NEED TO ACT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

need to act

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

to need to do sth

etw tun müssen

to need to shit

dringend müssen colloq

tedesco

inglese

das Gesetz des Handelns

the need to act

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

es nötig haben, etw zu tun

to need to do sth

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

Komödie spielen

to play-act

jdn spielen

to act [or play] sb

tun

to act

nel dizionario PONS

I. need [ni:d] SOST

1. need no pl (requirement):

need for

Bedarf m <-(e)s> an +dat

there is an urgent need for doctors

Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine

du brauchst es dringender als ich

need to act

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

need to catch up

Nachholbedarf m <-(e)s> kein pl

as the need arises

bei Bedarf

at need dated

bei Bedarf

to be [badly] in need of sth

etw [dringend] brauchen

in need of reform

reformbedürftig

to have no need of sth

etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need

Notwendigkeit f <-, -en>

there's no need to get so angry

es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be

falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be

notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need

Bedürfnis nt <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air

ich brauche etwas frische Luft

form she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs

Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs

emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs

jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need

sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need

Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need

Not <-, Nöte>

to be in great need

große Not leiden

those in need

die Notleidenden

II. need [ni:d] VB vb trans

1. need (require):

to need sth/sb

etw/jdn brauchen

he needs help

er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today

deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup

was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike

wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]

deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up

dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to

sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!

du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth

etw tun müssen

they need to win the match

sie müssen das Spiel gewinnen

ingl am you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth

etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you

deine Kommentare kannst du dir sparen

scherz I need this like I need a hole in the head colloq

das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann colloq

III. need [ni:d] VB vb aus

1. need ingl brit (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets

Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?

müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask

wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?

muss ich noch mehr sagen?

need you ask? iron

da fragst du noch?

you needn't worry

du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...

ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous

ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need ingl brit (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need ingl brit (shouldn't):

you needn't laugh!

du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

I. ACT SOST [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ECON → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT ingl Aus

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SOST

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SOST

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness colloq

der blanke Wahnsinn sein colloq

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl colloq (pretence):

act

Schau f <-, -en> colloq

it's all an act

das ist alles nur Schau colloq [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] colloq

ignorier ihn, er spielt nur Theater colloq [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pegg

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. colloq markieren]

to put on an act colloq

Theater spielen colloq fig

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> colloq

6. act DIR:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

locuzioni:

to do a disappearing [or vanishing]act colloq

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> colloq

to do a disappearing [or vanishing]act colloq

sich acc aus dem Staub machen colloq

to get [or muscle] in on the act colloq

sich acc einmischen

to get in on the [or into the]act colloq

mitmischen colloq

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together colloq

sich acc am Riemen reißen colloq

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen colloq

to be a hard [or tough]act to follow colloq

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] VB vb intr

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw acc reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich acc wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich acc wie ein Idiot aufführen colloq pegg

to act foolishly/strangely

sich acc dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich acc normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern colloq pegg

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw acc] wirken

III. act [ækt] VB vb trans

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

locuzioni:

to act a part

schauspielern colloq pegg

to act the part

überzeugend sein

Voce OpenDict

need SOST

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls form

if need[s] be

erforderlichenfalls form

Voce OpenDict

need VB

that's all we need iron

das hat uns gerade noch gefehlt iron

Voce OpenDict

act VB

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Voce OpenDict

act VB

to act as sth (person)

als etw agieren

Voce OpenDict

act VB

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

need to act SOST CONTR GEST

need to act

Handlungsbedarf m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Handlungsbedarf

need to act

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

ACT SOST FISC

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With an annual patronage of 100,000 visitors, the museum is one of the most popular attractions in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

It is found in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

Alcohol sales were prohibited in the Australian Capital Territory between 1910 and 1928.

en.wikipedia.org

As a teetotaller he was responsible for the highly unpopular ban on alcohol in the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org

It is a vagrant or accidental visitor to the Australian Capital Territory.

en.wikipedia.org