Momentè nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Momentè nel dizionario francese»inglese

momentané (momentanée) [mɔmɑ̃tane] AGG

momentané affolement, dégoût, désaccord:

momentané (momentanée)

momentary

apporter une aide momentanée à qn

to give sb temporary assistance

interruption momentanée du son/de l'image

temporary loss of sound/of picture

moment [mɔmɑ̃] SOST m

1. moment (instant précis):

moment

moment

au moment décisif/crucial

at the decisive/crucial moment

au dernier moment

at the last moment

jusqu'au dernier moment

till the last moment

à n'importe quel moment , à tout moment

at any time

le moment venu (dans l'avenir)

when the time comes

le moment venu (dans le passé)

when the time came

il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre

he should arrive/it should be ready any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet

at no time did he touch on the subject

cela a été évoqué à un moment ou à un autre

it was mentioned at some time or other

à un moment donné (quelconque)

at some point

à un moment donné (fixé)

at a given moment

à quel moment a-t-elle dit ça?

at what point did she say that?

au même moment

at the same time

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait

at first ou to start with I thought he was joking

à ce moment-là j'habitais à l'étranger

at that time I was living abroad

à ce moment-là le téléphone a sonné

just then the phone rang

à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher

in that case it's better if I come and pick you up

au moment de l'accident/de ta naissance

at the time of the accident/of your birth

au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis

just as he was about to go out/ask the question he changed his mind

au moment où (gén)

at the time (when)

au moment où il quittait son domicile

as he was leaving his home

jusqu'au moment où

until

du moment que (pourvu que)

as long as, provided

du moment que (puisque)

since

du moment que tu le dis!

if you say so!

à partir du moment où tu es prêt

as soon as you are ready

à partir du moment où tu es prêt (pourvu que)

provided ou as long as you are ready

à partir du moment où tu es prêt (puisque)

since you are ready

2. moment (temps bref):

moment

moment

dans un moment

in a moment

un moment, j'ai presque fini!

just a moment, I've nearly finished!

ça ne prendra qu'un petit moment

it'll only take a moment

elle n'a pas un moment à elle

she hasn't got a moment to herself

elle a parfois des moments de lucidité

she has moments of lucidity

j'ai eu un moment d'affolement

I had a moment of panic

j'ai eu un moment d'incertitude

I hesitated for a moment

3. moment (temps long):

j'en ai encore pour un moment

it'll take quite a while yet ou a while longer

pour le moment

for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal

you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment

it will take a while

voilà déjà un (bon ou petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles

I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time

je ne l'ai pas vue depuis un moment

I haven't seen her for a while

au bout d'un moment , après un moment

after a while

4. moment (présent):

du moment ennemi, préoccupations, célébrités

of the moment

en ce moment

at the moment

pour le moment

for the moment

savoir profiter du moment présent

to live every moment to the full

5. moment (période):

par moments

at times

c'est le moment de la journée où

it's the time of day when

nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble

we've had some good times/difficult times together

il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber

there are times when I want to give everything up

les moments forts du film

the film's highlights

les moments forts du match

the highlights of the match

cela a été un moment fort

it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles

at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus

in my spare time

les derniers moments de qn

sb's last moments

6. moment (instant propice):

pose la question, c'est le moment

go ahead and ask, now's the time!

ce n'est pas le moment (gén)

it's not the right moment

ce n'est pas le moment (inopportun)

now is not the time

tu aurais dû demander, c'était le moment

you should have asked, the time was right

moment favorable ou propice

right moment

il arrive toujours au bon iron ou mauvais moment!

he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire iron

to pick one's moment to do iron

7. moment MAT:

moment

moment

8. moment FIS:

moment

momentum

moment psychologique

psychological moment

froment [fʀɔmɑ̃] SOST m

froment

wheat

farine de froment

wheat flour

fomenter [fɔmɑ̃te] VB vb trans

fomenter

to stir up, to foment form

fomenter discorde, troubles révolte, coup d'État

to instigate

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VB vb intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VB vb rifl

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

Vedi anche: arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] SOST m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

I.élément [elemɑ̃] SOST m

1. élément (constituant):

élément (de structure, d'ensemble)

element

élément (d'appareil)

component

élément (de mélange)

ingredient

élément (de problème)

element

élément (facteur)

factor, element

élément constitutif

essential element

élément de surprise

element of surprise

un élément important de leur philosophie

an important element in their philosophy

élément décisif

deciding factor

l'élément-clé de leur succès

the key element ou factor in their success

l'élément humain

the human element ou factor

l'élément violent du public

the violent element in the public

élément moteur (personne)

driving force

2. élément (de mobilier):

élément

unit

éléments de cuisine/rangement

kitchen/storage units

3. élément (fait):

élément

fact

disposer de tous les éléments

to have all the facts ou information

il n'y a aucun élément nouveau

nothing new has emerged

4. élément (individu):

être un bon élément élève:

to be a good pupil

être un bon élément travailleur:

to be a good worker

être un bon élément joueur:

to be a good player

éléments indésirables/rebelles

undesirable/rebel elements

5. élément TECN (de pile):

élément

cell

6. élément:

élément CHIM, MAT, ASTROL

element

II.éléments SOST mpl

1. éléments (rudiments):

(premiers) éléments

basics

(premiers) éléments (dans un titre)

elements

2. éléments METEOR:

éléments

elements

lutter contre les éléments

to struggle against the elements

III.élément [elemɑ̃]

être ou se sentir dans son élément

to be ou feel in one's element

I.ment|al (mentale) <mpl mentaux> [mɑ̃tal, o] AGG

mental âge, cruauté:

mental (mentale)

mental

handicapé mental

person with learning difficulties

malade mental

mentally ill person

II.ment|al SOST m

ment|al m (esprit):

ment|al

mind

I.ment|eur (menteuse) [mɑ̃tœʀ, øz] AGG

menteur (menteuse) personne

untruthful

menteur (menteuse) propos, écrits

full of lies après sost

être menteur

to be a liar

II.ment|eur (menteuse) [mɑ̃tœʀ, øz] SOST m (f)

menteur (menteuse)

liar

menteur (menteuse)

fibber colloq

menteuse!

you liar!

I.dément (démente) [demɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. dément (fou):

dément (démente)

mad, insane

2. dément colloq:

dément (démente) spectacle

terrific colloq

dément (démente) spectacle

fantastic colloq

dément (démente) événement

amazing, incredible

dément (démente) prix

outrageous

II.dément (démente) [demɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

dément (démente)

mentally ill person

ferment [fɛʀmɑ̃] SOST m lett, fig

ferment

ferment

Momentè nel dizionario PONS

Traduzioni di Momentè nel dizionario francese»inglese

momentané(e) [mɔmɑ̃tane] AGG

momentané(e) désir, ennui

short-lived

momentané(e) effort

brief

momentané(e) arrêt, espoir, gêne

momentary

moment [mɔmɑ̃] SOST m

1. moment (instant):

moment

moment

au dernier/même moment

at the last/same moment

à ce moment-là

at that moment

à [ou pour] un moment

for a moment

à tout/aucun moment

at any/no time

attendre qn/qc à tout moment

to be expecting sb/sth at any moment

au moment de la chute du mur de Berlin

at the time of the fall of the Berlin Wall

au moment de partir, je me suis aperçu ...

as I was about to leave, I noticed ...

à mes/ses moments perdus

in my/his/her idle moments

à partir du moment où qn a fait qc

from the moment sb did sth

dans un moment

in a moment

la mode du moment

the fashion of the moment

du moment que qn fait qc

the moment sb does sth

d'un moment à l'autre

from one moment to another

en ce moment

at the moment

pour le moment

for the moment

par moments

from time to time

sur le moment

at the time

un moment!

one moment!

au bon moment

at the right time

le moment présent

the present time

être dans un de ses mauvais moments

to be in a bad mood

passer un bon moment

to have a good time

il vit ses derniers moments

his life is ebbing away

ce fut un grand moment

it was a great moment

2. moment (occasion):

moment

opportunity

attendre le moment opportun

to wait for the right moment

le bon/mauvais moment

the right/wrong time

le moment venu

when the time comes

à un moment donné

at a given moment

c'est le moment ou jamais

it's now or never

c'est le moment de +infin

this is the moment to +infin

ce n'est pas le moment

this is not the right time

froment [fʀɔmɑ̃] SOST m

froment

wheat

I.dément(e) [demɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. dément (aliéné):

dément(e)

demented

2. dément colloq (insensé, super):

dément(e)

brilliant

II.dément(e) [demɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

dément(e)

person with dementia

mental(e) <-aux> [mɑ̃tal, o] AGG (psychique, intellectuel, de tête)

mental(e)

mental

mental(e) prière

silent

calcul mental

mental arithmetic

I.élément [elemɑ̃] SOST m

1. élément (composant, donnée, groupe) a. CHIM:

élément

element

très bons éléments

very good people

2. élément (mobilier):

élément

unit

locuzioni:

être dans son élément

to be in one's element

II.élément [elemɑ̃] SOST mpl

élément

elements

éléments de composition

Elementary Composition

des éléments de français

basic French

I.menteur (-euse) [mɑ̃tœʀ, -øz] AGG

menteur personne:

menteur (-euse)

lying

II.menteur (-euse) [mɑ̃tœʀ, -øz] SOST m, f

menteur (-euse)

liar

crûment [kʀymɑ̃] AVV

1. crûment:

crûment (directement)

bluntly

crûment (grossièrement)

crudely

2. crûment (avec une lumière crue):

crûment éclairer

harshly

comment [kɔmɑ̃] AVV

1. comment (de quelle façon):

comment

how

comment ça va?

how are things?

et toi, comment tu t'appelles?

and what's your name?

comment est-ce que ça s'appelle en français?

what's the word for that in French?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

what?

locuzioni:

(mais) comment donc!

of course!

comment cela?

how come?

et comment!

and how!

démenti [demɑ̃ti] SOST m

démenti

denial

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

Momentè dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di Momentè nel dizionario francese»inglese

élément de fixation

élément de fixation

mounting element

élément de raccordement

élément de raccordement

joining kit

segment de piston

segment de piston

piston ring