black spot nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di black spot nel dizionario inglese»francese

black spot [ingl brit, ingl am ˌblæk ˈspɑt] SOST fig

black spot

point m noir

unemployment/accident black spot

endroit m connu pour son taux élevé de chômage/d'accidents

Traduzioni di black spot nel dizionario inglese»francese

I.spot [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] SOST

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache f

spot (on fabric, wallpaper)

pois m

spot (on dice, domino, card)

point m

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache f

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton m

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit m

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely colloq

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) colloq:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte f

7. spot (difficulty):

spot colloq

situation f embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot MKTG:

spot

spot m publicitaire

9. spot (regular slot):

spot TV, RADIO

temps m d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache f

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) CINEM, TEATR

projecteur m

spot (in home, display)

spot m

13. spot SPORT:

spot (for penalty kick)

point m de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche f

14. spot ingl am (nightclub):

spot colloq

boîte f de nuit colloq

II.spot <part pres spotting; pret, part perf spotted> [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] VB vb trans

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot ingl am (concede an advantage) colloq:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III.spot <part pres spotting; pret, part perf spotted> [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] VB vb impers (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV.-spot COMP

1. -spot ingl am (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V.spot [ingl brit spɒt, ingl am spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models colloq

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion colloq

elle a battu la championne à plates coutures colloq

to hit the high spots ingl am

n'évoquer que les grandes lignes

I.black [ingl brit blak, ingl am blæk] SOST

1. black (colour):

black

noir m

in black

en noir

to wear black (gen)

porter du noir, s'habiller en noir

to wear black (in mourning)

porter le deuil

2. black:

black, a. Black (person)

Noir/-e m/f

3. black FIN:

to be in the black

être créditeur/-trice

to stay in the black

maintenir un solde créditeur

to put sb back in the black

permettre à qn de sortir du rouge

4. black GIOCHI:

black (in chess, draughts)

noirs mpl

black (in roulette)

noir m

I'll be black

je prends les noirs

5. black (snooker or pool ball):

black

noire f

black

bille f noire

II.black [ingl brit blak, ingl am blæk] AGG

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

noir

black night

obscur

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

to go or turn black

devenir noir, noircir

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, a. Black skin, community, culture, president

noir

black, a. Black school

pour les Noirs

a black man/woman

un Noir/une Noire

3. black (without milk):

black coffee

noir

black tea

nature

4. black (dirty):

black face, mark, towel

noir

5. black (macabre):

black comedy, humour

noir

6. black (gloomy):

black mood, picture, thoughts

noir

black despair

profond

black future, prospect

sombre

black news, day, week

mauvais

it was a black day for us when he left

le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous

she's in one of her black moods

elle est d'humeur noire

things are looking black for us

les choses se présentent mal pour nous

Black Monday FIN

Lundi noir

7. black (angry):

black look

meurtrier/-ière

black mood

massacrant

his face was as black as thunder

on lisait dans ses yeux une colère noire

8. black (evil):

black deed, heart, magic, thought

noir

III.black [ingl brit blak, ingl am blæk] VB vb trans

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

noircir

black boots

cirer

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

2. black ingl brit (bruise):

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

3. black ingl brit (boycott):

black

boycotter

IV.black [ingl brit blak, ingl am blæk]

as black as coal/soot

noir comme du charbon/de la suie.

Vedi anche: blue, black and white

I.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] SOST

1. blue (colour):

blue

bleu m

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) letter:

the blue

l'azur m letter

3. blue ingl brit UNIV (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue ingl brit colloq POL:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue ingl am STOR (in civil war):

blue

nordiste mf

II.blues SOST sost pl

1. blues MUS:

the blues

le blues m

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues attr music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) colloq:

the blues

le cafard colloq

to have the blues

avoir le cafard colloq

III.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] AGG

1. blue (in colour):

blue

bleu

fig to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard colloq

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) colloq:

blue film

porno colloq

blue joke

osé, cochon/-onne colloq

4. blue ingl brit colloq POL:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] VB vb trans colloq ingl brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc colloq

V.blue [ingl brit bluː, ingl am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue colloq

battre qn comme plâtre colloq

to throw a blue fit

piquer une crise colloq

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! colloq

I.black and white SOST

1. black and white:

black and white CINEM, FOTO

noir et blanc m

in black and white

en noir et blanc

2. black and white (in writing):

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

II.black and white AGG

1. black and white:

black and white CINEM, FOTO, TV TV, camera film

noir et blanc

black and white inv movie, print, photo, photography

(en) noir et blanc

2. black and white (clear-cut):

black and white matter, situation

nettement défini

III.black and white

he sees everything in black and white

pour lui c'est tout noir ou tout blanc

black spot nel dizionario PONS

Traduzioni di black spot nel dizionario inglese»francese

black spot SOST

black spot

point m noir

an accident black spot

un lieu connu pour ses accidents

Traduzioni di black spot nel dizionario inglese»francese

I.spot [spɒt, ingl am spɑ:t] SOST

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache f

2. spot MODA (pattern):

spot

pois m

3. spot ingl brit (skin blemish):

spot

bouton m

4. spot ingl brit (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit m

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence f

7. spot colloq → spotlight

locuzioni:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II.spot <-tt-> [spɒt, ingl am spɑ:t] VB vb intr ingl brit

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III.spot <-tt-> [spɒt, ingl am spɑ:t] VB vb trans (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted ingl brit

bien vu

Vedi anche: spotlight

I.spotlight SOST

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon m lumineux

2. spotlight TEATR, CINEM:

spotlight

projecteur m

locuzioni:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II.spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> VB vb trans

spotlight

mettre en lumière

I.black [blæk] AGG

black

noir(e)

black art

art m nègre

black arts

magie f noire

Black Death

peste f noire

black tea

thé sans lait

a black and white photo/television

une photo/télé en noir et blanc

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II.black [blæk] SOST

1. black (colour):

black

noir m

2. black (person):

black

Noir m

locuzioni:

(down) in black and white

écrit noir sur blanc

III.black [blæk] VB vb trans

black

noircir

black shoes

cirer

Vedi anche: blue

I.blue [blu:] AGG

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

locuzioni:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SOST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The tornus is red with a large black spot.

en.wikipedia.org

It is responsible for the black spot disease on papaya trees.

en.wikipedia.org

There are dark wavy lines on the side, and a large black spot at the base of the pectoral fin.

en.wikipedia.org

A plant pathogen, it causes freckle, black spot, peach scab or black scab of peach.

en.wikipedia.org

It shows a black spot near the anus.

en.wikipedia.org

The median band is inconspicuous except for a strong black spot.

en.wikipedia.org

A large oval black spot is also present between the third and fifth spines of the dorsal fin.

en.wikipedia.org

The fish has a round black spot behind the gill-plate, a black band on the dorsal fin that is bordered above and below by creamy-white.

en.wikipedia.org

This was most apparent in winter 2009-2010, where the area found themselves in a news black spot for local weather and travel reports.

en.wikipedia.org

It may have black spots and vermiculations and a distinctive black spot on the front of the thigh.

en.wikipedia.org