Traduzioni di „schieflaufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

schief|lachen VB vb rifl

schieflachen sich schieflachen colloq:

sich schieflachen

do srca se nasmejati komu/čemu

schief|gehen

schiefgehen irreg VB vb intr +sein → gehen I.3.:

Vedi anche: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [forma perf oditi]

gehen (zu Fuß)

hoditi

zu Fuß gehen

iti peš

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

iti v posteljo

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

iti na kopno

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht colloq

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht colloq

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

dobro mi gre

lass es dir gut gehen!

vse dobro!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

slabo mi gre

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

razbiti se

in sich gehen

iti vase

mit der Zeit gehen fig

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen ricerc

odšel je od nas

das Essen geht auf mich colloq

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? colloq

še hodiš z njim?

über Leichen gehen fig

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht colloq

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

dogajati se

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

odpeljati

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

gehen

delovati

die Uhr geht falsch

ura ni točna

gut gehen

dobro delovati

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen colloq

spodleteti

wird schon schief gehen! colloq fig

bo že šlo!

6. gehen (sich gut verkaufen):

gehen

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

gehen

vzhajati

8. gehen (Wind):

gehen

pihati

9. gehen (reichen):

gehen

priti do

gehen

segati

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

gehen

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

gehen

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? colloq

es wird schon gehen

bo že šlo

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

gehen

soditi

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen colloq

pusti psa

sich gehen lassen fig

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (Strecke)

gehen

hoditi [forma perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

sopihati

schnaufen

sopsti

2. schnaufen region (atmen):

schnaufen

dihati

her|laufen irreg VB vb intr +sein

1. herlaufen (rennen):

herlaufen

teči [forma perf priteči (sem)]

2. herlaufen (begleiten):

hinter/neben/vor jmdm herlaufen

teči za/ob/pred kom

hin|laufen irreg VB vb intr +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

teči [forma perf steči tja]

2. hinlaufen region colloq (zu Fuß gehen):

hinlaufen

pešačiti fig

auf|laufen irreg VB vb intr +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

naraščati [forma perf narasti]

auflaufen

nabrati se

2. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

zaletavati se [forma perf zaleteti se ]

auflaufen NAUT

nasesti

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgelaufen

ladja je nasedla na čeri

I . belaufen* irreg VB vb trans (Strecke)

belaufen

prehoditi

II . belaufen* irreg VB vb rifl

belaufen sich belaufen:

sich belaufen

znašati

die Schuld beläuft sich auf 100 Euro

dolg znaša 100 evrov

gelaufen [gəˈlaʊfən] VB

gelaufen part perf von laufen:

Vedi anche: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen colloq (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [forma perf stopiti se]

5. laufen CINEM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen colloq (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen colloq

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Schutthaufen SOST m

Schutthaufen

kup m ruševin

I . ein|laufen irreg VB vb intr +sein

1. einlaufen in +acc:

einlaufen (Schiff)

pripluti

einlaufen (Schiff) (Zug)

prispeti

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

skrčiti se

3. einlaufen SPORT:

einlaufen

priteči na igrišče

II . ein|laufen irreg VB vb trans (Schuhe)

einlaufen

uhoditi

III . ein|laufen irreg VB vb rifl

einlaufen sich einlaufen SPORT:

sich einlaufen

ogrevati se [forma perf ogreti se]

eis|laufen

eislaufen irreg VB vb intr → Eis 1.:

Vedi anche: Eis

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SOST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

led m

Eis laufen

drsati

etw auf Eis legen fig

zamrzniti kaj fig

das Eis brechen fig

prebiti led

2. Eis (Speiseeis):

Eis

sladoled m

Eis am Stiel

lučka

Eislaufen <-s, ohne pl > SOST nt

Eislaufen

drsanje nt

mit|laufen irreg VB vb intr +sein

1. mitlaufen (laufen):

mitlaufen

teči s/z

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

na maratonu je teklo več kot 500 ljudi

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen

(istočasno) potekati

I . verlaufen* irreg VB vb intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

potekati [forma perf poteči]

verlaufen

preteči

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +acc

potekati skozi +acc

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se

im Sand verlaufen colloq

izteči se v pesek

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

razpustiti se

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

razlivati se [forma perf razliti se]

II . verlaufen* irreg VB vb rifl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

razkropiti se

3. verlaufen (Wasser):

sich verlaufen

odtekati [forma perf odteči]

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen:

weglaufen (fortlaufen)

uhajati [forma perf uiti]

weglaufen (fortlaufen)

teči proč

das läuft mir nicht weg

to mi ne uide

vor einem Hund weglaufen

teči [oder bežati] pred psom

vor einem Hund weglaufen (Flüssigkeit)

odtekati [forma perf odteči]

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

pobegniti

zerlaufen*

zerlaufen irreg VB vb intr +sein:

zerlaufen

raztopiti se

Skilaufen SOST nt

Skilaufen ohne pl SPORT:

Skilaufen

smučanje nt

heiß|laufen

heißlaufen irreg VB vb intr +sein TECN:

heißlaufen

pregrevati se [forma perf pregreti se]

nach|laufen

nachlaufen irreg VB vb intr +sein:

nachlaufen

teči za

jmdm/etw nachlaufen

slediti komu/čemu

jmdm/etw nachlaufen

letati za kom/čim colloq

überlaufen¹ AGG

überlaufen

prepoln

überlaufen

s prelivom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst als eine Aktion schieflief, lernte er daraus und versuchte nicht mehr, seine Freunde zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Attentäter ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Man hat in der Zukunft erkannt, dass hier etwas mit dem Zeitablauf schiefgelaufen sei und habe dies nun repariert.

de.wikipedia.org

Die Frau ist allerdings wenig begeistert, da die meisten – gut gemeinten – Aktionen schiefgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Er fand, dass es jedoch klinge, als ob bei der Produktion etwas schiefgelaufen sei, da die Musik basslastig sei und es zu wenig Höhe gebe, wodurch ein verschwommener Gesamtklang entstehe.

de.wikipedia.org

Letztlich findet er heraus, dass auch er ein solcher Agent ist, dessen letzter Auftrag schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Film: Ein Versuch, die Kinder zu schrumpfen, ist schiefgelaufen.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es, dass es für jeden Song einen neuen Stil gibt und fragt sich, was dabei schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Er ist außer sich vor Euphorie, da er sich sicher ist, herausgefunden zu haben, was schiefgelaufen ist und, dass beim nächsten Mal alles besser klappen wird.

de.wikipedia.org