Traduzioni di „šéf“ nel dizionario tedesco » francese

Chef <-s, -s> [ʃɛf] SOST m

Chef einer Firma

patron m

Chef einer Firma

chef m

Chef einer Behörde, Abteilung

chef m colloq

Mief <-[e]s; senza pl> [miːf] SOST m pegg colloq

1. Mief:

Mief (Geruch von verbrauchter Luft)

odeur f de renfermé pegg

Mief (Abgasmief)

air m vicié

2. Mief (Beengtheit):

Mief einer Kleinstadt

fadeur f

I . tief [tiːf] AGG

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuzioni:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken colloq

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Tief <-[e]s, -e> SOST nt

1. Tief METEOR:

Tief

dépression f

Tief

zone f de basse pression

2. Tief fig:

Tief

phase f dépressive

Genf <-s> [gɛnf] SOST nt

Genf

Genève

reif [raɪf] AGG

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

locuzioni:

er ist reif sl

son heure est venue colloq

Reif¹ <-[e]s; senza pl> SOST m METEOR

Reif

givre m

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] SOST m

Senf

moutarde f

scharfer/süßer Senf

moutarde extraforte/douce

locuzioni:

zu allem seinen Senf dazugeben [müssen] colloq

[se croire obligé(e) de] mettre son grain de sel partout colloq

Hefe <-, -n> [ˈheːfə] SOST f

Hefe

levure f

Hefe (Backhefe für Kuchen)

levure [fraîche] de boulanger

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft ricerc (Griff):

Heft

manche m

locuzioni:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

ref.

ref. abbreviazione di reference

Reff SOST

Contributo di un utente

Reff nt NAUT

Ris m

die Reffs ausschütten NAUT

larguer les ris