Traduzioni di „sterke“ nel dizionario tedesco » francese

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

locuzioni:

gestorben sein colloq Thema, Sache, Plan:

être à l'eau colloq

er/sie ist für mich gestorben! colloq

je ne le/la connais plus ! colloq

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherz colloq

tu n'en mourras pas ! colloq

I . stecken <steckte [o. ricerc stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb intr

1. stecken (feststecken):

in etw dat stecken Dorn, Nadel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

im Schnee/Schlamm stecken

être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):

in etw dat stecken Karte, Ausweis, Foto:

être [ou se trouver] dans qc

im Nadelkissen stecken

être planté(e) dans la pelote

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte

elle avait une fleur à la boutonnière

3. stecken colloq (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken

être dans la maison/le jardin

wo stecken die Kinder schon wieder?

où sont encore [fourrés colloq] les enfants ?

wo hast du denn gesteckt?

où étais-tu passé(e)?

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? colloq

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten dat stecken Person:

avoir de gros problèmes

in Schwierigkeiten dat stecken Land:

connaître des difficultés

dermaßen in Arbeit stecken, dass

être tellement débordé(e) de travail que +indic

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken:

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher la fiche dans la prise

sich dat etw ans Revers stecken

épingler qc à son revers

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

2. stecken colloq (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison colloq

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)

épingler

4. stecken colloq (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw acc stecken

investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken sl (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken

[re]filer quelques informations à qn colloq

jdm stecken, dass

souffler à qn que +indic

Stärke <-, -n> [ˈʃtɛrkə] SOST f

1. Stärke (Kraft):

Stärke

force f

2. Stärke (Macht):

Stärke

force f

Stärke demonstrieren

faire une démonstration de force

3. Stärke (Dicke):

Stärke

épaisseur f

4. Stärke (Heftigkeit):

Stärke des Winds, Bebens

force f

Stärke der Schmerzen, Wehen

intensité f

5. Stärke OTT:

Stärke einer Brille

puissance f

6. Stärke (zahlenmäßige Größe):

Stärke

nombre m

Stärke einer Armee

effectif m

7. Stärke (Qualität):

Stärke

force f

das ist seine/ihre Stärke

c'est son fort

8. Stärke (Charakterstärke):

Stärke

force f

9. Stärke (pflanzliche Substanz):

Stärke

amidon m

stereo [ˈʃt-, ˈst-] AVV

stereo

en stéréo

steril [ʃteˈriːl] AGG

steril

stérile

Stecker <-s, -> SOST m

Stecker

fiche f [d'alimentation]

Sterben <-s; senza pl> SOST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

locuzioni:

zum Sterben langweilig sein colloq

être à mourir [d'ennui] colloq

Stecken <-s, -> SOST m DIAL, CH

Stecken

bâton m

Sterz <-es, -e> [ʃtɛrts] SOST m A (Speise)

Sterz

polenta f

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

étoile f

ein Hotel mit fünf Sternen

un hôtel cinq étoiles

locuzioni:

unter einem/keinem guten Stern stehen

se présenter sous un bon/mauvais jour

nach den Sternen greifen ricerc

aspirer aux étoiles

nach den Sternen greifen ricerc

demander la lune

Sterne sehen colloq

[en] voir trente-six chandelles colloq

das steht noch in den Sternen

seul l'avenir le dira

Stereo <-; senza pl> [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] SOST nt

Stereo

stéréo f

in Stereo

en stéréo

Steak <-s, -s> [steːk, ʃteːk] SOST nt

Steak

steak m

I . steif [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II . steif [ʃtaɪf] AVV

steif (förmlich):

steif

froidement

locuzioni:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus colloq

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +indic

I . steil [ʃtaɪl] AGG

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil fig:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil SPORT:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II . steil [ʃtaɪl] AVV

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

Stele <-, -n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SOST f ARTE

Stele

stèle f

stets [ʃteːts] AVV

stets

constamment