tedesco » polacco

Traduzioni di „günden“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mụnden: verbo intransitivo
rụnden: verbo transitivo
grụ̈nden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
stụnden: verbo transitivo
Gụlden: nome
gụ̈lden: aggettivo e avverbio
kụ̈nden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
mụ̈nden: verbo intransitivo
zụ̈nden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ẹnden: verbo intransitivo
Ạnden: nome
sẹnden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Sẹnden: nome
wẹnden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
fịnden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
a̱hnden: verbo transitivo
bịnden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
lạnden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
wịnden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: runden , munden , stunden , gründen , winden , landen , binden , ahnden , finden , wenden , Senden , senden , Anden , enden , zünden , münden , künden , gülden e Gulden

mụnden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

rụnden [ˈrʊndən] VB vb trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [forma perf zaokraglić] liczbę w górę/dół

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [forma perf założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [forma perf założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acc gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb intr (seinen Grund haben)

auf etw dat o acc gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb rifl

1. gründen colloq (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw acc gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

stụnden [ˈʃtʊndən] VB vb trans

jdm etw stunden Ratezahlung

odroczyć komuś coś

Gụlden <‑s, ‑> [ˈgʊldən] SOST m a. STOR

Gulden

gulden m

gụ̈lden [ˈgʏldən] AGG ricerc

gülden

złoty

I . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb trans

1. künden ricerc (mitteilen):

künden

ogłaszać [forma perf ogłosić]

künden

obwieszczać [forma perf obwieścić ]ricerc

2. künden CH → kündigen

II . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb intr ricerc

von etw künden

dawać świadectwo czegoś

Vedi anche: kündigen

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [forma perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [forma perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [forma perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [forma perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

mụ̈nden [ˈmʏndən] VB vb intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acc münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acc münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acc o dat

owocować [forma perf za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

I . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VB vb trans TECN

zünden Rakete, Triebwerk

odpalać [forma perf odpalić]

II . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VB vb intr

1. zünden:

zünden (Bombe)

detonować

zünden (Rakete)

odpalać [forma perf odpalić]

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

zapalać [forma perf zapalić] się

das Pulver wollte nicht zünden

proch m nie chciał się zapalić

bei ihm hat es endlich gezündet colloq

[on] załapał wreszcie colloq

3. zünden fig (begeistern):

zünden

zapalać [forma perf zapalić] się fig

er hielt eine zündende Rede

[on] wygłosił płomienną mowę

ẹnden [ˈɛndən] VB vb intr

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [forma perf s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program m zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [forma perf upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [forma perf s‑] się

Ạnden [ˈandən] SOST pl GEO

Anden

Andy pl

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

senden Film

nadawać [forma perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [forma perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Sẹnden <‑s, senza pl > SOST nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

a̱hnden [ˈaːndən] VB vb trans form

ahnden Verstoß, Straftat:

ahnden

karać [forma perf u‑]

ein Verbrechen streng ahnden

surowo ukarać zbrodnię

ein Vergehen mit Geldstrafe ahnden

ukarać wykroczenie mandatem

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [forma perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [forma perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [forma perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [forma perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, GASTR Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [forma perf oprawić]

11. binden LETTER:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

wiązać

binden

spajać [forma perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [forma perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Vedi anche: gebunden

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] AGG

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

kontrolowany

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

wiązany

I . lạnden [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [forma perf wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [forma perf zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen colloq (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [forma perf wy‑] w domu/koszu na śmieci colloq

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie colloq

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie colloq

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu colloq

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu colloq

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji colloq

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] VB vb trans

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT

wysadzać [forma perf wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „günden“ nel dizionario tedesco » polacco

mụnden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

rụnden [ˈrʊndən] VB vb trans (aufrunden, abrunden)

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen (schaffen):

2. gründen (fußen lassen):

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb intr (seinen Grund haben)

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb rifl

1. gründen colloq (sich formieren):

2. gründen (sich stützen):

stụnden [ˈʃtʊndən] VB vb trans

Gụlden <‑s, ‑> [ˈgʊldən] SOST m a. STOR

gụ̈lden [ˈgʏldən] AGG ricerc

I . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb trans

1. künden ricerc (mitteilen):

2. künden CH → kündigen

II . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb intr ricerc

Vedi anche: kündigen

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (aufgeben):

2. kündigen (entlassen):

3. kündigen (beenden):

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen:

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

mụ̈nden [ˈmʏndən] VB vb intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

2. münden (führen zu):

3. münden (hinauslaufen auf):

I . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VB vb trans TECN

II . zụ̈nden [ˈtsʏndən] VB vb intr

1. zünden:

2. zünden (Streichholz, Pulver):

3. zünden fig (begeistern):

ẹnden [ˈɛndən] VB vb intr

1. enden:

2. enden:

3. enden:

Ạnden [ˈandən] SOST pl GEO

I . sẹnden1 <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

II . sẹnden1 <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

Sẹnden <‑s, senza pl > SOST nt

I . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

locuzioni:

II . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

locuzioni:

III . wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

2. finden (einschätzen):

3. finden (vorfinden):

4. finden (erfahren):

5. finden (teilhaftig werden):

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

2. finden (meinen):

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

3. finden (sich begegnen):

a̱hnden [ˈaːndən] VB vb trans form

ahnden Verstoß, Straftat:

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

2. binden (aneinander befestigen):

3. binden (anbinden, befestigen):

4. binden (zubinden):

5. binden (herstellen):

6. binden (verpflichten):

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

8. binden:

9. binden (anlegen):

10. binden (mit einem Einband versehen):

11. binden LETTER:

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

2. binden (sich verpflichten):

Vedi anche: gebunden

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

II . gebụnden [gəˈbʊndən] AGG

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl