MAY EXPLODE OR LEAK IF RECHARGED - Traduzione inglese-francese

recharge [ingl brit riːˈtʃɑːdʒ, ingl am riˈtʃɑrdʒ] VB vb trans

recharge battery:

recharge

recharger

to recharge one's batteries fig

recharger ses batteries

I. explode [ingl brit ɪkˈspləʊd, ɛkˈspləʊd, ingl am ɪkˈsploʊd] VB vb trans

explode bomb

faire exploser

explode fig theory, argument, rumour, myth

pulvériser

II. explode [ingl brit ɪkˈspləʊd, ɛkˈspləʊd, ingl am ɪkˈsploʊd] VB vb intr

1. explode lett:

explode bomb, gas, firework, gunpowder:

exploser

explode boiler, building, ship:

sauter

explode thunder:

gronder

2. explode fig (with anger):

explode person:

exploser

explode issue, controversy:

éclater

explode population:

exploser

to explode with rage

exploser

to explode with laughter

éclater de rire

the streets exploded into life

les rues s'animèrent subitement

the country exploded into civil war

la guerre civile a éclaté dans le pays

they exploded colloq onto the rock music scene in 1977

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1977

I. if [ingl brit ɪf, ingl am ɪf] CONG If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if

si

I'll help you if you pay me

je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her

je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault

s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed

si on l'en croit

if possible

si possible

tomorrow, if convenient

demain, si possible

if asked, I would say that …

si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like

je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all

quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like

ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…

(moi) à ta place, je…

if it were to snow

s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping

s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so

si c'est le cas

if not

sinon

tomorrow, if not sooner

demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken

si je ne me trompe

2. if (whenever):

if

si

if in doubt, consult the manual

pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries

il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me

quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if

si

I wonder if they will come

je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?

est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?

est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…

je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?

cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!

cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if

si

we'll go even if it's dangerous

nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone

même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive

c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment

un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else

au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please

si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!

tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!

je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?

et s'il mourait?

what if I say no?

et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?

et alors?

II. if only CONG

if only because (of)

ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment

ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason

ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!

si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!

si seulement je les tenais!

III. if [ingl brit ɪf, ingl am ɪf]

there are lots of ifs and buts about it

beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …

s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if

c'est loin d'être sûr

I. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] SOST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NAUT

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELETTR (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak GIORN (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV. leaked AGG

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V. leaking AGG

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI. leak [ingl brit liːk, ingl am lik]

to take a leak sl

aller se soulager colloq

or [ingl brit ɔː, ingl am ɔr] CONG In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else colloq!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! colloq

do as you're told—or else colloq!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

OR ingl am abrév écrite

OR → Oregon

Oregon [ingl brit ˈɒrɪɡ(ə)n, ingl am ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

may² [ingl brit meɪ, ingl am meɪ] SOST (hawthorn)

may

aubépine f

May [ingl brit meɪ, ingl am meɪ] SOST (month)

May

mai m

I. recharge [ˌri:ˈtʃɑ:dʒ, ingl am -ˈtʃɑ:rdʒ] VB vb trans

recharge

recharger

locuzioni:

to recharge one's batteries

recharger ses accus

II. recharge [ˌri:ˈtʃɑ:dʒ, ingl am -ˈtʃɑ:rdʒ] VB vb intr

recharge

se recharger

I. explode [ɪkˈspləʊd, ingl am -ˈsploʊd] VB vb intr

1. explode (blow up):

explode

exploser

explode tyre, ball

éclater

explode engine, plane

exploser

2. explode (burst):

explode

exploser

to explode into giggles

éclater de rire

to explode with [or in] anger

exploser de colère

to explode into a riot

dégénérer en révolte

II. explode [ɪkˈspləʊd, ingl am -ˈsploʊd] VB vb trans

1. explode (blow up):

explode

faire exploser

explode tyre, ball

faire éclater

2. explode (destroy):

explode theory

démonter

explode myth

détruire

I. if [ɪf] CONG

1. if:

if

si

2. if (supposing that):

if it snows

s'il neige

if not

sinon

as if it were true

comme si c'était vrai

if they exist at all

si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong

si A est juste, B est faux

I'll stay, if only for a day

je reste, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

s'il a besoin de moi, je l'aide

4. if (whether):

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if

même si

cold if sunny weather

un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] SOST

if

si m inv

no ifs and buts!

pas de si et de mais!

I. leak [li:k] SOST a. fig

leak

fuite f

II. leak [li:k] VB vb intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [li:k] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

or [ɔ:ʳ, ingl am ɔ:r] CONG

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

I. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] PRON

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

May [meɪ] SOST (month)

May

mai m

April [ˈeɪprəl] SOST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

locuzioni:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

may [meɪ] SOST

may

aubépine f

may <3rd pers sing may, might, might> [meɪ] VB vb aus

1. may form (be allowed):

may I come in ?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

locuzioni:

that's as may be

cela se peut (bien)

be that as it may

quoi qu'il en soit

I. recharge [ˌri·ˈtʃardʒ] VB vb trans

recharge

recharger

locuzioni:

to recharge one's batteries

recharger ses accus

II. recharge [ˌri·ˈtʃardʒ] VB vb intr

recharge

se recharger

I. explode [ɪk·ˈsploʊd] VB vb intr

1. explode (blow up):

explode

exploser

explode tire, ball

éclater

explode engine, plane

exploser

2. explode (burst):

explode

exploser

to explode into giggles

éclater de rire

to explode with [or in] anger

exploser de colère

to explode into a riot

dégénérer en révolte

II. explode [ɪk·ˈsploʊd] VB vb trans

1. explode (blow up):

explode

faire exploser

explode tire, ball

faire éclater

2. explode (destroy):

explode theory

démonter

explode myth

détruire

I. if [ɪf] CONG

1. if:

if

si

2. if (supposing that):

if it snows

s'il neige

if not

sinon

as if it were true

comme si c'était vrai

if they exist at all

si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong

si A est juste, alors B est faux

I'll stay, if only for a day

je resterai, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

s'il a besoin de moi, je l'aiderai

4. if (whether):

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if

même si

cold if sunny weather

un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] SOST

if

si m inv

no ifs, ands or buts!

pas de si ni de mais!

I. leak [lik] SOST a. fig

leak

fuite f

II. leak [lik] VB vb intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [lik] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

or [ɔr] CONG

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/une minute ou deux

sb/sth or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

I. either [ˈi·ðər] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] PRON

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

OR [ˌoʊ·ˈar] SOST

OR abbreviazione di Oregon

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SOST

Oregon

l'Oregon m

may <3ʳᵈ pers sing may, might, might> [meɪ] VB vb aus

1. may form (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

locuzioni:

be that as it may

quoi qu'il en soit

May [meɪ] SOST (month)

May

mai m

April [ˈeɪ·pr ə l] SOST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April

le 4 avril

locuzioni:

April fool (person)

victime f d'un poisson d'avril

Present

I	recharge
you	recharge
he/she/it	recharges
we	recharge
you	recharge
they	recharge

Past

I	recharged
you	recharged
he/she/it	recharged
we	recharged
you	recharged
they	recharged

Present Perfect

I	have	recharged
you	have	recharged
he/she/it	has	recharged
we	have	recharged
you	have	recharged
they	have	recharged

Past Perfect

I	had	recharged
you	had	recharged
he/she/it	had	recharged
we	had	recharged
you	had	recharged
they	had	recharged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The building had cracked plaster, leaking roofs, drafty spaces and rotting rafters.

en.wikipedia.org

He claims the city installed a leaking water meter and recently replaced the meter.

www.baltimoresun.com

Water leaking into the stormwater tunnel further diminishes the inflow of groundwater.

en.wikipedia.org

Air leaking into the tube introduces oxygen, which is highly electronegative and inhibits the production of electron avalanches.

en.wikipedia.org

Sometimes, the most practical solution is to replace the leaking unit.

en.wikipedia.org