Traduzioni di Oogen nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

gen [xen] SOST m BIOL

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

I . coger <g → j> [koˈxer] VB vb trans

1. coger:

coger (agarrar) de/por

festhalten an +dat

coger de/por

fassen an +dat

coger (objeto caído)

aufheben

le cogió del brazo

er/sie hielt ihn am Arm fest

le cogió en brazos

er/sie nahm ihn hoch [o. auf den Arm]

me cogió por la cintura

er/sie fasste mich um die Taille

coge lo que has tirado

heb auf, was du hingeworfen hast

he cogido un trozo de tarta

ich habe ein Stück vom Kuchen genommen

iban cogidos de la mano

sie gingen Hand in Hand

coger una ocasión por los pelos

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

2. coger (tocar):

coger

in die Hände nehmen

coger

anrühren

no ha cogido un libro en todas las vacaciones

er/sie hat während der ganzen Ferien nicht ein Buch angerührt

3. coger (quitar):

coger

wegnehmen

¿quién me ha cogido mis revistas?

wer hat mir meine Zeitschriften weggenommen?

alguien me ha cogido la cartera

jd hat mir meinen Geldbeutel weggenommen

4. coger (en la aduana: descubrir):

coger

finden, entdecken

al pasar la frontera le cogieron la pistola

beim Grenzübertritt fanden sie die Pistole bei ihm/ihr

5. coger:

coger (atrapar)

(auf)fangen

coger (animales)

(ein)fangen

coger (personas)

fangen

coger (personas)

fassen

coger (apresar)

festnehmen

coger (apresar)

verhaften

coger (pescar)

erwischen colloq

coger (pescar)

schnappen colloq

¡por fin te he cogido!

endlich habe ich dich!

aún no sabe coger la pelota

er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen

cogieron a los ladrones

sie haben die Diebe gefasst

le cogieron por robar

sie nahmen ihn wegen Diebstahls fest

coger a alguien con las manos en la masa [o in fraganti]

jdn auf frischer Tat ertappen

iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané

ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann

6. coger:

coger (frutos, flores)

pflücken

coger (cosecha)

ernten

7. coger CORRIDA (pillar):

coger

auf die Hörner nehmen

coger

erwischen colloq

8. coger AUTO (atropellar):

coger

überfahren

coger

anfahren

9. coger (trabajo):

coger

annehmen

10. coger (emoción, vicio):

coger

bekommen

coger un berrinche

einen Wutanfall bekommen

coger un enfado

sauer werden

cogerle cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cogerle miedo a algo/alguien

vor etw dat /jdm Angst bekommen

coger el hábito de fumar

mit dem Rauchen anfangen

11. coger (una noticia):

coger

aufnehmen

cogió la nueva con mucha calma

er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf

12. coger (sorprender, abordar):

coger

antreffen

coger

vorfinden

le cogió desnudo

er/sie traf ihn nackt an [o. fand ihn nackt vor]

coger a alguien de buen humor

jdn bei guter Laune antreffen

su muerte nos cogió de nuevas

sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet

le has cogido en un mal momento

du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt

no saber por dónde coger a alguien fig

nicht wissen, wie man jdn anpacken soll

13. coger:

coger (adquirir)

nehmen

coger (obtener)

besorgen

coger hora para el médico

sich dat einen Termin beim Arzt geben lassen

¿vas a coger el piso?

wirst du die Wohnung nehmen?

¿vas a coger el piso?

hast du dich für die Wohnung entschieden?

cogió dos entradas para el cine

er/sie holte zwei Kinokarten

14. coger (retener):

coger

annehmen

la alfombra coge mucho polvo

der Teppich zieht den Staub an

ha cogido acento andaluz

er/sie hat den andalusischen Akzent angenommen

has cogido un bronceado precioso

du bist schön braun geworden

15. coger (contraer):

coger

sich dat zuziehen

coger

sich dat holen colloq

coger

bekommen

ha cogido una gripe

er/sie hat sich eine Grippe eingefangen

coger frío

sich erkälten

coger el sueño

einschlafen

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] colloq

sich dat einen antrinken

16. coger (captar el sentido):

coger

verstehen

coger

mitkriegen colloq

no cogió la indirecta

er/sie hat die Anspielung nicht verstanden

cogerlas al vuelo colloq

es sofort kapieren

coger el truco

den Kniff [o. Dreh] herausbekommen

17. coger RADIO:

coger

empfangen

18. coger (apuntes):

coger

notieren

19. coger (elegir):

coger

aussuchen

coger

(aus)wählen

has cogido el peor momento para decírselo

du hast den ungünstigsten Zeitpunkt gewählt, um es ihm/ihr zu sagen

20. coger (tomar):

coger

nehmen

coger el tren/autobús

den Zug/Bus nehmen

coger a alguien bajo su manto

jdn in Schutz nehmen

coger la palabra

das Wort ergreifen

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

21. coger (ocupar):

coger

einnehmen

la mesa cogió todo el sitio

der Tisch nahm den ganzen Platz ein

el armario coge mucho sitio

der Schrank nimmt viel Platz weg

22. coger AmLat volg (copular):

coger

ficken volg

23. coger (locuzione):

cogerla colloq

sich dat einen antrinken

coger la puerta [o las de Villadiego] colloq

abdampfen

coger la puerta [o las de Villadiego] colloq

sich empfehlen

coger la puerta [o las de Villadiego] colloq

verschwinden

la ha cogido ahora con la vecina colloq

jetzt hat er/sie sich mit der Nachbarin angelegt

este libro no hay por dónde cogerlo

mit diesem Buch kann man überhaupt nichts anfangen

siempre tiene una respuesta preparada, no hay por dónde cogerlo

er/sie hat immer eine Antwort parat, man kann ihn/sie nicht austricksen

no se cogen truchas a bragas enjutas prov

ohne Fleiß, kein Preis

II . coger <g → j> [koˈxer] VB vb intr

1. coger (arraigar):

coger

wurzeln

coger

Wurzeln schlagen

esta planta no cogió bien

diese Pflanze ist nicht richtig angewachsen

2. coger (tener sitio):

coger

Platz haben

coger

hineingehen

el Mercedes no coge en el garaje

der Mercedes passt nicht in die Garage

3. coger (decidirse):

cogió y se metió en el bar

ohne lange zu zögern, verschwand er/sie in der Kneipe

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

4. coger AmLat volg (copular):

coger con

ficken +acc volg

III . coger <g → j> [koˈxer] VB vb rifl

1. coger (pillarse):

cogerse algo

sich dat etw einklemmen

2. coger (copular) AmLat volg:

cogerse a alguien

jdn ficken volg

bogey [ˈboɣi] SOST m SPORT

bogey (golf)

Bogey nt

oogonio [o(o)ˈɣonjo] SOST m BIOL

oogonio

Oogonium nt

oncogén [oŋkoˈxen] SOST m MED

oncogén

Onkogen nt

I . virgen [ˈbirxen] AGG

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SOST f

1. virgen RELIG:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (locuzione):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! colloq

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! colloq

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño colloq

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen colloq

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras colloq

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

imagen [iˈmaxen] SOST f

1. imagen t. LETTER, PUBBL, TV:

imagen

Bild nt

imagen ecográfica

Ultraschallbild nt

imagen fija

Standbild nt

imagen de impresión

Druckbild nt

imagen en infrarrojo

Infrarotbild nt

imágenes en movimiento

Bewegtbilder nt pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED

Magnetresonanzbild nt

imagen de sustitución [o imagen cambiante] INFORM

Tauschbild nt

imagen de tarjeta

Kartenbild nt

imagen tramada

Rasterbild nt

imagen de vídeo

Videobild nt

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild nt

imagen (fiel)

Ebenbild nt

imagen (reflejada)

Spiegelbild nt

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung f

imagen

Bild nt

4. imagen (fama):

imagen

Image nt

imagen de marca

Markenimage nt

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur f

imagen (pintura)

Heiligenbild nt

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen ECON (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity f

margen [ˈmarxen] SOST m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGR:

margen

Steg m

8. margen (locuzione):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

apogeo [apoˈxeo] SOST m

1. apogeo (punto culminante):

apogeo

Gipfel m

apogeo

Höhepunkt m

estar en el apogeo de su carrera

auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn stehen

el apogeo del Barroco

die Blütezeit des Barocks

2. apogeo ASTRO:

apogeo

Apogäum nt

apogeo

Erdferne f

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VB vb trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VB vb rifl acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +acc

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. DIR:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +acc

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +dat

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +acc

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor