francese » tedesco

Traduzioni di „hassio“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

passion: nome
Passion: nome
assis: I. verbo II. aggettivo e avverbio
massif: nome
passif: nome
rassir: I. verbo intransitivo II. verbo pronominale III. verbo transitivo
cassis
bassin: nome
rassis: aggettivo e avverbio
châssis: nome
hach: nome
hasard: nome
physio: nome
hassidisme: nome
chasse: nome
hase: nome
assidu: aggettivo e avverbio
assise: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Passion , passion , rassis , bassin , cassis , rassir , passif , massif , assis , châssis , assise , assidu , hase , chasse , hassidisme , physio , hasard e hasch

passion [pasjɔ͂] SOST f

Passion [pasjɔ͂] SOST f RELIG

la Passion

die Passion

la Passion

das Leiden [und Sterben] Christi

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

I . assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Vedi anche: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

massif [masif] SOST m

1. massif BOT:

massif

Beet nt

massif de fleurs/rosiers

Blumen-/Rosenbeet

2. massif GEOG:

massif

Bergmassiv nt

massif montagneux

Gebirgsstock m term tecn

le massif du Mont-Blanc

das Mont-Blanc-Massiv

passif [pasif] SOST m

1. passif FIN:

passif (↔ actif)

Passiva Pl

passif (↔ actif)

Schuldenmasse f

bilan passif

Passivseite f

passif éventuel

Eventualverbindlichkeit f

passif social

Gesellschaftsschulden Pl

passif de la communauté

Gesamtgutverbindlichkeiten

passif d'une succession [ou passif successoral]

Nachlassverbindlichkeiten

2. passif GRAMM:

passif

Passiv nt

mettre au passif

ins Passiv setzen

être au passif

im Passiv stehen

I . rassir [ʀasiʀ] VB vb intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VB vb rifl

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VB vb trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

cassis m

cassis

Schwarze Johannisbeere f

bassin [basɛ͂] SOST m

1. bassin (récipient):

bassin

Becken nt

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken nt

bassin d'un jardin

[Garten]teich m

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken nt

4. bassin GEOG:

bassin d'un fleuve

Flussbecken nt

5. bassin ANAT, GEOL, MINER:

bassin

Becken nt

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken nt

bassin d'emploi

Potenzial nt an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock nt

bassin d'inondation

Flutungsbecken nt

bassin de radoub

Trockendock nt

bassin de rétention

Speicherbecken nt

rassis (rassie) [ʀasi] AGG

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

châssis <pl châssis> [ʃɑsi] SOST m

1. châssis TECN:

châssis

Chassis nt

2. châssis TECN AUTO:

châssis

Chassis

châssis

Fahrgestell nt

support du châssis

Rahmenträger m

3. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, porte

Rahmen m

châssis d'une toile, d'un tableau

Keilrahmen

châssis d'une toile, d'un tableau

Blendrahmen

4. châssis GIARDIN:

châssis

Frühbeet nt

châssis (panneau)

Frühbeetfenster nt

hachNO [ˊaʃ], haschOT SOST m

hach abbreviazione di hachich colloq

hach

Hasch nt colloq

hasard [ˊazaʀ] SOST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard pl (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

locuzioni:

le hasard fait bien les choses proverb

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

physio [fizjo] SOST mf colloq

physio

Türsteher(in) m (f)

hassidisme [ˊasidism] SOST m

hassidisme

Chassidismus m

chasse¹ [ʃas] SOST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

locuzioni:

qui va à la chasse perd sa place proverb

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

hase [ˊɑz] SOST f ZOOL

hase

Häsin f

assidu(e) [asidy] AGG

1. assidu (régulier):

assidu(e) présence

regelmäßig

assidu(e) élève, employé

immer anwesend

assidu(e) lecteur

eifrig

assidu(e) travail, soins

ständig

être assidu(e) aux cours

regelmäßig am Unterricht teilnehmen

être assidu(e) à sa tâche

seine Arbeit beharrlich machen

2. assidu (empressé):

assidu(e) amoureux

eifrig

assise [asiz] SOST f

1. assise EDIL:

assise (rangée)

Schicht f

2. assise spesso pl (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage f

assise d'un monument

Fundament nt

3. assise pl GEOL:

assise (strates)

Schicht f

assise (strates)

Platte f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

j'	assieds / assois
tu	assieds / assois
il/elle/on	assied / assoit
nous	asseyons / assoyons
vous	asseyez / assoyez
ils/elles	asseyent / assoient

Traduzioni di „hassio“ nel dizionario francese » tedesco

passion [pasjɔ͂] SOST f

1. passion (inclination):

2. passion (amour ardent):

3. passion (impulsions):

Passion [pasjɔ͂] SOST f RELIG

I . assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis:

2. assis (affermi):

Vedi anche: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

massif [masif] SOST m

1. massif BOT:

2. massif GEOG:

passif [pasif] SOST m

1. passif FIN:

2. passif GRAMM:

I . rassir [ʀasiʀ] VB vb intr

rassir pain, pâtisserie:

II . rassir [ʀasiʀ] VB vb rifl

III . rassir [ʀasiʀ] VB vb trans

cassis m

bassin [basɛ͂] SOST m

1. bassin (récipient):

2. bassin (pièce d'eau):

3. bassin (dans un port):

4. bassin GEOG:

5. bassin ANAT, GEOL, MINER:

II . bassin [basɛ͂]

rassis (rassie) [ʀasi] AGG

châssis <pl châssis> [ʃɑsi] SOST m

1. châssis TECN:

2. châssis TECN AUTO:

3. châssis (cadre):

4. châssis GIARDIN:

hachNO [ˊaʃ], haschOT SOST m

hach abbreviazione di hachich colloq

hasard [ˊazaʀ] SOST m

1. hasard:

2. hasard (fatalité):

3. hasard pl (aléas, risque):

locuzioni:

physio [fizjo] SOST mf colloq

hassidisme [ˊasidism] SOST m

chasse1 [ʃas] SOST f

1. chasse (action):

2. chasse (période):

3. chasse (lieu):

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

5. chasse (poursuite):

6. chasse (quête):

7. chasse MILIT:

locuzioni:

II . chasse1 [ʃas]

hase [ˊɑz] SOST f ZOOL

assidu(e) [asidy] AGG

1. assidu (régulier):

2. assidu (empressé):

assise [asiz] SOST f

1. assise EDIL:

2. assise spesso pl (fondement):

3. assise pl GEOL:

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

chasse¹ [ʃas] SOST f

II . chasse¹ [ʃas]