Traduzioni di „céleste“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱heste(r, s) [ˈeːəstə, -tɐ, -təs] AGG

1. eheste (am frühesten):

der eheste Termin

najwcześniejszy termin m

bei ehester Gelegenheit

przy najbliższej okazji

2. eheste (am wahrscheinlichsten):

der eheste Gewinner wird Müller sein

najbardziej prawdopodobny zwycięzca m to Müller

Ne̱u̱este(s) <‑n, ‑n> SOST nt dekl wie agg

1. Neueste (neueste Nachricht):

das Neueste

najnowsza wiadomość f

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowiny?

2. Neueste (neuartigstes Produkt):

das Neueste

nowość f

Wẹste <‑, ‑n> [ˈvɛstə] SOST f

Weste

kamizelka f

kugelsichere Weste

kamizelka kuloodporna

locuzioni:

eine reine Weste haben [o. weiße] colloq

mieć czyste ręce

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] colloq

obarczyć kogoś czymś

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] colloq

wcisnąć komuś coś colloq

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

beste

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! scherz colloq

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

najlepszy/-a

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AVV

am besten

najlepiej

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

Vedi anche: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! colloq

nie ma o czym mówić! colloq

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron colloq

co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] colloq

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts colloq

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen colloq

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! colloq

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein colloq

mieć szczęście

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuzioni:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

fẹste AVV colloq

feste (ordentlich) feiern

nieźle colloq

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie colloq

locuzioni:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! colloq

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! colloq

Fẹste <‑, ‑n> SOST f alt

Feste → Festung

Vedi anche: Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [forma perf zdobyć] twierdzę

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SOST f (Bewegung, Handlung)

Geste

gest m

ạ̈lteste(r, s) [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] AGG

älteste superl von alt

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

rö̱teste(r, s) AGG

röteste superl von rot

Vedi anche: rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] AGG

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [forma perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] AVV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [forma perf za‑] się [na twarzy]

locuzioni:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pegg

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [forma perf wpaść] w złość

Ạ̈lteste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɛltəstə, -tɐ] SOST mf dekl wie agg

Älteste

starszy(-a) m (f)

Älteste (bei Geschwistern)

najstarszy(-a) m (f)

Älteste (in einer Gruppe)

senior(ka) m (f)

Le̱i̱ste <‑, ‑n> [ˈlaɪstə] SOST f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste)

listewka f

Leiste (Tapetenleiste)

listwa f tapetowa

Leiste (Randleiste)

listwa f przyościeżnicowa

Leiste (Randleiste)

ćwierćwałek m

Leiste (Zierleiste)

taśma f ozdobna

Leiste (Fußleiste)

listwa f podłogowa

2. Leiste ANAT:

Leiste

pachwina f

e̱rste(r, s) [ˈeːɐ̯stə, -tɐ, -təs] NUM

1. erste (Ordnungszahl):

erste

pierwsza(-y, -e)

die ersten drei Häuser

pierwsze trzy domy mpl

das erste Mal/beim ersten Mal

pierwszy raz/za pierwszym razem

zum ersten Mal

po raz pierwszy

im ersten Stock

na pierwszym piętrze

der/die/das erste beste ..., Juri Gagarin reiste als erster Mensch ins Weltall

Juri Gagarin jako pierwszy człowiek m poleciał w kosmos

ich will spätestens mit 25 mein erstes Kind haben

najpóźniej w wieku 25 lat chcę mieć pierwsze dziecko

fürs Erste

na razie

als Erstes muss ich sagen ...

najpierw muszę powiedzieć...

erste Hilfe

pierwsza pomoc f

erste Klasse

pierwsza klasa f

2. erste (bei Datumsangaben):

am ersten September

pierwszego września

3. erste (führend):

das erste Hotel am Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

Vedi anche: S , erstbeste(r, s)

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna m

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto nt

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja f

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze