

Liquidationstermine pl

Voce OpenDict

dash VB

sorry, gotta dash colloq

tut mir leid, ich muss jetzt echt los colloq

sorry, gotta dash colloq

tut mir leid, ich muss mich beeilen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

FAZ index SOST MERC FIN

FAZ index (Aktienindex der FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung))

FAZ-Index m

day-to-day business SOST handel

day-to-day business (Routinegeschäft)

Tagesgeschäft nt

day-to-day money SOST MERC FIN

day-to-day money (Callgeld)

Tagesgeld nt

day-to-day fluctuation SOST MERC FIN

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

Day-to-Day Fluctuation f

M-DAX SOST

M-DAX abbreviazione di Mid Cap DAX MERC FIN

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX m

V-DAX SOST MERC FIN

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt)

V-DAX m

source of data SOST IT

source of data

Datenquelle f

data transmission SOST IT

data transmission

Datenübertragung f

Smallcap DAX SOST MERC FIN

Smallcap DAX (Index, der die 100 größten Werte des SMAX-Segments beinhaltet)

SDAX m

good-till-date order SOST MERC FIN

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag m

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag m

Glossario di Geografia Klett

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] SOST

maximum data

Höchstwert(e)

maximum data

Maximalwert(e)

data-based information SOST

data-based information

datengestützte Information

length of day SOST

length of day

Tageslänge

daub [dɔːb] SOST

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

digital data SOST

digital data

digitale Daten

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] SOST

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] SOST

minimum data

Minimalwert(e)

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data

Bevölkerungszahlen

dam [dæm] SOST

dam

Damm

dam

Staudamm

Glossario di Biologia Klett

dam SOST

dam

Staudamm

data point SOST

data point

Datenpunkt

day-neutral plant SOST

day-neutral plant

tagneutrale Pflanze

dark pigmented

dark pigmented

dunkel pigmentiert

day-night oxygen fluctuation SOST

day-night oxygen fluctuation

Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

dam up VB

dam up

aufstauen

dark-field microscopy

dark-field microscopy

Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

collect data VB

collect data

Daten sammeln

azidothymindine (AZT) SOST

azidothymindine (AZT)

Azidothymin

AZT, azidothymine SOST

AZT

Azidothymin

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

data-logger, speed-and-distance recorder MONITOR TRAFF

data-logger

Fahrtverlaufsaufzeichnungsgerät

data freeway COMUNIC

data freeway

Datenautobahn

observed data MONITOR TRAFF

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

day

day

Tagesablauf

electronic data processing, EDP COMUNIC

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

collect data MONITOR TRAFF, SOND

collect data

Daten erfassen

data collection MONITOR TRAFF, SOND

data collection

Datenerfassung

course of the day

course of the day

Tagesablauf

by time of day

by time of day

tageszeitlich

time of day MONITOR TRAFF

time of day

Stundengruppe

Glossario di Meccatronica Klett

ˈdata sheet SOST TECN

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt nt

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The glacial debris, possibly terminal moraine, left behind by the receding ice, acted as dams, allowing lakes to form.

en.wikipedia.org

Flooding of the bed of the river by sand released from behind dams due to bad river management has eliminated spawning grounds.

en.wikipedia.org

Other ways human impacts could be reduced is to stop the building of dams, reduce loss of habitat, and reduce water pollution.

en.wikipedia.org

The diversion dams have cut its habitat into four separate segments.

en.wikipedia.org

The dam creates a lake which is 4.28 km and irrigates 3263 hectares.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this tutorial, you'll learn how to take a motion in iClone's iMotion format and apply it to a Daz character in Daz Studio.

www.reallusion.com

In diesem Tutorial werden Sie lernen, wie man eine Bewegung im iClone iMotion Format für einen Daz Darsteller in Daz Studio nutzen kann.

www.reallusion.com

In the first tutorial of this series, "Importing Facial Morph Target Data from Daz Studio", you learned how to import your Daz characters, complete with facial blend shape data, into iClone.

www.reallusion.com

Im ersten Tutorial dieser Reihe "Importieren von Gesichtsmorph Zieldaten aus Daz Studio", haben Sie gelernt, wie Sie DAZ Charaktere komplett mit Gesicht Blend Shape Daten in iClone importieren.

www.reallusion.com

You may experience the one-click characterization with the popular standard rig like Biped, Human-IK or Daz Genesis.

www.reallusion.com

Sie werden die Ein-Klick Charakterisierung mit gängigen Standard Rigs wie Biped, Human-IK oder Daz Genesis kennen lernen.

www.reallusion.com