Traduzioni di ouvre-bien nel dizionario francese»inglese

oreille [ɔʀɛj] SOST f

1. oreille ANAT:

oreille

ear

l'oreille externe/moyenne/interne

the outer/middle/inner ear

avoir les oreilles décollées

to have sticking out ears

elle a des perles aux oreilles

she is wearing pearl earrings

dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille

to whisper sth in sb's ear

dresser l'oreille lett, fig

to prick up one's ears

porter la casquette sur l'oreille

to wear one's cap over one eye

emmitouflé jusqu'aux oreilles

all wrapped up

rougir jusqu'aux oreilles

to blush to the roots of one's hair

tendre l'oreille

to strain one's ears

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to go in one ear and out the other

c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles

they got to hear of it, it came to their ears

écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles

to be all ears, to listen intently

n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite

to half-listen, to listen with half an ear

ouvre-bien les oreilles!

listen carefully

il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille

he had a word with me about it

en avoir plein les oreilles de qc

to have had an earful of sth

arrête de crier, tu me casses les oreilles

stop yelling, you're bursting my eardrums

ne prête pas l'oreille à

don't listen to

2. oreille (ouïe):

oreille

hearing

avoir l' oreille fine

to have keen hearing ou sharp ears

avoir de l'oreille MUS

to have a good ear (for music)

n'avoir pas d'oreille MUS

to be tone-deaf

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

3. oreille (personne):

les oreilles sensibles ou pudiques

people who are easily shocked

à l'abri ou loin des oreilles indiscrètes

where no-one can hear

4. oreille:

oreille (de marmite, plat)

handle

oreille (de vis, fauteuil)

wing

5. oreille (de serviette, ballot):

oreille

floppy end

oreille d'ours BOT

bear's ear, auricula

oreilles en feuille de chou

cauliflower ears

locuzioni:

avoir l'oreille basse

to look sheepish

avoir l'oreille de qn

to have sb's ear

s'il y a une oreille qui traîne

if anybody's listening

tirer ou frotter les oreilles à qn

to tell sb off

tirer ou frotter les oreilles à qn

to give sb a ticking off ingl brit colloq

se faire tirer l'oreille pour faire

to drag one's feet about doing

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

montrer le bout de l'oreille (se trahir)

to reveal a little bit of one's true self

les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner

your ears must have been burning

Vedi anche: sourd, puce, fendre, dormir, affamer, affamé

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] AGG

1. sourd MED:

sourd (sourde) personne

deaf

être sourd d'une oreille

to be deaf in one ear

arrête de hurler, je ne suis pas sourd!

there's no need to shout, I'm not deaf!

tu es sourd ou quoi?

are you deaf or what?

2. sourd (insensible):

sourd (sourde)

deaf (à to)

être sourd aux supplications/prières de qn

to be deaf to sb's pleas/entreaties

être sourd à la pitié

to feel no pity

3. sourd (étouffé):

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion

dull, muffled

sourd (sourde) voix

muffled

sourd (sourde) plainte, gémissement, exclamation

faint, muted

4. sourd (diffus):

sourd (sourde) douleur

dull

sourd (sourde) désir, tristesse, inquiétude

gnawing, silent

sourd (sourde) anxiété

nameless

5. sourd (secret):

sourd (sourde) lutte, machinations, intrigues

secret, hidden

6. sourd FON:

sourd (sourde)

voiceless, surd

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] SOST m (f)

sourd (sourde)

deaf person

les sourds

the deaf

III.sourde SOST f

sourde f FON:

sourde

voiceless consonant

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear

mieux vaut entendre ça que d'être sourd! colloq, scherz

what stupid things you hear!

comme un sourd crier, taper, frapper

like one possessed

il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre prov

there's none so deaf as those who will not hear

ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd

it didn't fall on deaf ears

I.puce [pys] AGG inv

puce

puce

II.puce [pys] SOST f

1. puce ZOOL:

puce

flea

2. puce (terme d'affection):

ma puce colloq

my pet colloq

ma puce colloq

honey ingl am colloq

3. puce GIOCHI:

jeu de puce

tiddlywinks + vb sing

4. puce INFORM:

puce

(silicon) chip

III.puce [pys]

puce d'eau

water flea

puce de sable

sand flea

IV.puce [pys]

ça m'a mis la puce à l'oreille

that set me thinking

se secouer les puces colloq

to stir one's stumps ingl brit colloq

se secouer les puces colloq

to get the lead out ingl am colloq

secoue-toi les puces!

get a move on! colloq

secouer les puces à qn (gronder) colloq

to give sb a good ticking off ingl brit colloq

secouer les puces à qn (gronder) colloq

to bawl sb out colloq

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB vb trans

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) fig:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) colloq:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II.se fendre VB vb rifl

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) fig:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre colloq

to cough up colloq

se fendre colloq

to shell out colloq

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up colloq

4. se fendre SPORT (en escrime):

se fendre

to lunge

III.fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche colloq ou poire colloq ou gueule sl

to split one's sides colloq

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

dormir [doʀmiʀ] VB vb intr

1. dormir FISIOL:

dormir

to sleep

il dort

he's sleeping, he's asleep

dormir profondément

to sleep soundly

dormir d'un sommeil léger/lourd

to be in a light/deep sleep

je n'ai pas dormi de la nuit

I didn't sleep (a wink) all night

dormir en chien de fusil

to sleep curled up

dormir tout habillé

to sleep in one's clothes

avoir envie de dormir

to be sleepy

je dormirais bien un peu

I feel like a nap

dormir debout animal:

to sleep standing up

dormir debout personne:

to be asleep on one's feet

dormir debout (être épuisé) fig

to be dead on one's feet

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

il n'en dort plus

he's losing sleep over it

que ça ne t'empêche pas de dormir!

don't lose any sleep over it!

élève qui dort en classe fig

pupil who pays no attention in class

2. dormir (être au repos):

dormir

to sleep

en hiver, toute la nature dort

in winter, the whole of nature is dormant ou sleeps

la ville dormait sous les étoiles

the town slumbered ou lay asleep under the stars

les manuscrits dormaient dans un tiroir

the manuscripts were gathering dust in a drawer

des toiles de maîtres dormaient dans le grenier

old masters were gathering dust in the attic

3. dormir FIN:

dormir argent:

to lie idle

ne dormir que d'un œil

to sleep with one eye open

dormir sur ses deux oreilles, dormir tranquille

to rest easy

dormir comme un loir ou une marmotte ou une souche ou un bienheureux

to sleep like a log

dormir à poings fermés

to be fast asleep

la fortune vient en dormant prov

good luck comes when you're not looking for it

affamer [afame] VB vb trans

affamer personne, pays:

affamer

to starve

I.affamé (affamée) [afame] VB part perf

affamé → affamer

II.affamé (affamée) [afame] AGG

1. affamé lett:

affamé (affamée)

starving

2. affamé fig:

affamé de

hungry for

III.affamé (affamée) [afame] SOST m (f) lett, iron

affamé (affamée) (adulte)

starving man/woman

affamé (affamée) (enfant)

starving child

les affamés

the starving

IV.affamé (affamée) [afame]

ventre affamé n'a pas d'oreilles prov

≈ a hungry man is an angry man