DEVRONT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. devoir¹ [dəvwɑʀ] VB vb aus Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir letter

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II. devoir¹ [dəvwɑʀ] VB vb trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III. se devoir VB vb rifl

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV. comme il se doit AVV

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SOST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle SPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AVIAZ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sl

trickle of snot colloq

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose colloq

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

locuzioni:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle colloq

to play gooseberry colloq

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I. devoir² [dəvwɑʀ] SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir SCUOLA (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II. devoirs SOST mpl

devoirs mpl (hommages):

devoirs disuso

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III. devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence POL

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé SCUOLA

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

réserve [ʀezɛʀv] SOST f

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

2. réserve (provision):

réserve

stock

des réserves de sucre/d'eau

a stock of sugar/water

faire des réserves de farine/sucre

to lay in a stock of flour/sugar

réserve(s) d'argent

money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve

I always have a good bottle put by

il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve

he's always got some funny story up his sleeve

il peut sauter un repas, il a des réserves

he can afford to miss a meal

3. réserve ECOL, ECON:

réserves de charbon/pétrole

coal/oil reserves

réserves d'eau

water supply sing

réserves prouvées/probables/possibles

proved/indicated/inferred reserve

4. réserve (discrétion):

réserve

reserve

sortir de sa réserve

to drop one's reserve

manquer de réserve

to be too outspoken

garder une certaine réserve avec qn

to keep a certain distance with sb

devoir ou obligation de réserve AMMIN, MILIT

duty of confidentiality

manquement à l'obligation de réserve

breach of confidentiality

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks pl

réserve (section de musée)

storerooms pl

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve MILIT (réservistes):

la réserve

the reserves pl

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve ARTE, TIPOGR

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

locuzioni:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale FIN

legal reserve

réserve légale DIR

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

chiader devoir

to work on, to put a lot of work into

chiader devoir

to swot up (on) colloq

devoir/droit d'ingérence

duty/right to interfere

inglese

francese

bounden duty

devoir m impérieux

breach of duty

manquement m au devoir professionnel

sit through

devoir assister à

social duty

devoir m de citoyen

moral obligation

devoir m

dereliction of duty DIR

manquement m au devoir

francese

inglese

I. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb trans

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb aus

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb rifl

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir SCUOLA:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise ingl brit

faire un devoir de math

to do a math exercise ingl am

3. devoir pl (devoirs à la maison):

devoir

homework

locuzioni:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

paragraphe d'un devoir, texte

paragraph

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

mitonner qc devoir, problème

to slave over sth

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

inglese

francese

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude form

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

assignment

devoir m

to be neglectful of one's duties

être oublieux de son devoir

to do a double take

devoir y regarder à deux fois

duty

devoir m

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

francese

inglese

I. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb trans

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb aus

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, right?

III. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb rifl

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV. devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir SCUOLA:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a math exercise

3. devoir pl (devoirs à la maison):

devoir

homework

locuzioni:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

paragraphe d'un devoir, texte

paragraph

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

inglese

francese

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude form

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

assignment

devoir m

dereliction of duty

manquement m au devoir

to be neglectful of one's duties

être oublieux de son devoir

to do a double take

devoir y regarder à deux fois

duty

devoir m

to do one's duty

faire son devoir

to do sth out of duty

faire qc par devoir

devoir m

devoir de mémoire

coming to terms with the past

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C'est ce procédé qu'il convient d'appeler plus proprement « fermeture à glissière ».

fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y tient que s'il faut appeler une garnison dans l'enceinte du château.

fr.wikipedia.org

De cette façon, on finit par appeler les deux clercs déchus « les patriarches ».

fr.wikipedia.org

Selon les régions, il peut s'appeler : bourraque, bichette, guidel, etc.

fr.wikipedia.org