Traduzioni di „Arral“ nel dizionario francese » tedesco

corral [kɔʀal] SOST m

corral

Korral m

corral

Pferch m [für Rinder und Ochsen]

arrêt [aʀɛ] SOST m

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten nt

arrêt d'un véhicule

Anhalten nt

arrêt des relations

Unterbrechung f

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen nt

arrêt de la production

Einstellung f

arrêt du compte à rebours

Abbrechen nt

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf m

arrêt du programme INFORM

Programmstopp m

arrêt du système INFORM

Systemabschaltung f

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand m

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand m

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen nt

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt m

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle f

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt DIR:

arrêt (jugement)

Entscheid m

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil nt

6. arrêt pl MILIT:

arrêt (sanction)

Arrest m

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt ECON:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit f

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II . arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation DIR

Nichtigkeitsurteil nt

arrêt de cassation DIR

Revisionsurteil nt

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung f

arrêt de jeu SPORT

[Spiel]unterbrechung f

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation DIR

Eröffnungsbeschluss m

arrêt de mort

Todesurteil nt

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi colloq

Pinkelpause f colloq

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

moral <-aux> [mɔʀal, o] SOST m

1. moral:

moral

Stimmung f

moral

Moral f

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral est bas/bon

die Stimmung ist schlecht/gut

2. moral (vie psychique):

moral

Geisteszustand m

locuzioni:

avoir un moral d'acier

eine eiserne Moral haben

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

mural(e) <-aux> [myʀal, o] AGG

mural(e)

Wand-

I . rural(e) <-aux> [ʀyʀal, o] AGG

rural(e) vie, région

ländlich

rural(e) exploitation

landwirtschaftlich

pays rural

Agrarland nt

domaine rural

Landgut nt

économie rurale

Landwirtschaft f

route rurale can (chemin qui va d'un rang à un autre)

Landstraße, die von einer Siedlung zu

II . rural(e) <-aux> [ʀyʀal, o] SOST m(f)

rural(e)

Landbewohner(in) m (f)

viral(e) <-aux> [viʀal, o] AGG

viral(e)

Virus-

avoir une origine virale

durch Viren übertragen werden

arobasNO [aʀɔbas] SOST m, arobaseNO [aʀɔbɑz] SOST f, arrobasOT, arrobaseOT INFORM

arobas

at nt

arrêté [aʀete] SOST m

arrêté

Erlass m

arrêté

Anordnung f

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté de police

Polizeiverordnung f

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

II . arrêté [aʀete]

arrêté de compte [ou des comptes]

Abschluss m der Geschäftsbücher

arrêté de compte [ou des comptes]

Buchabschluss

arrêté de compte [ou des comptes]

Kontenabschluss

arrêté des comptes journalier/intermédiaire

Tages-/Zwischenabschluss

arrêté d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

arrêté d'expropriation

Enteignungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un étranger

Ausweisungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un locataire

Räumungsbefehl m

arrêté de réquisition DIR

Beschlagnahmeverfügung f

arrhes [aʀ] SOST fpl

1. arrhes:

arrhes

Anzahlung f

verser des arrhes

eine Anzahlung leisten

2. arrhes DIR:

arrhes

Abstandsgeld nt

arrhes

Reugeld term tecn

3. arrhes FIN:

arrhes

Angeld nt term tecn

arrache SOST

Contributo di un utente

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) colloq!

schludrig vorbereitet sein colloq