Traduzioni di „spil“ nel dizionario tedesco » francese

Stil <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SOST m

1. Stil:

Stil

style m

Möbel im Stil Ludwig XVI.

des meubles [de style] Louis XVI

2. Stil (Verhaltensweise):

Stil

genre m

locuzioni:

im großen Stil

sur une grande échelle

im großen Stil feiern

en grande pompe

Stil haben Person:

avoir un genre

Stil haben Haus, Einrichtung:

avoir du style

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SOST nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

I . spät [ʃpɛːt] AGG

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Vedi anche: spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] AVV

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] AVV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Nil <-s> SOST m

Nil

Nil m

agil [aˈgiːl] AGG ricerc

1. agil (beweglich):

agil

ingambe ricerc

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

Heil <-s; senza pl> SOST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

locuzioni:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen colloq

tenter sa chance avec qn/qc

Rail <-s, -s> SOST nt SPORT

Rail

rail m

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SOST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache f

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet m

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SOST nt

Exil

exil m

ins Exil nach Südamerika gehen

s'exiler en Amérique du Sud

im Exil leben

vivre en exil

feil AGG

1. feil pegg ricerc:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil ant Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . geil [gaɪl] AGG

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil sl (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv colloq

geil Idee, Vorschlag

géant(e) colloq

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) colloq

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer colloq

3. geil sl (versessen):

auf etw acc geil sein

être botté(e) par qc colloq

II . geil [gaɪl] AVV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil sl (auf sehr gute Art):

geil

super bien colloq

geil aussehen

avoir un look d'enfer colloq

I . heil [haɪl] AGG

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen colloq

rafistoler qc colloq

II . heil [haɪl] AVV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! colloq

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] SOST m

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale f

2. Keil TECN:

Keil

coin m

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet m

locuzioni:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Mail <-, -s> [ˈmeɪl] SOST f <-s, -s> SOST nt

Mail

courrier m électronique

Mail

e-mail m

Mail

mél m

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SOST m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

locuzioni:

ein gut Teil colloq gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement