GIVEN NAME - Traduzione inglese-francese

given name SOST

given name: prénom m

inglese

francese

to give/lend one's name to sth: donner/prêter son nom à qc

francese

inglese

prénom AMMIN: given name

indiquer qn à qn: to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin: I can give you the name of a good doctor

‘indiquez vos nom et adresse’: ‘give your name and address’

se nommer: to give one's name

refuser de décliner son identité: to refuse to give one's name

dents du bonheur: the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them

qui dois-je annoncer?: what name shall I give?

I. name [ingl brit neɪm, ingl am neɪm] SOST

1. name (title):

name (of person, place, object): nom m

name (of book, film): titre m

my name is Louis: je m'appelle Louis

what is your name?: comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone): c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person): qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine: une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max: il s'appelle Max

I know it by another name: je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name: je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name: je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name: désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant: le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!: au nom de Dieu!

in the name of freedom: au nom de la liberté

in my name: en mon nom

a passport in the name of Nell Drury: un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest: elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only: il n'a de président que le nom

they are married in name only: ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name: être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth: donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition: apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower: porter le nom de

to put one's name down for course, school: s'inscrire à

she put her name down to act in the play: elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness: les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name: réputation f

a good/bad name: une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency: ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name: c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer: se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer: se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar pegg: se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names: injurier qn

he called me all sorts of names: il m'a traité de tous les noms

II. name [ingl brit neɪm, ingl am neɪm] VB vb trans

1. name (call):

name person, area: appeler

name boat, planet: baptiser

they named the baby Nadine: ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after ingl brit or for ingl am her mother: ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King: on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe: un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor: le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet: citer

name three American States: citez trois États américains

name me all the members of the EU: citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few: la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!: des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!: marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names: citer

name sources: révéler

name suspect: révéler l'identité de

to name names: donner des noms

naming no names: sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect: être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain: nommer

name team: donner la composition de

name heir: désigner

name successor: nommer

he's been named actor of the year: il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award: nommer qn à

5. name (state):

name place, time: indiquer

name price, terms: fixer

name your price: fixez votre prix

to name the day: fixer la date du mariage

III. name [ingl brit neɪm, ingl am neɪm]

that's the name of the game: c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game: c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights: devenir célèbre

second name SOST

1. second name (surname):

second name: nom m de famille

2. second name (second forename):

second name: deuxième prénom m

first name SOST

first name: prénom m

to be on first name terms with sb: appeler qn par son prénom

I. given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] VB part perf

given → give

II. given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] AGG

1. given (certain, specified):

given point, level, number: donné

given volume, length: déterminé

the given date: la date convenue

at any given moment: à n'importe quel moment

2. given (prone):

to be given to sth/to doing: avoir tendance à qc/à faire

I am not given to losing my temper: je n'ai pas l'habitude de me mettre en colère

III. given [ingl brit ˈɡɪv(ə)n, ingl am ˈɡɪvən] PREP

1. given (in view of):

given fact: étant donné

given that (seeing as): étant donné que

given that (assuming that): à supposer que

2. given MAT:

given a triangle ABC: soit un triangle ABC

given that x = 2: étant donné que x = 2

3. given (with):

given training, proper care: avec

given the right training: avec une bonne formation

she could have been a writer, given the chance: elle aurait pu être écrivain, si on lui en avait donné la chance

given an opportunity I'll tell her this evening: si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir

given the right conditions the plant will grow: dans de bonnes conditions la plante poussera

give way VB [ingl brit ɡɪv -, ingl am ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:: s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:: céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news: ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way ingl brit (when driving):

give way: céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way: céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge: céder à

to give way to despair, base instincts: s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods: faire place à

I. give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] SOST

give: élasticité f

this surface has more give: cette surface amortit mieux les chocs

II. give <pret gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm: donner (to à)

give present, drink, sandwich: offrir (to à)

to give sb sth (gen): donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift): offrir qc à qn

give it me!, give me it!: donne-moi ça!

give him a drink: donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas: offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?: combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it: je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do: je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!: je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol: offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after: donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction: donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus: transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough: il m'a passé sa toux

to give sb pleasure: faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum: donner

give heat, light, vitamin, nutrient: apporter

give total: faire

blue and yellow give (you) green: le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units: le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary: accorder

give seat: laisser qc à qn

give hotelier: room: donner

to give sb sth time, time period: donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute: donne-moi une minute

to give sb enough room: laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police: je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide: elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live: on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?: combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form: il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that: elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that: c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years: elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead: les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine: donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ: greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker: poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage: faire qc à qn

can you give me something for the pain?: pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELECOM:

give advice, information, appointment: donner

to give sb sth extension, number, department: passer qc à qn

give me the sales manager, please: passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …: on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons: elle lui donna deux fils

III. give <pret gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb intr

1. give (contribute):

give: donner, faire un don

to give to sth (habitually): faire des dons à qc

she never gives to charity: elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’: ‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:: s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:: fléchir (under sous)

give branch:: ployer (under sous)

give leather, fabric:: s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:: céder

something has to give: ça va finir par craquer

IV. to give oneself to VB vb rifl

to give oneself to < pret gave; part perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works: se consacrer à

to give oneself to (sexually) eufem person: se donner à

V. give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv]

don't give me that colloq!: ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two): à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time colloq!: rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time colloq: si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’: ‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about colloq!: tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about colloq!: je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! colloq: je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take: faire des concessions

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give it all one's got colloq: (y) mettre le paquet

to give sb what for colloq: passer un savon à qn colloq

what gives? colloq: qu'est-ce qui se passe?

I. give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] SOST

give: élasticité f

this surface has more give: cette surface amortit mieux les chocs

II. give <pret gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm: donner (to à)

give present, drink, sandwich: offrir (to à)

to give sb sth (gen): donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift): offrir qc à qn

give it me!, give me it!: donne-moi ça!

give him a drink: donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas: offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?: combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it: je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do: je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!: je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol: offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after: donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction: donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus: transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough: il m'a passé sa toux

to give sb pleasure: faire plaisir à qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, result, answer, sum: donner

give heat, light, vitamin, nutrient: apporter

give total: faire

blue and yellow give (you) green: le bleu et le jaune donnent le vert

the number was given to three decimal places/in metric units: le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary: accorder

give seat: laisser qc à qn

give hotelier: room: donner

to give sb sth time, time period: donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute: donne-moi une minute

to give sb enough room: laisser suffisamment de place à qn

I'll give him another hour, then I'm calling the police: je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police

she gave him a week to decide: elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live: on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?: combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form: il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that: elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that: c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years: elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead: les Travaillistes sont en tête dans les sondages

5. give MED:

to give sb sth, to give sth to sb treatment, medicine: donner qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb organ: greffer qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb artificial limb, pacemaker: poser qc à qn

to give sb sth, to give sth to sb facelift, injection, massage: faire qc à qn

can you give me something for the pain?: pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur?

6. give (communicate) (gen) TELECOM:

give advice, information, appointment: donner

to give sb sth extension, number, department: passer qc à qn

give me the sales manager, please: passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

I was given to understand or believe that …: on m'a laissé entendre que …

7. give (give birth to):

she gave him two sons: elle lui donna deux fils

III. give <pret gave, part perf given> [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv] VB vb intr

1. give (contribute):

give: donner, faire un don

to give to sth (habitually): faire des dons à qc

she never gives to charity: elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives

‘please give generously’: ‘merci (de vos dons)’

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:: s'affaisser (under sous)

give shelf, bridge, floorboard:: fléchir (under sous)

give branch:: ployer (under sous)

give leather, fabric:: s'assouplir

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:: céder

something has to give: ça va finir par craquer

IV. to give oneself to VB vb rifl

to give oneself to < pret gave; part perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works: se consacrer à

to give oneself to (sexually) eufem person: se donner à

V. give [ingl brit ɡɪv, ingl am ɡɪv]

don't give me that colloq!: ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two): à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time colloq!: rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time colloq: si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’: ‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about colloq!: tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about colloq!: je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! colloq: je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take: faire des concessions

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give it all one's got colloq: (y) mettre le paquet

to give sb what for colloq: passer un savon à qn colloq

what gives? colloq: qu'est-ce qui se passe?

give way VB [ingl brit ɡɪv -, ingl am ɡɪv -]

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair, wall, ceiling:: s'effondrer (under sous)

give way fence, cable, rope:: céder (under sous)

his legs gave way under the weight/when he heard the news: ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle

2. give way ingl brit (when driving):

give way: céder le passage (to à)

3. give way (concede, yield):

give way: céder

to give way to (yield to) pressure, demands, person, fear, temptation, urge: céder à

to give way to despair, base instincts: s'abandonner à

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods: faire place à

given name SOST ingl am

given name: nom m de baptême

inglese

francese

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

francese

inglese

donner son nom à qn/qc: to give one's name to sb/sth

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig: donner

to give sth to sb [or to give sb sth]: donner qc à qn

to give sb the creeps: donner la chair de poule à qn

to give sb an injection: faire une piqûre à qn

to give sb one's due: rendre son dû à qn

to give one's life to sth: sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile: faire un sourire à qn

to give sb a strange look: jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble: créer des problèmes à qn

to give sth a push: pousser qn

to give sb a call: passer un coup de fil à qn

to give sth a go: essayer qc

to give sb pleasure: procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or ingl am best]: donner de son mieux

to give sb to understand sth: laisser entendre qc à qn

don't give me that!: ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!: laisse-moi tranquille!

to not give a damn colloq: s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELECOM:

to give sb sth: passer qc à qn

locuzioni:

to give a dog a bad name ingl brit prov: qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to not give much for sth: ne pas donner cher pour qc

to give sb what for colloq: passer un savon à qn

II. give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give: donner

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give of one's best: donner de son mieux

2. give (alter in shape):

give: se détendre

locuzioni:

it is better to give than to receive prov: il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

I. given [ˈgɪvn] SOST

to take it as a given that ...: être sûr que ...

II. given [ˈgɪvn] AGG

given time, place:

given: donné(e)

to be given to doing sth: être enclin à faire qc

III. given [ˈgɪvn] PREP

given: étant donné

IV. given [ˈgɪvn] VB

given part perf of give

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig: donner

to give sth to sb [or to give sb sth]: donner qc à qn

to give sb the creeps: donner la chair de poule à qn

to give sb an injection: faire une piqûre à qn

to give sb one's due: rendre son dû à qn

to give one's life to sth: sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile: faire un sourire à qn

to give sb a strange look: jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble: créer des problèmes à qn

to give sth a push: pousser qn

to give sb a call: passer un coup de fil à qn

to give sth a go: essayer qc

to give sb pleasure: procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or ingl am best]: donner de son mieux

to give sb to understand sth: laisser entendre qc à qn

don't give me that!: ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!: laisse-moi tranquille!

to not give a damn colloq: s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELECOM:

to give sb sth: passer qc à qn

locuzioni:

to give a dog a bad name ingl brit prov: qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to not give much for sth: ne pas donner cher pour qc

to give sb what for colloq: passer un savon à qn

II. give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give: donner

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give of one's best: donner de son mieux

2. give (alter in shape):

give: se détendre

locuzioni:

it is better to give than to receive prov: il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

I. name [neɪm] SOST

1. name (what one is called):

name: nom m

full name: nom et prénom

first name: prénom m

last name: nom de famille

what's your name?: comment t'appelles-tu?

by name: de nom

someone by the name of: quelqu'un sous le nom de

to call sb names: injurier qn

to be sth in name only: n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth: au nom de qn/qc

under the name of: sous le nom de

2. name (reputation):

name: réputation f

to have a name for sth: avoir une réputation de qc

to make a name for oneself: se faire une réputation

locuzioni:

to be the name of the game: être tout ce qui compte

to take sb's name in vain: parler de qn

a name to conjure with: un nom prestigieux

II. name [neɪm] VB vb trans

1. name (call):

name: nommer

name child, file, product: appeler

to be named after/for sb: recevoir le nom de qn

someone named Jones: un nommé Jones

2. name (appoint):

name: nommer

3. name (list):

name: citer

4. name (specify):

name: désigner

name time, conditions, price: fixer

to be named as the boss: être désigné comme patron

given name SOST

given name: nom m de baptême

inglese

francese

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

francese

inglese

donner son nom à qn/qc: to give one's name to sb/sth

être affublé d'un nom ridicule: to be given a stupid name

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig: donner

to give sth to sb [or to give sb sth]: donner qc à qn

to give sb the creeps: donner la chair de poule à qn

to give sb an injection: faire une piqûre à qn

to give sb one's due: rendre son dû à qn

to give one's life to sth: sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile: faire un sourire à qn

to give sb a strange look: jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble: créer des problèmes à qn

to give sth a push: pousser qn

to give sb a call: passer un coup de téléphone à qn

to give sth a go: essayer qc

to give sb pleasure: procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or best]: donner de son mieux

to give sb to understand sth: laisser entendre qc à qn

don't give me that!: ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!: laisse-moi tranquille!

to not give a damn colloq: s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELECOM:

to give sb sth: passer qc à qn

locuzioni:

to give a dog a bad name prov: qui veut noyer son chien l'accuse de la rage prov

to not give much for sth: ne pas donner cher pour qc

to give sb what for colloq: passer un savon à qn

II. give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give: donner

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give of one's best: faire de son mieux

2. give (alter in shape):

give: se détendre

locuzioni:

it is better to give than to receive prov: il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

I. given [ˈgɪv· ə n] SOST

to take it as a given that ...: être sûr que ...

II. given [ˈgɪv· ə n] AGG

given time, place:

given: donné(e)

to be given to doing sth: être enclin à faire qc

III. given [ˈgɪv· ə n] PREP

given: étant donné

IV. given [ˈgɪv· ə n] VB

given part perf of give

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig: donner

to give sth to sb [or to give sb sth]: donner qc à qn

to give sb the creeps: donner la chair de poule à qn

to give sb an injection: faire une piqûre à qn

to give sb one's due: rendre son dû à qn

to give one's life to sth: sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile: faire un sourire à qn

to give sb a strange look: jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble: créer des problèmes à qn

to give sth a push: pousser qn

to give sb a call: passer un coup de téléphone à qn

to give sth a go: essayer qc

to give sb pleasure: procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name: faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or best]: donner de son mieux

to give sb to understand sth: laisser entendre qc à qn

don't give me that!: ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!: laisse-moi tranquille!

to not give a damn colloq: s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELECOM:

to give sb sth: passer qc à qn

locuzioni:

to give a dog a bad name prov: qui veut noyer son chien l'accuse de la rage prov

to not give much for sth: ne pas donner cher pour qc

to give sb what for colloq: passer un savon à qn

II. give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (offer):

give: donner

to give as good as one gets: rendre coup pour coup

to give of one's best: faire de son mieux

2. give (alter in shape):

give: se détendre

locuzioni:

it is better to give than to receive prov: il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

I. name [neɪm] SOST

1. name (what one is called):

name: nom m

full name: nom et prénom

first name: prénom m

last name: nom de famille

what's your name?: comment t'appelles-tu?

by name: de nom

sb by the name of: quelqu'un sous le nom de

to call sb names: injurier qn

to be sth in name only: n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth: au nom de qn/qc

under the name of: sous le nom de

2. name (reputation):

name: réputation f

to make a name for oneself: se faire une réputation

locuzioni:

to be the name of the game: être tout ce qui compte

to take sb's name in vain: parler de qn

a name to conjure with: un nom prestigieux

II. name [neɪm] VB vb trans

1. name (call):

name: nommer

name child, file, product: appeler

to be named after/for sb: recevoir le nom de qn

sb named Jones: un nommé Jones

2. name (appoint):

name: nommer

3. name (list):

name: citer

4. name (specify):

name: désigner

name time, conditions, price: fixer

to be named as the boss: être désigné comme patron

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Cerca nel dizionario

Cerca "given name" in altre lingue

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named