Traduzioni di „chalten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

chatten VB vb intr INFORM

chatten

czatować

chatten

rozmawiać na czacie

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich dat den Bauch vor Lachen halten colloq

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! colloq

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar m nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten SPORT:

halten

bronić [forma perf o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz m obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich dat] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich dat einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [forma perf utrzymać]

halten Rang

zachowywać [forma perf zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten MILIT:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [forma perf utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy mpl utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [forma perf podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [forma perf wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [forma perf po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść m filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł m

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja f

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać colloq

halten (Stoff)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule fpl nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie nt wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina f nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty mpl są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń f nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen colloq

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport m pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw acc halten

dbać o coś

auf etw acc halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw acc halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt m szybko się zepsuje

3. halten METEOR (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [forma perf o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [forma perf utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

fạlten [ˈfaltən] VB vb trans

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [forma perf złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

wạlten [ˈvaltən] VB vb intr ricerc

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [forma perf okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [forma perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [forma perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [forma perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [forma perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [forma perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się colloq

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

hạften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [forma perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [forma perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften DIR, WIRTSCH

odpowiadać

haften DIR, WIRTSCH

ręczyć

haften DIR, WIRTSCH

poręczać [forma perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

hạsten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

śpieszyć [forma perf po‑ ]ricerc

Chalet <‑s, ‑s> [ʃa​ˈleː] SOST nt CH

Chalet

domek m górski

Charter <‑s, ‑s> SOST m WIRTSCH

Charter

czarter m

Charter

charter m

hạ̈lften [ˈhɛlftən] VB vb trans

hälften → halbieren

Vedi anche: halbieren

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VB vb trans

1. halbieren:

halbieren (teilen)

dzielić [forma perf po‑] na pół

halbieren (schneiden)

przepoławiać [forma perf przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VB vb rifl

halbieren

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się o połowę

Delten

Delten pl di Delta

Vedi anche: Delta , Delta

Dẹlta² <‑[s], ‑s> [ˈdɛlta] SOST nt (griechischer Buchstabe)

Delta

delta f

Dẹlta¹ <‑s, ‑s [o. Delten]> [ˈdɛlta] SOST nt GEO

Delta

delta f

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [forma perf za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [forma perf uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [forma perf skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb trans ricerc

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

I . sẹlten [ˈzɛltən] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten Pflanze, Mineral

rzadki

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

niezwykły

selten (merkwürdig)

dziwny

sie ist ein seltener Vogel colloq

dziwny z niej człowiek

II . sẹlten [ˈzɛltən] AVV

1. selten (nicht häufig):

selten vorkommen

rzadko

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

2. selten (besonders):

selten

nadzwyczaj

selten

szczególnie

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies m

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

zẹlten [ˈtsɛltən] VB vb intr

zelten

obozować [lub biwakować] pod namiotami

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) m (f)

schạlt [ʃalt] VB vb trans, vb intr

schalt imperf von schelten

Vedi anche: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać colloq

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] colloq

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb intr ricerc

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

mit jdm schelten

besztać [forma perf z‑ ][lub rugać] kogoś colloq

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] VB vb trans

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [forma perf obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] VB vb rifl

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [forma perf z‑] się colloq

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy colloq

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy colloq

2. schälen fig colloq (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb trans (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [forma perf utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb intr

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

sich [durch Sport] härten

hartować [forma perf za‑] się [przez uprawianie sportu]