Traduzioni di „wiederlernen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

wieder|geben VB vb trans irreg

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

wieder|erkennen* VB vb trans irreg

wiedererkennen

reconnaître

nicht wiederzuerkennen sein

être méconnaissable

wieder|gewinnen* VB vb trans irreg

1. wiedergewinnen ECOL:

etw aus Abfällen wiedergewinnen

obtenir [ou produire] qc en retraitant des déchets

2. wiedergewinnen → wiedererlangen

Vedi anche: wiedererlangen

wieder|erlangen* VB vb trans ricerc

wiedererlangen

recouvrir letter

wiedererlangen (Eigentum)

récupérer

wieder|eröffnen* VB vb trans

wiedereröffnen (Geschäft, Restaurant)

rouvrir

wieder|erlangen* VB vb trans ricerc

wiedererlangen

recouvrir letter

wiedererlangen (Eigentum)

récupérer

erlernen* VB vb trans

erlernen

apprendre

verlernen* VB vb trans

verlernen

oublier

I . wieder|finden irreg VB vb trans

wiederfinden (Schlüssel, Buch)

retrouver

II . wieder|finden irreg VB vb rifl

sich wiederfinden Schlüssel, Brille:

refaire surface

Wiederhören

[auf] Wiederhören!

au revoir !

wieder|haben VB vb trans irreg colloq

wiederhaben

récupérer colloq

I . wiederholen*¹ VB vb trans

1. wiederholen (noch einmal sagen, vorbringen):

wiederholen (Satz, Wort, Frage)

répéter

wiederholen (Angebot, Forderung)

renouveler

2. wiederholen (noch einmal durchführen):

wiederholen (Experiment, Test)

recommencer

3. wiederholen (noch einmal ausstrahlen):

wiederholen (Film, Sendung)

repasser

wiederholen (Film, Sendung)

rediffuser

4. wiederholen (erneut durchlaufen):

wiederholen (Klasse)

redoubler

wiederholen (Kurs)

suivre à nouveau

wiederholen (Prüfung)

repasser

5. wiederholen (lernen):

wiederholen (Lektion, Vokabeln)

réviser

II . wiederholen*¹ VB vb rifl

sich wiederholen

se répéter

wiedererscheinen VB vb trans

wiedererscheinen

réapparaitre (réapparaître)

im Traum wiedererscheinen

réapparaitre (réapparaître) en rêve

Erlernen nt

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

apprentissage m de la langue du pays d’accueil

wieder|tunVO

wiedertun → tun I.1

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun colloq (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe colloq

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun colloq (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun colloq (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun colloq (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem colloq (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem colloq

locuzioni:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen colloq]

aller avoir affaire à qn colloq

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun colloq (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant colloq

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl ricerc] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

locuzioni:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! colloq

ne fais pas semblant ! colloq

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb aus modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Wiedersehen SOST

Contributo di un utente

Wiedersehen macht Freude (das möchte ich zurückhaben) nt scherz

il / elle / cela s'appelle reviens scherz