tedesco » sloveno

Traduzioni di „zôri“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

zornig: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Zorn: nome
zog: verbo
zwei: aggettivo e avverbio
zart: aggettivo e avverbio
zur
Sozi: nome
zoc: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: zornig , Sozi , zur , zart , zwei , zoc , zog e Zorn

I . zornig AGG

jezen

besen

zornig werden

auf jmdn zornig sein

biti jezen na koga

II . zornig AVV

jezno

Zorn <-(e)s,ohne pl > [tsɔrn] SOST m

Zorn

jeza f

Zorn

bes m

v jezi

in Zorn geraten

jmdn in Zorn bringen

auf jmdn einen Zorn haben

biti jezen na koga

zog [tsoːk] VB

zog 3. pret von ziehen:

Vedi anche: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb intr

1. ziehen a. AUTO colloq:

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

seliti se [forma perf preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +dat colloq:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +dat v +acc

ziehen (hineinziehen)

ziehen (durchqueren)

ziehen (Vögel)

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega colloq

4. ziehen (im Schach):

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

6. ziehen (Wirkung haben):

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb trans

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [forma perf zvleči]

ziehen (zerren)

ziehen (dehnen)

nategovati [forma perf nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen fig

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen fig

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen fig

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

ziehen (herausziehen) aus +dat

potegniti ven iz +gen

ziehen (Wurzeln) aus +dat

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf +acc

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

ziehen (Graben, Grenze)

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [forma perf postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [forma perf vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [forma perf vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [forma perf izdelati]

7. ziehen MAT:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

9. ziehen INFORM:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb rifl sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

sich ziehen (vorhanden sein)

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

3. ziehen colloq (dauern):

sich ziehen

vleči se fig

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB v impers (Luftzug)

vleče!

zwei [tsvaɪ] AGG

zwei

dve

zwei (Schulnote)

dve

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte Spr

kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

2. Acht STOR:

Acht

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

po osem

in acht Tagen

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

mehak

im zarten Alter (von) ... ricerc

v rosnih ... letih

2. zart:

zart (Klang)

rahel

zart (Gesundheit)

krhek

zart (Haut, Farbe, Berührung)

zart (empfindlich)

zur [tsuːɐ]

zur = zu der, zu:

Vedi anche: zu

I . zu [tsuː] PREP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

k/h

v/na

doma

das Museum zu Berlin

muzej v Berlinu

Herzog zu X

vojvoda X

zu beiden Seiten

zu seiner Rechten

na njegovi desni

sie kommt zu mir

(ona) pride k meni

er geht zum Bahnhof/zur Post

(on) gre na železniško postajo/na pošto

es fiel zu Boden

padlo je na tla

zu jmdm hinsehen

pogledati proti komu

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

2. zu (hinzu, dazu):

poleg, k/h

er setzte sich zu den anderen

usedel se je k drugim

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

ich kündige zum 1. Mai

odpoved bom dal 1. maja

zu Ostern/Weihnachten

za veliko noč/božič

zum ersten Mal

zum ersten Mal

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

4. zu (Preis, Menge):

delno

in Kisten zu (je) hundert Stück

v zabojih po sto kosov

zum halben Preis

za polovično ceno

Briefmarken zu 60 Cent

znamke za 60 centov

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

peš

6. zu (Zweck):

za

zu allem Unglück

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

da te pomirim, lahko rečem, da ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

zur Unterhaltung

es ist zum Weinen

to je za razjokati se

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

prideš na zajtrk/večerjo?

jmdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati komu za rojstni dan

7. zu (Verhältnis):

proti

die Chancen stehen eins zu zehn

možnosti so ena proti deset

eins zu null für Real Madrid

ena proti nič za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

glede

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

glede tega vprašanja bi želel povedati naslednje: ...

9. zu (Verwandlung):

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

II . zu [tsuː] AVV

1. zu (allzu):

zu sehr/viel

zu sehr/viel

2. zu (Richtung):

k/h, proti

nach Süden zu

na jug

nur zu! colloq

kar!

3. zu colloq (geschlossen):

4. zu (zeitlich):

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

III . zu [tsuː] CONG

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je spoznavati nove ljudi

es ist leicht zu finden

(to) je enostavno najti

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

Sozi <-s, -s> [ˈzoːtsi] SOST m colloq a. pegg

Sozi

socialdemokrat m

zoc SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

zòc (kavna usedlina) gergo

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina