Traduzioni di „ink“ nel dizionario tedesco » francese

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SOST m

Fink

pinson m

link [lɪŋk] AGG colloq

ein linker Trick

un coup tordu colloq

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m volg

Link <-s, -s> SOST m INFORM

Link

lien m

pink [pɪŋk] AGG

pink

rose bonbon [ou vif]

Pink <-s, -s> SOST nt

Pink

rose m vif

ein T-Shirt in Pink

un teeshirt (tee-shirt) rose vif

Wink <-[e]s, -e> SOST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m colloq

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn colloq

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

locuzioni:

ein Wink mit dem Zaunpfahl colloq

un appel du pied colloq

Zink <-[e]s; senza pl> [tsɪŋk] SOST nt

Zink

zinc m

Zink ist ein helles Metall

le zinc est un métal clair

ins [ɪns] CONTR

ins → in das, → in

Vedi anche: in , in

in² AGG colloq

in sein

être in colloq

I . in¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREP +acc (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

Inka <-[s], -[s]> [ˈiŋka] SOST m

Inka

Inca m

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] SOST f

1. Bank:

Bank

banc m

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi m

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc m

locuzioni:

etw auf die lange Bank schieben colloq

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank colloq

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

dank [daŋk] PREP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; senza pl> SOST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen ricerc

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

Funk <-s; senza pl> [fʊŋk] SOST m

Funk

radio f

über [o. per] Funk

par radio

rank [raŋk] AGG

rank und schlank sein

être svelte

Tank <-s, -s> [taŋk] SOST m

1. Tank (Benzintank):

Tank

réservoir m

2. Tank (Flüssigkeitsbehälter):

Tank

citerne f

Tank (klein)

cuve f

3. Tank MILIT:

Tank ant

tank m

Zank <-[e]s; senza pl> [tsaŋk] SOST m

Zank

dispute f

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

Dunk <-s, -s> SOST m SPORT

Dunk

dunk m

Punk <-[s], -s> [paŋk] SOST m

1. Punk senza pl (Musik):

Punk

punk m

2. Punk (Person):

Punk

punk mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit dem Ende der 1950er Jahre gab es zahlreiche verschiedene Ink-Spot-Reunions, die jedoch alle keine nennenswerten Erfolge mehr zustande brachten.

de.wikipedia.org

Die Implant Files gewannen 2019 die Red Ink Awards des Mumbai Press Club in der Kategorie „Health & Wellness“.

de.wikipedia.org

Im Lettershop werden die zu personalisierenden Bestandteile eines Mailings mittels Laserdruck- oder Ink-jet-Verfahren beschriftet (adressiert).

de.wikipedia.org

Sie arbeitete an ihrer Stimme, wurde Frontfrau der Gruppe Lizzo & The Larva Ink und schloss sich der TLC-inspirierten Band The Chalice an.

de.wikipedia.org