tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

schwe̱r: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Schwẹnk: nome
Schwe̱de: nome
Schwe̱i̱f: nome
Schwe̱i̱n: nome
Schwe̱i̱ß: nome
Schwe̱i̱z: nome
Schwe̱re: nome
Schwe̱rt: nome
Schwe̱be: nome
schwo̱r: verbo transitivo o intransitivo
schwu̱l: aggettivo e avverbio
schwü̱l: aggettivo e avverbio
schwạch: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
schwạmm: verbo transitivo o intransitivo
schwạnd: verbo intransitivo
schwạng: verbo
Schwạnk: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Schwenk , schwer , Schwank , schwang , schwand , schwamm , schwach , schwül , schwul , schwor , Schwebe , Schwert , Schwere , Schweiz , Schweiß , Schwein , Schweif e Schwede

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AGG

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AVV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen colloq

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! colloq

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft colloq

nieźle mnie oskubała colloq

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

Schwẹnk <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ʃvɛŋk] SOST m

1. Schwenk:

Schwenk CINEM, TV

ujęcie nt

2. Schwenk (Änderung der Richtung):

Schwenk

zwrot m

Schwe̱de (Schwe̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃveːdə] SOST m (f)

Schwede (Schwe̱din)

Szwed(ka) m (f)

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] SOST m ricerc

Schweif

ogon m

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] SOST nt

1. Schwein (Haustier):

Schwein

świnia f

2. Schwein senza pl colloq (Schweinefleisch):

Schwein

wieprzowina f

3. Schwein colloq (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko nt a. scherz colloq

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! pegg colloq

du altes Schwein!

ty stara świnio! pegg colloq

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies m z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig colloq

4. Schwein pegg colloq:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia f pegg colloq

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch m a. scherz colloq

locuzioni:

Schwein haben colloq (Glück)

mieć farta colloq

Schwe̱i̱ß <‑es, senza pl > [ʃvaɪs] SOST m

Schweiß

pot m

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

locuzioni:

im Schweiße meines Angesichts

w pocie czoła

Schwe̱i̱z <‑, senza pl > [ʃvaɪts] SOST f

die Schweiz

Szwajcaria f

in die Schweiz fahren

jechać do Szwajcarii

in der Schweiz wohnen

mieszkać w Szwajcarii

die deutschsprachige/französische/italienische Schweiz

niemieckojęzyczna/francuska/włoska część f Szwajcarii

Schwe̱re <‑, senza pl > [ˈʃveːrə] SOST f

1. Schwere DIR:

Schwere

ciężar m

2. Schwere MED:

Schwere

brzemię nt

3. Schwere (Schwierigkeit: einer Arbeit, Aufgabe):

Schwere

trudność f

4. Schwere (Gewicht: eines Gegenstands):

Schwere

ciężar m

5. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere

ważkość f

Schwere

powaga f

Schwe̱rt <‑[e]s, ‑er> [ʃveːɐ̯t] SOST nt

Schwert a. NAUT (Waffe):

Schwert

miecz m

locuzioni:

ein zweischneidiges Schwert

miecz obosieczny

das Schwert des Damokles hängt [o. schwebt] über jdm

wisi nad kimś miecz Damoklesa

Schwe̱be [ˈʃveːbə] SOST f

eine Stange in der Schwebe halten

trzymać sztangę w powietrzu

in der Schwebe sein (Entscheidung, Frage)

być otwartym

in der Schwebe sein (Prozess)

być zawieszonym

schwo̱r [ʃvoːɐ̯] VB vb intr, vb trans

schwor imperf von schwören

Vedi anche: schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB vb intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [forma perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [forma perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB vb trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [forma perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [forma perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [forma perf krzywoprzysięgnąć ]ricerc

sich dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

schwu̱l [ʃvuːl] AGG (homosexuell)

schwul colloq

gejowski colloq

schwü̱l [ʃvyːl] AGG AVV

schwül

parny

schwül

duszny

es ist schwül

jest parno [lub duszno]

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] AGG

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m colloq

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl colloq

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m colloq

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem colloq

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski colloq

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski colloq

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg colloq

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] AVV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko colloq

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạmm [ʃvam] VB vb intr, vb trans

schwamm imperf von schwimmen

Vedi anche: schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben colloq (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach colloq

5. schwimmen +haben GASTR:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben colloq (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [forma perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [forma perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwạnd [ʃvant] VB vb intr

schwand imperf von schwinden

Vedi anche: schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VB vb intr +sein ricerc

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [forma perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [forma perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [forma perf zniknąć]

schwinden

ginąć [forma perf z‑]

schwạng [ʃvaŋ] VB vb trans, vb intr, vb rifl

schwang imperf von schwingen

Vedi anche: schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [forma perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen colloq

wywijać w tańcu colloq

große Reden schwingen colloq

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [forma perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [forma perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SOST m

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila f

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota f

Schwank

historyjka f

Schwank

historia f

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Traduzioni di „Schwejk“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AGG

1. schwer (nicht leicht):

2. schwer (ernst, gravierend):

3. schwer (hart):

4. schwer (körperlich belastend):

5. schwer (schwierig):

6. schwer attr (heftig):

7. schwer attr (groß):

8. schwer attr MILIT:

9. schwer (gehaltvoll):

10. schwer (intensiv):

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AVV

1. schwer (nicht wenig):

2. schwer (hart):

3. schwer (tief):

4. schwer (mit Mühe):

5. schwer (intensiv):

6. schwer (ernstlich):

7. schwer (nicht einfach):

8. schwer (streng):

9. schwer (stark):

10. schwer (nicht leicht):

Schwẹnk <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ʃvɛŋk] SOST m

1. Schwenk:

2. Schwenk (Änderung der Richtung):

Schwe̱de (Schwe̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃveːdə] SOST m (f)

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] SOST m ricerc

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] SOST nt

1. Schwein (Haustier):

2. Schwein senza pl colloq (Schweinefleisch):

3. Schwein colloq (Mensch):

4. Schwein pegg colloq:

locuzioni:

Schwe̱i̱ß <‑es, senza pl > [ʃvaɪs] SOST m

locuzioni:

Schwe̱i̱z <‑, senza pl > [ʃvaɪts] SOST f

Schwe̱re <‑, senza pl > [ˈʃveːrə] SOST f

1. Schwere DIR:

2. Schwere MED:

3. Schwere (Schwierigkeit: einer Arbeit, Aufgabe):

4. Schwere (Gewicht: eines Gegenstands):

5. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwe̱rt <‑[e]s, ‑er> [ʃveːɐ̯t] SOST nt

Schwert a. NAUT (Waffe):

locuzioni:

Schwe̱be [ˈʃveːbə] SOST f

schwo̱r [ʃvoːɐ̯] VB vb intr, vb trans

schwor imperf von schwören

Vedi anche: schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB vb intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

2. schwören (überzeugt sein von):

3. schwören (beschwören, versichern):

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VB vb trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

2. schwören (geloben):

3. schwören (fest versichern):

schwu̱l [ʃvuːl] AGG (homosexuell)

schwü̱l [ʃvyːl] AGG AVV

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] AGG

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

2. schwach (gering, leicht):

3. schwach (dürftig):

4. schwach MED (unzureichend):

5. schwach fig (nicht standhaft):

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] AVV

1. schwach (leicht):

2. schwach (spärlich, sparsam):

3. schwach (dürftig):

schwạmm [ʃvam] VB vb intr, vb trans

schwamm imperf von schwimmen

Vedi anche: schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein:

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

3. schwimmen +haben colloq (überschwemmt sein):

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

5. schwimmen +haben GASTR:

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):