mala sangre nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di mala sangre nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.sangrar VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.sangrar VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. sangre BIOL:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo CSud colloq
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. colloq (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Mess
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre colloq
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood letter
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Mess
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Mess ser de sangre ligera o Cile ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Mess ser de sangre pesada o Cile ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work colloq
tener (la) sangre de horchata o Mess atole
to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre
blood
era de sangre noble
he was of noble blood o birth
tiene sangre de reyes
she has royal blood
es de sangre mestiza
he is of mixed race
no desprecies a los de tu misma sangre
don't despise your own kind o your own
no son de la misma sangre
they are not from the same family
la sangre tira
blood is thicker than water
tiene o lleva sangre torera en las venas
bullfighting is in his blood
llevar o Mess traer algo en la sangre
to have sth in one's blood
lo lleva en la sangre
it's in his blood

Vedi anche: malo2, malo1, puro3, puro2, puro1

malo2 (mala) SOST m (f) colloq, child language

malo1 (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas colloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. AmLat
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

mala SOST f Cile colloq

malo1 (mala) AGG The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas SAm un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas colloq (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. AmLat
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

Vedi anche: mal4, mal3, mal2, mal1

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios prov
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure prov
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga prov
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos prov … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? iron
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta prov
problems don't seem so bad if you keep cheerful

1. mal (de manera no satisfactoria):

mal hecho/organizado/pintado/vestido
badly
canta muy mal
she sings very badly
canta muy mal
she's a very bad singer
canta muy mal
she's very bad at singing
se expresó mal
he didn't express himself very well
se expresó mal
he expressed himself badly
te oigo muy mal
I can hardly hear you
te oigo muy mal
I can't hear you very well
en el colegio se come muy mal
the food's terrible at school
le fue mal en los exámenes
his exams went badly
de mal en peor
from bad to worse

6. mal en locs:

hacer mal AmLat (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Cile mal que mal colloq
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! ingl brit colloq
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

mal2 AGG invariable

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)
to be bad o ill
estar mal (anímicamente)
to be o feel low colloq
estar mal (anímicamente)
to be o feel down colloq
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I feel ill
hace días que ando mal del estómago
I've been having trouble with my stomach for some days now
lo encontré muy mal, pálido y desmejorado
he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido
she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
¡éste está mal de la cabeza!
he's not right in the head
esas cosas me ponen mal
things like that really upset me

mal → malo

malo2 (mala) SOST m (f) colloq, child language

mala sangre nel dizionario PONS

Traduzioni di mala sangre nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. sangre (líquido):

sangre
blood
a sangre fría
in cold blood
de sangre azul
blue-blooded
animales de sangre caliente/fría
warm/cold-blooded animals
(caballo de) pura sangre
thoroughbred (horse)
chupar la sangre (de las venas) a alguien colloq
to bleed sb dry
conservar la sangre fría fig
to keep one's cool
dar [o donar] sangre
to give [or donate] blood
dar la sangre de sus venas fig
to give everything one has
hacer sangre (en una pelea, lucha)
to draw blood
aportar sangre nueva a algo
to inject new blood [or life] into sth
llevar algo en la sangre
to have sth in the blood
llevar algo en la sangre (de familia)
to run in the family
le hierve la sangre fig
his/her blood boils
la sangre se me heló en las venas
my blood ran cold
se le subió la sangre a la cabeza
he/she saw red

I.sangrar VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.sangrar VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.malo (-a) peor, pésimo AGG (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo AVV

III.malo (-a) peor, pésimo SOST m (f)

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Confesante, no te hagas mala sangre, eso no te ayudará en nada ni tampoco te hará sentir mejor.
www.nogare.net
A la vuelta se terminaba haciendo mala sangre porque toda la mala sangre que se había hecho a la ida, había sido al cuete.
www.quelapaseslindo.com.ar
No te hagas mala sangre con los granujas, lo sé por experiencia, nosotras nos llevamos el berrinche y ellos tan frescos.
www.gabrielaclavoycanela.com
No pienses tanto en la reencarnación, no te sigas haciendo mala sangre y sigue adelante con tu vida que es lo que cuenta.
www.sjarre.com.ar
Ha habido actos, locuras, gestos, declaraciones, movimientos más identificables en lucha libre, marrullería, rabia, locura y mala sangre.
www.anti-marca.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati