Traduzioni di „sourir“ nel dizionario francese » tedesco

sourire¹ [suʀiʀ] VB vb intr

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen colloq

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw acc lächeln

souris <pl souris> [suʀi] SOST f

1. souris:

souris

Maus f

souris naine

Zwergmaus

2. souris INFORM:

souris

Maus f

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

I . courir [kuʀiʀ] VB vb intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir letter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuzioni:

laisse courir! colloq

vergiss es! colloq

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverb

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc colloq

hinter jdm/etw her sein colloq

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] VB vb trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern colloq

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein colloq

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

I . mourir [muʀiʀ] VB vb intr +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat

mourir de qc animal:

an etw dat sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben colloq

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg colloq

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

locuzioni:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] VB vb rifl letter

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

soupir [supiʀ] SOST m

1. soupir (signe d'émotion):

soupir

Seufzer m

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

2. soupir MUS:

soupir

Viertelpause f

surir [syʀiʀ] VB vb intr

surir vin:

surir

sauer werden