Traduzioni di „Cófigo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

contigo [kon̩ˈtiɣo] PRON PERS

contigo

mit dir

contigo

bei dir

voy contigo

ich gehe mit (dir)

me gusta estar contigo

ich bin gerne bei dir [o. mit dir zusammen]

se portó mal contigo

er/sie war nicht nett zu dir

me siento contigo

ich setze mich zu dir

¿puedo quedarme a comer contigo?

darf ich bei dir zu Mittag essen?

conmigo [konˈmiɣo/komˈmiɣo] PRON PERS

conmigo

mit mir

conmigo

bei mir

¡ven conmigo!

komm mit mir!

¡quédate conmigo!

bleib bei mir!

es muy amable conmigo

er/sie ist sehr nett zu mir

consigo [konˈsiɣo] PRON PERS

consigo

mit sich dat

consigo

bei sich dat

a veces habla consigo mismo

manchmal spricht er mit sich selbst

siempre lleva un libro consigo

er/sie hat immer ein Buch bei sich [o. dabei]

cofia [ˈkofja] SOST f (gorra, prenda)

cofia

Haube f

código [ˈkoðiɣo] SOST m

1. código DIR:

código

Kodex m

código

Gesetzbuch nt

código acusatorio

Anklagegrundsatz m

código de aduanas

Zollkodex m

código antisubvenciones

Antisubventionskodex m

código de cárteles

Kartellkodex m

código de conducta

Verhaltenskodex m

código de circulación

Straßenverkehrsordnung f

Código Civil

Bürgerliches Gesetzbuch

Código de Comercio

Handelsgesetzbuch nt

código deontológico

Ehrenkodex m

código genético BIOL

genetischer Kode

código judicial

Richtergesetz nt

Código Laboral

Arbeitsgesetzbuch nt

Código Penal

Strafgesetzbuch nt

Código Social

Sozialgesetzbuch nt

2. código (de señales):

código

Kode m

código

Verschlüsselung f

código de barras

Strichkode m

código de error

Fehlerkode m

código de seguridad

Sicherheitskode m

mensaje en código

verschüsselte [o. kodierte] Botschaft

3. código tb. ECON, FIN:

código

Zahl f

código

Ziffer f

código bancario

Bankleitzahl f

código cuenta cliente

Kundenkennziffer f

código postal

Postleitzahl f

código de verificación

Bestätigungscode m

código de verificación

Bestätigungsnummer f

4. código INFORM:

código

Kode m

código de acceso

Zugriffskode m

código ASCII

ASCII-Code m

código de barras

Balkenkode m

código binario

Binärkode m

código de caracteres

Zeichenkode m

código de comando

Befehlskode m

código de solo escritura

Nur-Schreib-Kode m

código fuente

Quellkodierung f

código de máquina

Maschinencode m

código de país

Ländercode m

código PIN tb. TELECOM

PIN-Code m

código QR tb. TELECOM

QR-Code m

código universal de producto

UPC-Kode m

I . caer [kaˈer] irreg VB vb intr

1. caer (bajar, desplomarse):

caer

(herunter)fallen

caer

(hin)fallen

caer

(ab)stürzen

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer de espaldas

auf den Rücken fallen

dejar caer

fallen lassen

cayó nieve toda la noche

es hat die ganze Nacht geschneit

2. caer (soldado, fecha, precio, trabajo):

caer

fallen

mi cumpleaños cae en lunes

mein Geburtstag fällt auf einen Montag

esto no cae dentro de mis atribuciones

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

3. caer (gobierno, presidente):

caer

stürzen

la ciudad cayó tras un incruento asedio

die Stadt wurde nach einer unblutigen Belagerung eingenommen

4. caer (comida):

caer

bekommen

las lentejas me caen mal

Linsen bekommen mir nicht

5. caer (vestidos):

caer

stehen

el vestido te cae bien/mal

das Kleid steht dir gut/nicht

6. caer (lanzarse):

caer sobre

herfallen über +acc

los perseguidores cayeron sobre el ladrón

die Verfolger fielen über den Dieb her

7. caer colloq (ir a parar, tocar de imprevisto):

caer

einfallen

cayó en mi casa sin avisar

er/sie fiel ohne Vorwarnung bei mir ein

me ha caído una pregunta en el examen que se las traía

in der Prüfung hatte ich eine verzwickte Frage (zu beantworten)

8. caer (perder):

caer

nachlassen

este artista ha caído mucho

dieser Künstler hat sehr nachgelassen

9. caer colloq (encontrarse):

caer

liegen

¿por dónde cae Jerez?

wo liegt Jerez?

caer a mano (estar cerca)

in der Nähe sein

caer a mano (ir bien)

auf dem Weg liegen

10. caer (llegar a entender):

caer

begreifen

caer

kapieren colloq

caer en la cuenta

begreifen

caer en la cuenta

auf den Trichter kommen colloq

¡ahora caigo! colloq

jetzt hab ich's (kapiert)!

no caí en la cuenta de que era domingo y las tiendas estaban cerradas

ich habe nicht gemerkt, dass Sonntag war und die Geschäfte geschlossen hatten

11. caer (atacar):

caer sobre

überfallen +acc

12. caer (empezar):

caer

beginnen

cae la noche

die Nacht bricht an

13. caer (incurrir):

caer en

verfallen +dat

caer en

erliegen +dat

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

caer en un error

einen Fehler begehen

14. caer (gustar, disgustar):

caer bien/mal

gefallen/nicht gefallen

me cae simpático/gordo colloq

er ist mir sympathisch/unsympathisch

tu amigo me cae bien/mal

ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden

15. caer (locuzione):

caer (muy) bajo fig

(ganz) tief fallen

caer en cama [o enfermo]

krank werden

caer en manos de alguien

in jds Hände geraten

caer como moscas [o chinches] colloq

wie die Fliegen sterben

caer de [o por] su propio peso

selbstverständlich sein

caer de [o por] su propio peso

vorauszusetzen sein

caer redondo colloq

ohnmächtig werden

caer redondo colloq

umkippen

caer en saco roto

auf taube Ohren stoßen

caer en la trampa

in die Falle gehen

dejarse caer colloq (abandonarse)

sich fallen lassen

dejarse caer (presentarse)

auftauchen

dejarse caer (presentarse)

sich sehen lassen

estar al caer colloq

kurz bevorstehen

el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir

der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten

la noticia nos cayó como un jarro de agua fría

die Nachricht traf uns wie ein Schlag

mi propuesta cayó en el vacío

mein Vorschlag ging ins Leere

dejé caer que quería un aumento de sueldo

ich ließ die Bemerkung fallen, dass ich eine Gehaltserhöhung wollte

II . caer [kaˈer] irreg VB vb rifl caerse

1. caer:

caerse (desplomarse)

hinfallen

caerse (desplomarse)

stürzen

caerse (avión)

abstürzen

caerse (cabello, dientes)

ausfallen

caerse de culo/de espaldas colloq

auf den Hintern/den Rücken fallen

se me ha caído el pañuelo

ich habe mein Taschentuch fallen lassen

se me ha caído el pañuelo

mir ist mein Taschentuch heruntergefallen

esa casa se está cayendo

dieses Haus verfällt

ese edificio se cae de viejo

dieses Gebäude ist baufällig

2. caer (locuzione):

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

se le cae la cara de vergüenza

er/sie schämt sich zu Tode

se le cae la casa encima fig

ihm/ihr fällt die Decke auf den Kopf

no tener dónde caerse muerto colloq

arm wie eine Kirchenmaus sein

¡se te va a caer el pelo! colloq

dir wird man schon noch auf die Finger klopfen!

caerse (muerto) de risa colloq

sich totlachen

caerse de sueño [o de cansancio]

zum Umfallen müde sein

caerse de sueño [o de cansancio]

todmüde sein

me caí del susto cuando me lo dijeron colloq

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

el pobre hombre se cae de viejo

der arme Kerl ist schon völlig gebrechlich

boñiga [boˈɲiɣa] SOST f, boñigo [boˈɲiɣo] SOST m

boñiga

Großviehmist m

boñiga (de vaca)

Kuhfladen m

boñiga (de caballo)

Pferdeapfel m

pénfigo [ˈpeɱfiɣo] SOST m MED

pénfigo

Blasenausschlag m

pénfigo

Pemphigus m

cofín [koˈfin] SOST m

cofín

(Henkel)korb m

cofre [ˈkofre] SOST m

1. cofre:

cofre (caja)

Truhe f

cofre (maleta)

Koffer m

2. cofre (de joyas):

cofre

Schmuckkästchen nt

3. cofre Mess AUTO:

cofre

Kofferraum m

trigo [ˈtriɣo] SOST m BOT

1. trigo (planta):

trigo

Weizen m

harina de trigo

Weizenmehl nt

2. trigo (grano):

trigo

Weizen m

trigo

Weizenkorn nt

no ser trigo limpio fig

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld nt

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

meigo (-a) [ˈmei̯ɣo, -a] SOST m (f)

meigo (-a)

Zauberer(-in) m (f)

meigo (-a)

Hexenmeister m

meigo (-a)

Hexe f

I . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] AGG

1. amigo (que tiene la amistad):

amigo (-a)

befreundet

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

2. amigo (amistoso):

amigo (-a)

freundschaftlich

amigo (-a)

freundlich

3. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

etw mögen [o. gerne tun]

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

este tipo es muy amigo de lucir

dieser Kerl glänzt gern nach außen hin

II . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] SOST m (f)

1. amigo (general):

amigo (-a)

Freund(in) m (f)

amigo de lo ajeno

Dieb m

amigo por correspondencia

Brieffreund m

amigo de la escuela

Schulfreund m

amigo íntimo

enger Freund

hacerse amigo de alguien

sich mit jdm anfreunden

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

2. amigo (amante):

amigo (-a)

Geliebte(r) f(m)

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

Anhänger(in) m (f)

4. amigo (locuzione):

amigo invisible (juego de regalos)

Wichteln nt

tósigo [ˈtosiɣo] SOST m

1. tósigo (veneno):

tósigo

Gift nt

2. tósigo (angustia):

tósigo

Beklemmung f

3. tósigo (pena):

tósigo

Drangsal f

rátigo [ˈrratiɣo] SOST m

rátigo

Fuhre f

rátigo

Wagenladung f

I . traer [traˈer] irreg VB vb trans

1. traer (transportar):

traer

bringen

te traigo una carta

ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta

ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae

ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí

was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?

hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer

holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?

kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?

kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto)

bei sich dat haben

traer (llevar: objeto)

dabei haben colloq

traer (vestido)

tragen

traer (vestido)

anhaben

traigo las fotos

ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera

ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer

anziehen

5. traer (ocasionar):

traer

herbeiführen

traer

verursachen

eso no traerá nada bueno

das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas

das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos

mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

6. traer (+ adjetivo):

traer convencido

überzeugt sein

esta mujer me trae perdido

diese Frau macht mich verrückt

mi hijo me trae preocupada

mein Sohn macht mir Sorgen

esta traducción me trae frito colloq

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

7. traer (+ sustantivo):

traes cara de palo colloq

was ziehst denn du für ein Gesicht!

este negocio no me trae cuenta colloq

dieses Geschäft rentiert sich nicht für mich

trae un enfado increíble

er/sie ist wahnsinnig wütend

traigo hambre

ich habe Hunger

traigo prisa

ich habe es eilig

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

8. traer (tener pendiente):

traigo un pleito con él

ich prozessiere gegen ihn

traigo un negocio entre manos

ich habe gerade ein Geschäft laufen

9. traer (razones, ejemplos):

traer

anführen

10. traer (noticia):

traer

bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania

die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación

zur Sprache bringen

traer a cuento

aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones

jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria

ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (locuzione):

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?

was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día

der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar

die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses colloq

es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae colloq

du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer colloq

mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II . traer [traˈer] irreg VB vb rifl traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden

3. traer (locuzione):

traerse algo entre manos

etw laufen haben

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja volg

was er sagt, ist mir scheißegal

abrigo [aˈβriɣo] SOST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen

3. abrigo (locuzione):

ser de abrigo

es in sich dat haben

fuligo [fuˈliɣo] SOST m

1. fuligo (hollín):

fuligo

Ruß m

2. fuligo (sarro):

fuligo

Belag m auf der Zunge

índigo [ˈin̩diɣo] SOST m

índigo

Indigo nt o m

látigo [ˈlatiɣo] SOST m

1. látigo (instrumento):

látigo

Peitsche f

2. látigo (locuzione):

el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya fig

der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten