tone-deaf nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tone-deaf nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Traduzioni di tone-deaf nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

oreille [ɔʀɛj] SOST f

1. oreille ANAT:

oreille
ear
l'oreille externe/moyenne/interne
the outer/middle/inner ear
avoir les oreilles décollées
to have sticking out ears
elle a des perles aux oreilles
she is wearing pearl earrings
dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille
to whisper sth in sb's ear
dresser l'oreille lett, fig
to prick up one's ears
porter la casquette sur l'oreille
to wear one's cap over one eye
emmitouflé jusqu'aux oreilles
all wrapped up
rougir jusqu'aux oreilles
to blush to the roots of one's hair
tendre l'oreille
to strain one's ears
entrer par une oreille et sortir par l'autre
to go in one ear and out the other
c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles
they got to hear of it, it came to their ears
écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles
to be all ears, to listen intently
n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite
to half-listen, to listen with half an ear
ouvre-bien les oreilles!
listen carefully
il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille
he had a word with me about it
en avoir plein les oreilles de qc
to have had an earful of sth
arrête de crier, tu me casses les oreilles
stop yelling, you're bursting my eardrums
ne prête pas l'oreille à
don't listen to

locuzioni:

avoir l'oreille basse
to look sheepish
avoir l'oreille de qn
to have sb's ear
s'il y a une oreille qui traîne
if anybody's listening
tirer ou frotter les oreilles à qn
to tell sb off
tirer ou frotter les oreilles à qn
to give sb a ticking off ingl brit colloq
se faire tirer l'oreille pour faire
to drag one's feet about doing
montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:
to peep out
montrer le bout de l'oreille (se trahir)
to reveal a little bit of one's true self
les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner
your ears must have been burning

Vedi anche: sourd, puce, fendre, dormir, affamer, affamé

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] AGG

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] SOST m (f)

III.sourde SOST f

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

I.puce [pys] AGG inv

II.puce [pys] SOST f

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.se fendre VB vb rifl

III.fendre [fɑ̃dʀ]

Mostra tabella dei verbi

dormir [doʀmiʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. dormir FISIOL:

dormir
to sleep
il dort
he's sleeping, he's asleep
dormir profondément
to sleep soundly
dormir d'un sommeil léger/lourd
to be in a light/deep sleep
je n'ai pas dormi de la nuit
I didn't sleep (a wink) all night
dormir en chien de fusil
to sleep curled up
dormir tout habillé
to sleep in one's clothes
avoir envie de dormir
to be sleepy
je dormirais bien un peu
I feel like a nap
dormir debout animal:
to sleep standing up
dormir debout personne:
to be asleep on one's feet
dormir debout (être épuisé) fig
to be dead on one's feet
le bruit/le café m'empêche de dormir
noise/coffee keeps me awake
il n'en dort plus
he's losing sleep over it
que ça ne t'empêche pas de dormir!
don't lose any sleep over it!
élève qui dort en classe fig
pupil who pays no attention in class

affamer [afame] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.affamé (affamée) [afame] VB part perf

affamé → affamer

II.affamé (affamée) [afame] AGG

III.affamé (affamée) [afame] SOST m (f) lett, iron

IV.affamé (affamée) [afame]

tone-deaf nel dizionario PONS

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
She is extremely tone-deaf and her singing ability is so poor that it can incapacitate those who hear it - a running gag in the story.
en.wikipedia.org
In conservative rhetoric, in talk radio especially, it's easy to find tone-deaf talking-down about race.
www.slate.com
These disabilities can appear separately, but some research shows that they are more likely to appear in tone-deaf people.
en.wikipedia.org
But it's also really offensive and tone-deaf and just not thought-out or savvy in any way.
www.avclub.com
In an interview he admitted he used to be tone-deaf in primary school and was frequently ridiculed for his dream of becoming a singer.
en.wikipedia.org
Crying wolf could be expedient, could be a way to rouse a tone-deaf government.
www.vanguardngr.com
If you get something so impossibly wrong, make a mistake that is so tone-deaf, you're probably not going to get a second chance.
www.nsnews.com
They are naive, they are ill-informed, and they are tone-deaf.
www.cbc.ca
But she always said she was really happy at the orphanage despite getting kicked out the choir for being tone-deaf; the nuns loved her.
www.gizmodo.com.au
She is energetic and excitable, and she likes to sing despite being tone-deaf.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "tone-deaf" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati