Traduzioni di „limbe“ nel dizionario tedesco » francese

Plombe <-, -n> [ˈplɔmbə] SOST f

1. Plombe (Bleisiegel):

Plombe

plomb m

2. Plombe (Zahnplombe):

Plombe

plombage m

Zimbel <-, -n> [ˈtsɪmbəl] SOST f

Zimbel

cymbale f

I . lieben [ˈliːbən] VB vb trans

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] VB vb rifl

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

locuzioni:

was sich liebt, das neckt sich prov

qui s'aime bien se taquine

Vedi anche: geliebt

geliebt AGG

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

I . lieber [ˈliːbɐ] AGG

lieber comp von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] AVV

1. lieber comp von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

Vedi anche: lieb , gern[e]

I . lieb [liːp] AGG

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

locuzioni:

ach du liebes bisschen! colloq

bonté divine ! colloq

II . lieb [liːp] AVV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

locuzioni:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

gern[e] <lieber, am liebsten> AVV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +congt /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

Bombe <-, -n> [ˈbɔmbə] SOST f

1. Bombe MILIT:

Bombe

bombe f

2. Bombe (Geldbombe):

Bombe

sacoche f

3. Bombe CALCIO:

Bombe colloq

boulet m de canon gergo franc

locuzioni:

wie eine Bombe einschlagen

faire l'effet d'une bombe

Gambe <-, -n> [ˈgambə] SOST f

Gambe

viole f de gambe

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SOST f

1. Liebe senza pl:

Liebe

amour m

voller Liebe

amoureusement

seine/ihre Liebe zu jdm/etw

son amour pour qn/de qc

etw mit [viel] Liebe tun

faire qc avec [beaucoup] d'amour

aus Liebe zu seiner Frau/zur Kunst

par amour pour sa femme/pour l'Art

2. Liebe (am Briefende):

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

3. Liebe (geliebter Mensch):

Liebe

amour m

meine erste Liebe

mon premier amour

4. Liebe (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

amour m physique

käufliche Liebe ricerc

amour vénal ricerc

mit jdm Liebe machen colloq

faire l'amour avec qn

locuzioni:

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Liebe geht durch den Magen prov

les petits plats entretiennent l'amour

alte Liebe rostet nicht prov

on revient toujours à ses premières amours

Liebe macht blind prov

l'amour rend aveugle

Klimbim <-s> [klɪmˈbɪm] SOST m colloq

1. Klimbim (Kram):

Klimbim

bazar m colloq

2. Klimbim (Aufheben):

Klimbim

branle-bas m

viel Klimbim um etw machen

faire tout un cinéma pour qc colloq

I . liebend AGG

liebend Ehefrau, Ehemann, Eltern

aimant(e)

II . liebend AVV

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

ich würde liebend gern verreisen

j'aimerais vraiment faire un voyage

Limone <-, -n> SOST f

Limone

citron m vert