DAY-TO-DAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

day-to-ˈday AGG

1. day-to-day:

day-to-day (daily)

[tag]täglich

day-to-day (normal)

alltäglich

on a day-to-day basis

tageweise

day-to-day business

Tagesgeschäft nt <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis

von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival

der tägliche Kampf ums Überleben

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] SOST no pl

1. running (not walking):

running

Laufen nt

running

Rennen nt <-s, ->

road running

Laufen nt auf Asphalt

2. running (management):

running of a business

Leitung f <-> kein pl

running of a machine

Bedienung f <-> kein pl

running of a machine

Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business

sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

locuzioni:

to be in/out of the running (as a competitor)

mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate)

noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...

wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth

bei etw dat das Rennen machen

to put sb out of the running

jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] AGG

1. running after sost (in a row):

running

nacheinander nach sost

running

hintereinander nach sost

five days running

fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running

[fort]laufend

to have a running battle with sb

laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running

betriebsbereit

the machines are back to running condition

die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running attr, inv (flowing):

running

fließend

running waters

fließende Gewässer

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, ingl am ˌɑ:pəˈreɪ-] SOST

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung f <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf m

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb m <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz m <-es> kein pl

operation DIR

Wirksamkeit f <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang m <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft nt <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f <-, -en>

operation

Vorhaben nt <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. MILIT

Operation f <-, -en>

the company's operations in West Africa .. MILIT

Einsatz m <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover operation MILIT

verdeckte Operation m

undercover operation MILIT

Geheimeinsatz m

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation FIN:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT:

operation

Operation f <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation m

mathematical operation

Rechenvorgang m

I. both·er [ˈbɒðəʳ, ingl am ˈbɑ:ðɚ] SOST no pl

1. bother:

bother (effort)

Mühe f <-, -n>

bother (work)

Aufwand m <-(e)s>

bother (problem)

Problem nt <-s, -e>

bother (difficulty)

Schwierigkeiten pl

bother (inconvenience)

Umstände pl

it is no bother [at all]!

[überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no bother

das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the bother

sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwendig ist

it's no bother, it's on my way home

das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any bother

ich will dir keine Umstände machen

it's too much bother to cook just for myself

es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of bother understanding what he said

ich hatte Schwierigkeiten [o. etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the bother

kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the bother of doing sth

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the bother [of doing sth]

sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. bother:

bother (trouble)

Ärger m <-s>

bother (difficulties)

Schwierigkeiten pl

bother (problem)

Problem[e] nt[pl]

there was a spot of bother in town last night

letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a bother with the police

ich hatte Ärger [o. Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of bother (fight)

ich fürchte, es gab Ärger

I'm afraid there's been a bit of bother (problem)

ich fürchte, es gab da ein kleines Problem

I'm afraid there's been a bit of bother (difficulties)

ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of bother

Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of bother

sich acc in Schwierigkeiten bringen

3. bother ingl brit (nuisance):

to be a bother

lästig sein

I hope she hasn't been a bother

ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a bother, but ...

ich will nicht lästig sein [o. colloq nicht nerven] , aber ...

II. both·er [ˈbɒðəʳ, ingl am ˈbɑ:ðɚ] INTER esp ingl brit

[oh] bother!

[so ein] Mist! colloq

oh, bother him! he's never around when you need him

dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht colloq

III. both·er [ˈbɒðəʳ, ingl am ˈbɑ:ðɚ] VB vb intr

1. bother (make an effort):

don't bother!

lass nur!

shall I wait? — no, don't bother

soll ich warten? — nein, nicht nötig

why bother?

warum sich die Mühe machen?

you needn't have bothered

du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't bother

sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

to [not] bother about [or with] sb/sth

sich acc [nicht] um jdn/etw kümmern [o. colloq scheren]

it's not worth bothering with an umbrella, the car's just outside

ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you bother with that crowd

ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't bother about me, I'll find my way home

mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

to [not] bother about [or with] doing sth

sich acc [nicht] um etw acc kümmern

don't bother about [or with] doing the laundry

um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

to [not] bother doing [or to do] sth

sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even bothered to write

er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd bothered looking [or to look]

hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why bother asking if you're not really interested?

warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have bothered to do it now, it could have waited

damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without bothering to say goodbye

er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody bother to tell me something was wrong?

warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even bother to let me know she was leaving the company

sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. bother esp ingl brit (think important):

to bother about sth

auf etw acc achten

do they bother about punctuality in your job?

wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. both·er [ˈbɒðəʳ, ingl am ˈbɑ:ðɚ] VB vb trans

1. bother (worry):

to bother sb

jdn beunruhigen

to bother sb

jdm Sorgen machen

the thing that bothers me is that ...

was mich beunruhigt [o. was mir Sorgen macht] ist, dass ...

it bothers me to think of her alone in that big house

der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it bothered me that I hadn't done anything

es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's bothering you?

was hast du? colloq

what's bothering you?

wo drückt der Schuh?

you shouldn't let that bother you

du solltest dir darüber keine Gedanken [o. Sorgen] machen

2. bother (upset, be of concern):

to bother sb

jdm etwas ausmachen

sth does not bother sb

etw ist jdm egal [o. macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't bother me

es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't bother me if he doesn't turn up

es schert mich wenig, wenn er nicht kommt colloq

I hardly ever see my parents — doesn't that bother you at all?

ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

sb is not bothered about sth/sb

etw/jd ist jdm egal

I'm not bothered about what he thinks

es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not bothered

wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly bothered about how I look

mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. bother (trouble):

to bother oneself [or one's head] with [or about] sth

sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o. einen Kopf] machen

he wasn't to bother himself with day-to-day things

er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen colloq

don't bother yourself about that

mach dir darüber mal keine Gedanken [o. Sorgen]

4. bother (disturb):

to bother sb

jdn stören

stop bothering me with your questions!

verschone mich mit deinen Fragen!

don't bother me [with that]!

verschone mich damit!

stop bothering me when I'm working

stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?

entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to bother you, but there's a call for you

entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to bother you at this time of night

tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. bother (annoy):

to bother sb [about [or with] sth]

jdn [mit etw dat] belästigen

quit bothering me!

lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is bothering me

mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o. macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be bothered by all the tourists

anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to bother her with my problems at the moment

ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen colloq

it bothers sb that ...

es stört jdn, dass ...

does it bother you that she earns more than you?

stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. bother usu passive (not make the effort):

sb can't be bothered [to do sth]

jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be bothered to answer the phone

ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be bothered with guys like you colloq

ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich colloq

from day to day

von Tag zu Tag

from day to day

täglich

her strength improved steadily from day to day

sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from day to day

von Tag zu Tag

tedesco

inglese

Ab·he·bung <-, -en> SOST f FIN

Abhebung von Konto

withdrawal

tägliche Abhebungen

day-to-day withdrawals

I. lau·fend AGG attr

1. laufend ricerc (derzeitig):

laufend

current

laufende Ausgaben

fixed expenses

laufende Erträge

current revenues

laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)

day-to-day business

laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)

day-to-day running of a/the company

vor laufender Kamera

live on camera

vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)

while the camera was [or the cameras were] [still] rolling

laufende Konten

checking accounts

laufender Kredit

open credit

laufende Kursfeststellung

current prices

2. laufend (ständig):

laufend

constant

locuzioni:

jdn [über etw acc] auf dem Laufenden halten

to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

to be [or keep] up-to-date

mit etw dat auf dem Laufenden sein

to be up-to-date with sth

II. lau·fend AVV colloq

laufend

constantly

laufend

continually

von Tag zu Tag

from day to day

in den Tag hinein leben

to live from day to day

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco

inglese

Day-to-Day Fluctuation SOST f MERC FIN

Day-to-Day Fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

day-to-day fluctuation

Tagesgeschäft SOST nt COMM

Tagesgeschäft (Routinegeschäft)

day-to-day business

Tagesgeld SOST nt MERC FIN

Tagesgeld (Callgeld)

day-to-day money

Tagesgeld (Callgeld)

federal funds pl ingl am

inglese

tedesco

day-to-day business SOST handel

day-to-day business (Routinegeschäft)

Tagesgeschäft nt

day-to-day money SOST MERC FIN

day-to-day money (Callgeld)

Tagesgeld nt

day-to-day fluctuation SOST MERC FIN

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

Day-to-Day Fluctuation f

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

He stopped running the cinema, however, to concentrate on his funfair attractions.

en.wikipedia.org

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The question of the influence of religion, politics and society on the day-to-day treatment of water played a paramount role here.

www.artcircolo.de

Die Frage nach dem Einfluß von Religion, Politik und Gesellschaft auf den täglichen Umgang mit Wasser spielte dabei eine vorrangige Rolle.

www.artcircolo.de

Renowned expert customers and users from the automotive and upholstery furniture industry as well as customers processing industrial materials will report and discuss their day-to-day experiences working with our products, our cutting technologies and our company.

www.expertsystemtechnik.de

Namhafte expert-Kunden und -Anwender aus der Automobil- und Polstermöbel-Industrie sowie Verarbeiter von technischen Materialien berichten und diskutieren mit Ihnen über ihre Erfahrungen in der täglichen Arbeit mit unseren Produkten, unseren Technologien und unserem Unternehmen.

www.expertsystemtechnik.de

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

www.giz.de

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

www.giz.de

With great personal commitment, they as well hope to show the true face behind the day-to-day breaking news.

universes-in-universe.org

Mit großen persönlichem Engagement wollen auch sie das Antlitz hinter den täglichen Nachrichten zeigen.

universes-in-universe.org

Here, instead, the survey reveals a series of different factors and conditions - both external and inner-organisational ones - that structure the possibilities for action which these specialised staff have when supervising and placing short-term employees and that show themselves to be clearly more relevant to day-to-day work."

www.iab.de

Hier offenbart die Befragung vielmehr eine Reihe anderer - externer wie organisationsinterner - Faktoren und Bedingungen, die die Handlungsmöglichkeiten der Fachkräfte bei der Betreuung und Vermittlung von Kurzfristbeschäftigten strukturieren und sich in der täglichen Arbeit als deutlich relevanter erweisen."

www.iab.de