Traduzioni di „penumbra“ nel dizionario francese » tedesco

pénombre [penɔ͂bʀ] SOST f

1. pénombre:

pénombre

Halbdunkel nt

2. pénombre ASTRON:

pénombre

Halbschatten m

I . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln colloq] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? colloq

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuzioni:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn colloq

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

I . penser [pɑ͂se] VB vb intr

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen nt

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw acc nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw acc denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich dat ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich dat viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw acc erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

locuzioni:

je pense bien ! colloq

und ob! colloq

je pense bien ! colloq

aber sicher! colloq

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! colloq

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense eufem colloq

in den Allerwertesten colloq

tu penses ! colloq (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! colloq

tu penses ! colloq (tu plaisantes)

wo denkst du hin! colloq

tu penses ! (et comment)

und ob! colloq

II . penser [pɑ͂se] VB vb trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc colloq

Sie können sich dat wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser letter (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

locuzioni:

n'en penser pas moins

sich dat sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich dat vor, dass jd etw getan hat

pensum [pɛ͂sɔm] SOST m

pensum

Strafarbeit f

I . pencher [pɑ͂ʃe] VB vb intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher moto, pile de livres:

sich [zur Seite] neigen

pencher arbre:

sich biegen

pencher bateau:

Schlagseite haben

le vent fait pencher l'arbre

der Baum biegt sich im Wind

2. pencher +être:

pencher (ne pas être droit) mur, tour:

schief sein

pencher bouteille:

schief stehen

pencher tableau:

schief hängen

pencher (perdre sa position droite) véhicule, navire, tour:

in Schräglage geraten

pencher à droite voiture:

nach rechts hängen

la tour penchée de Pise

der Schiefe Turm von Pisa

écriture penchée

schräge Schrift

3. pencher (se courber vers):

être penché(e) sur qn/qc

sich über jdn/etw beugen

penché(e) sur ses livres

in seine/ihre Bücher vertieft

4. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

einer S. dat zuneigen

pencher pour qc

zu etw tendieren

II . pencher [pɑ͂ʃe] VB vb trans

pencher (bouteille, carafe)

schräg halten

pencher (table, chaise)

kippen

pencher la tête (en avant, sur qc)

den Kopf beugen

pencher la tête (de honte)

den Kopf senken

pencher la tête (sur le côté)

den Kopf [zur Seite] neigen

pencher la tête en arrière

den Kopf zurücklegen

III . pencher [pɑ͂ʃe] VB vb rifl

1. pencher (baisser):

se pencher

sich bücken

se pencher en avant/vers qn

sich nach vorn beugen/zu jdm hinüberbeugen

se pencher par la fenêtre

sich zum Fenster hinauslehnen

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

sich mit einem Problem befassen