CELLES-LÀ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

celles-là

celles-là → celui-là

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <mpl ceux-là[søla] fpl celles-là[sɛlla]> PRON dimostr Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) colloq:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! ingl brit colloq

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! colloq

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là colloq:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <mpl ceux-là[søla] fpl celles-là[sɛlla]> PRON dimostr Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) colloq:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! ingl brit colloq

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! colloq

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là colloq:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

I. même [mɛm] AGG

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him ingl brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him ingl am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] AVV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de CONG

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même AVV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que CONG

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol ingl brit ou gas ingl am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si CONG

même si

even if

VII. même que CONG

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all colloq

VIII. même [mɛm] PRON indet

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dimostr

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

inglese

francese

I. that <pl those> AGG dimostr [ingl am ðæt]

that

ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there

cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!

j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one

je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!

pas celui-là!

that same day

ce même jour

you can't do it that way

tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way

il est allé par là

those patients (who are) able to walk

les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs

ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down

sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne colloq

it's that Mr Jones from down the road

c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment

à ce moment-là

at that time

à cette époque-là

II. that <pl those> PRON dimostr [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

1. that (that one):

that

celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that

nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’

‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X

c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

cela, ça, ce

what's that?

qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen)

qui est-ce?

who's that? (on phone)

qui est à l'appareil?

is that John?

c'est John?

is that you John?

c'est toi John?

who told you that?

qui t'a dit ça?

that's not true/fair

ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said

c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it

c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?

qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!

c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to

voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in

voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted

voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London

avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that

il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch

après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!

c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …

ceux qui …

III. that PRON rel [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

that (subject)

qui

that (object)

que

that (with preposition)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won

la femme qui a gagné

the book that I bought

le livre que j'ai acheté

the house that they live in

la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned

la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from

l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works

la façon dont elle travaille

the day that she arrived

le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

IV. that CONG [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

1. that (gen):

that

que

he said that he had finished

il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out

il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize

il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared

c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

si je pouvais voler!

oh that he would come

s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!

comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!

comment peut-on en arriver là!

V. that AVV [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

c'est à peu près épais comme ça

he's that tall

il est grand comme ça

she's that much smaller than me

elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day

je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far

il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid

tu n'es pas aussi bête que ça

2. that ingl brit (so very):

that region

tellement

he was that ill that he had to go into hospital

il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI. that

… and (all) that

… et tout ça

… and he's very nice at that!

… et en plus il est très gentil!

I might well go at that!

en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left

en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left

sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…

c'est-à-dire…

that's it! (that's right)

c'est ça!

that's it! (that's enough)

ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!

je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!

je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!

il n'y a rien de plus à faire!

nel dizionario PONS

francese

inglese

celles-là ceux-là [sɛlla] PRON dimostr pl

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! colloq

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dimostr

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-là ceux-là [sɛlla] PRON dimostr pl

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! colloq

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

inglese

francese

Voce OpenDict

those PRON

those pron dimostr

ceux (celles)

those (over there) pron dimostr

ceux-là (celles-là)

nel dizionario PONS

celles-là [sɛlla] ceux-là PRON dimostr pl

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! colloq

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dimostr

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-là [sɛlla] ceux-là PRON dimostr pl

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! colloq

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La numérotation reprend la numérotation du catalogue original lors de la vente du 16 juin 1896 de même que les quelques descriptions.

fr.wikipedia.org

Plusieurs commentateurs indiquent que le geste final fut souvent raillé et parodié, de même que la mise en scène décrite comme « grandiloquente et pathétique ».

fr.wikipedia.org

Mais ce négociant n’est pas celui qu’il prétend être, de même que l’entraîneuse.

fr.wikipedia.org

Les thèses et théories jansénistes sont bannies ou condamnées, de même que toute idée cartésienne.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org