Traduzioni di „aller ehren wert“ nel dizionario tedesco » francese

Ehre <-, -n> SOST f

Ehre

honneur m

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen ricerc Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns dat die Ehre, ... form

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen ricerc

rendre les derniers honneurs à qn ricerc

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

locuzioni:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein ricerc

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt prov

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! A, ted mer

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? iron form

à qui ai-je l'honneur ? form

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? iron form

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...

ehren VB vb trans

1. ehren (würdigen):

ehren

honorer

jdn durch/mit etw ehren

honorer qn de qc

hoch geehrt

très honoré(e) antep

2. ehren (Ehre machen):

ehren

honorer

sich durch etw geehrt fühlen

être honoré(e) de qc

Vedi anche: geehrt

geehrt [gəˈʔeːɐt] AGG

1. geehrt (bei mündlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

Sehr geehrter Herr Professor Lang!

Monsieur le professeur !

2. geehrt (bei schriftlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

werten [ˈveːɐtən] VB vb trans

1. werten:

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

noter

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

donner une note à

etw mit acht Punkten werten

attribuer huit points à qc

der Sprung wurde nicht werten

le saut n'a pas été compté

2. werten (bewerten):

werten (Aussage, Faktor)

considérer

werten (Ereignis, Sachverhalt, Umstand)

juger

wert [veːɐt] AGG

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung gen wert sein ricerc

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe gen wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert ant ricerc (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? ricerc

Wert <-[e]s, -e> SOST m

1. Wert (Preis):

Wert

valeur f

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ECON

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur f

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité f

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur f

einer S. dat viel/wenig Wert beimessen ricerc

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw acc legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

locuzioni:

das hat keinen Wert colloq

c'est pas la peine colloq

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert m

Werte

valeurs fpl

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système m de valeurs

cw-Wert [tseːˈveː-] SOST m FIS, TECN AUTO

cw-Wert

coefficient m de frottement

IstwertOR, Ist-Wert SOST m

Istwert

valeur f réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] SOST m

pH-Wert

pH m

Sollwert SOST m, Soll-Wert SOST m

Sollwert

valeur f théorique [ou prévue] [ou exigée]

alle(r, s) PRON indet

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) colloq (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuzioni:

hast du sie noch alle? colloq

tu es sonné(e) ? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

il déménage ! colloq

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

alle [ˈalə] AGG colloq

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé colloq

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon colloq

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond colloq

locuzioni:

jdn alle machen sl

bousiller qn colloq!

Laisser-aller SOST

Contributo di un utente

Laisser-aller (das Sich-gehen-Lassen) nt

laisser-aller m