Traduzioni di „terapi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

terni(e) [tɛʀni] AGG

1. terni:

terni(e) couleur

verblichen

terni(e) coloris

blass

terni(e) métal, chandelier

angelaufen

2. terni (flétri):

terni(e) honneur, réputation

befleckt

térabit [teʀabit] SOST m INFORM

térabit

Terabit nt

térabit

Tbit nt

okapi [ɔkapi] SOST m

okapi

Okapi nt

flapi(e) [flapi] AGG colloq

flapi(e)

geschafft colloq

I . terrer [teʀe] VB vb trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] VB vb rifl se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen colloq

terme² [tɛʀm] SOST m

1. terme (mot):

terme

Wort nt

terme

Ausdruck m

en d'autres termes

mit anderen Worten

s'exprimer en termes choisis

sich gewählt ausdrücken

le terme exact est...

richtig muss es heißen ...

et le terme est faible

und das ist noch gelinde ausgedrückt

s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...

sich folgendermaßen ausdrücken ...

2. terme (terme de spécialité):

terme technique

Fachausdruck m

terme technique

Fachbegriff m

terme technique

[Fach]terminus m ricerc

terme juridique [ou de droit]

Rechtsbegriff

terme juridique [ou de droit]

juristischer [Fach]ausdruck

terme juridique imprécis

unbestimmter Rechtsbegriff

terme militaire/de médecine

militärischer/medizinischer [Fach]ausdruck

terme sportif

Ausdruck aus dem Sport

3. terme GRAMM, MAT:

terme

Element nt

terme d'une phrase, équation

Term m

4. terme pl (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

Wortlaut m

selon les [ou aux] termes du contrat,...

laut Vertrag ...

aux termes de l'article...

gemäß Artikel ...

termes convenus pour la livraison

Liefernormen Pl

locuzioni:

être en bons/mauvais termes avec qn

ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jdm haben

moyen terme

Mittelweg m

terne¹ [tɛʀn] SOST m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELETTR:

terne

Drehstromleitung f

terre [tɛʀ] SOST f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans pl (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENNIS

Sand m

terre battue TENNIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre gener pl (propriété):

terre

Grundbesitz m senza pl

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans pl (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans pl (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans pl ELETTR:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre ricerc

jdn zu Grabe tragen ricerc

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden ricerc

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

locuzioni:

qui terre a guerre a proverb

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre colloq

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acc eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau acc heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre colloq

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre scherz colloq

abgehoben haben colloq

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre colloq (échouer) personne:

auf die Nase fallen colloq

ficher [ou flanquer] tout par terre colloq (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

tercet [tɛʀsɛ] SOST m

tercet

Terzett nt

tergal® [tɛʀgal] SOST m

tergal

Tergal® nt

I . ternir [tɛʀniʀ] VB vb trans

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] VB vb rifl

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

terril [teʀi(l)] SOST m

terril

[Berge]halde f

tertio [tɛʀsjo] AVV

tertio

drittens

tertre [tɛʀtʀ] SOST m

tertre

Hügel m

tertre funéraire (tumulus)

Grabhügel

terrain SOST

Contributo di un utente

miner le terrain de qn

jdm Steine in den Weg legen

Moi, je connais le terrain.

Ich weiß, wovon ich rede.

travail de terrain

Außendienst m

gagner du terrain (théorie, idéologie)

immer mehr Anhänger finden