Traduzioni di „besu“ nel dizionario inglese » sloveno

I . best [best] AGG superl of good

1. best (finest):

best

najboljši

what subject are you best at?

pri katerem predmetu si najboljši?

best regards [or wishes]

lep pozdrav

give my best wishes to your wife

lepo pozdravi svojo ženo

the best ...

najboljši ...

to be on one's best behaviour

zelo lepo se obnašati

the best days of my life

najlepši dnevi mojega življenja

2. best (most favourable):

he is acting in her best interests

ravna v njeno največjo korist

the best thing she can do is forget him

zanjo bi bilo najbolje, če bi ga pozabila

what's the best way to the station?

kako najhitreje [or najlažje] pridem do postaje?

to be best

biti najbolje

3. best (most):

the best part of sth

dobršen del česa

it took the best part of an hour

trajalo je skoraj celo uro

the best part of the summer

dobršen del poletja

for the best part of two decades

skoraj dve desetletji

sb's best bet colloq your best bet would be to take a taxi

najbolje bi bilo, če vzameš taksi

the best thing since sliced bread

najboljša stvar, odkar svet stoji

II . best [best] AVV

best superl of well:

best

najbolje

try as best as you can

potrudi se po svojih najboljših močeh

to do as one thinks best

storiti, kar kdo misli, da je prav

best of all

in kar je najbolje

to like sth best [of all]

imeti kaj najraje

III . best [best] SOST no pl

1. best:

(finest person, thing) the best

najboljši

to the best of your ability

po svojih najboljših močeh

the best of friends

najboljši prijatelji

in the best of health

popolnoma zdrav

to the best of my knowledge

kolikor vem

at its best

v najboljšem stanju

at one's best (performance)

v vrhunski formi

at one's best (performance)

na višku

at one's best (condition)

v najboljšem stanju

and best of all

in kar je še boljše

2. best (most favourable):

all the best! colloq

srečno!

all the best! colloq

lep pozdrav!

best of luck!

veliko sreče!

please give her my best

prosim, če jo lepo pozdraviš

to send one's best

poslati iskrene pozdrave

it's for the best

tako je najbolje

at best

v najboljšem primeru

3. best SPORT:

to play the best of three/five

igrati na dve/tri zmage

to get the best of the bargain [or it]

največ iztržiti

to make the best of things [or it]

čim bolje izkoristiti kaj

to wear one's Sunday best

obleči pražnja oblačila

the best of both worlds

najboljše iz obeh možnosti

Vedi anche: well up , well , well , good

well up VB vb intr to well [up] out of sth

well

privreti od kod

tears welled up in her eyes

solze so ji stopile v oči

pride welled up in his chest fig

v prsih se mu je prebudil ponos

well² [wel] SOST

1. well (for water):

well

vodnjak m

2. well (for mineral):

well

jašek m

oil well

naftni vrelec

3. well ARCHIT:

well (for stairs)

stopnišče n

well (for lift)

jašek m za dvigalo

I . well¹ <better, best> [wel] AGG usu pred

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ in zdrav

to feel well

dobro se počutiti

to get well

ozdraveti

get well soon!

želim ti hitro okrevanje!

2. well (okay):

all's well here

tu je vse v redu

all being well, we should arrive on time

če bo vse v redu, bomo prišli pravočasno

all well and good

vse lepo in prav

that's all very well but ...

to je vse lepo in prav, ampak ...

it's just as well that ...

še bolje je, da ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

pametno bi bilo narediti kaj

all's well that ends well prov

konec dober, vse dobro preg

II . well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro opaženo!

[that was] well put

dobro povedano

well done!

bravo!

to be money well spent

biti dober nakup

to mean well

imeti dober namen

as well as sb/sth

tako dobro kot kdo/kaj

2. well (favourably):

to speak well of sb/sth

lepo govoriti o kom/čem

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznati koga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

stati veliko več/manj kot 100 funtov

5. well (used for emphasis):

well

res

well

zelo

I should damn well hope so! colloq

močno upam, da res!

to be well aware of sth

dobro se zavedati česa

to be well over forty

biti že precej nad štiridesetim

to be well worth it

zelo se izplačati

to be well worth an attempt

zelo se izplačati poskusiti

well and truly

enkrat za vselej

6. well (justifiably):

well

seveda

you may well ask!

upravičeno sprašuješ

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

7. well (probably):

well

povsem

it may well be that ...

čisto možno je, da ...

8. well (very):

well

popolnoma

well

zelo

9. well (also):

as well

prav tako

... as well as ...

... kot tudi ...

III . well¹ [wel] INTER

well (introducing, continuing a statement)

no

well (introducing, continuing a statement)

torej

well (showing hesitation)

no

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

oh well, it doesn't matter

oh, saj ni važno

IV . well¹ [wel] SOST no pl

to wish sb well

želeti komu dobro

I . good <better, best> [gʊd] AGG

1. good miglior:

good

dober

good weather

lep

good (healthy) appetite, leg

zdrav

good morning/evening

dobro jutro/dober večer

have a good day!

lep dan še naprej!

it's good to see you again

lepo te je spet srečati

there's a good chance [that] ...

obstaja velika verjetnost, [da] ...

good dog!

priden pes!

he's a good runner

dobro teče

she speaks good Spanish

dobro govori špansko

the Good Book

Sveto pismo

to do a good job

dobro opraviti delo

it's a good job ...

na srečo ...

the good life

sladko življenje

good luck!

srečno!

good sense

prisebnost

to have a good time

zabavati se

in good time

pravočasno

to be too much of a good thing

biti predobro

to be too good to be true

biti prelepo, da bi bilo res

to be good at sth

biti dober v čem

he's not very good at maths [or in math]

matematika mu ne gre prav dobro

to be good for nothing

biti nebodigatreba

if she says so that's good enough for me

če ona to pravi, je to zame dovolj

to be good with children/people

znati delati z otroki/ljudmi

sb looks good in sth

kaj komu pristaja

2. good (kind, understanding):

it was very good of you to help us

zelo prijazno od vas, da ste nam pomagali

would you be good enough to ...

bi bili tako prijazni in ...

3. good (thorough):

good

temeljit

the house needs a good clean

hišo je treba temeljito očistiti

to have a good cry

pošteno se zjokati

to have a good laugh

pošteno se nasmejati

to have a good look at sth

natančno si kaj ogledati

a good talking to

narediti pridigo [komu]

4. good (substantial):

good

znaten

we walked a good distance today

danes smo kar precej prehodili

it's a good half hour's walk

dobre pol ure hoje je

a good deal

precej

to make good money

dobro zaslužiti

5. good (able to provide):

he is always good for a laugh

vedno je pripravljen na šalo

6. good (almost):

as good as ...

skoraj ...

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

to be as good as gold

biti zlat [otrok]

to be [as] good as one's word

biti vreden zaupanja

7. good (to emphasize):

good

res

I need a good long holiday

potreben sem res dolgega dopusta

when I'm good and ready

ko bom res pripravljen

8. good:

(in exclamations) good Lord [or heavens]!

ljubi bog!

good gracious!

za božjo voljo!

good grief!

moj bog!

good old James!

dobri stari James!

it's as good as it gets

bolje ne bo nikoli

to have [got] it good

dobro iti [komu]

to make good

obogateti

to make sth ⇄ good (repair)

popraviti kaj

to make sth ⇄ good (pay for)

poplačati kaj

to make sth ⇄ good (do successfully)

uspeti v čem

II . good [gʊd] AVV

1. good colloq (well):

good ingl am dial

dobro

2. good colloq (thoroughly):

good

temeljito

to do sth good and proper

narediti kaj, kot je treba

III . good [gʊd] SOST no pl

1. good (moral force):

good

dobro n

good and evil

dobro in zlo

to be up to no good

ne imeti v mislih nič dobrega

to do good

delati dobro

the good pl

dobri [ljudje] m pl

2. good (benefit):

good

korist f

this will do you a world of good

to vam bo zelo koristilo

that young man is no good

mladenič ni nič prida

a lot of good that'll do [you]!

to [ti] bo pa res koristilo!

to do more harm than good

bolj škoditi kot koristiti

for the good of his health

zaradi njegovega zdravja

for the good of the nation

v dobro naroda

for one's own good

za svoje dobro

3. good (ability):

to be no good at sth

biti slab v čem

for good [and all]

za vedno [in vekomaj]

bee [bi:] SOST

1. bee (insect):

bee

čebela f

2. bee (meet):

bee ingl am ingl Aus

krožek m

sewing bee

šivalni tečaj

3. bee (competition):

bee

tekmovanje n

to have a bee in one's bonnet colloq

biti nor na kaj

he thinks he's the bees' knees ingl brit colloq

misli, da je najboljši

to be a busy [or (as) busy as a] bee

biti priden kot mravlja

I . beep [bi:p] VB vb trans

1. beep (make a brief noise):

beep

piskati [forma perf zapiskati]

to beep one's horn

potrobiti

to beep one's horn

zahupati

2. beep colloq (on pager):

to beep sb

koga poklicati na pozivnik

II . beep [bi:p] VB vb intr

beep

piskati [forma perf zapiskati]

beep (in car)

trobiti [forma perf potrobiti]

beep (in car)

hupati [forma perf zahupati]

to beep at sb

potrobiti komu

III . beep [bi:p] SOST

beep

pisk m

beep of a car

hupa f

beer [bɪər] SOST

beer

pivo n

beet [bi:t] SOST

1. beet (edible plant root):

beet

pesa f

2. beet ingl am (beetroot):

beet

rdeča pesa f

I . beef [bi:f] SOST

1. beef (meat):

beef

govedina f

minced [or ground]beef

mleta govedina

2. beef colloq (complaint):

beef

pritožba f

II . beef [bi:f] VB vb intr colloq

beef about

pritoževati se nad

been [bi:n] VB

been part perf of be:

Vedi anche: be

be <was, been> [bi:, bi] VB vb intr + sost or agg

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be part perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

bed [bed] SOST

1. bed (furniture):

bed

postelja f

bed

ležišče n

to get out of bed

vstati iz postelje

to go to bed

iti v posteljo

to put sb to bed

dati koga spat

in bed

v postelji

2. bed (flower patch):

bed

greda f

3. bed (foundation substratum):

bed

podlaga f

bed of sand

plast peska

sea bed

morsko dno

4. bed GASTR:

bed

priloga f

served on a bed of rice

postreženo na rižu

to get out of the wrong side of the bed

vstati z levo nogo

as you make your bed so you must lie on it prov

kot si boš postlal, tako boš ležal preg

a bed of roses

udobno življenje

a bed of thorns

težko življenje

I . beg <-gg-> [beg] VB vb trans

1. beg (request):

beg

prositi

to beg sb's forgiveness

prositi koga odpuščanja

I beg your pardon

oprostite, prosim

2. beg (leave unresolved):

to beg the question

klicati po odgovoru

to go begging colloq

biti na voljo

II . beg <-gg-> [beg] VB vb intr

1. beg (seek charity):

beg

beračiti

beg for

prosjačiti za

2. beg (request):

I beg to inform you that ... form

želim vam sporočiti, da ...

I beg to differ form

glede tega imam drugačno mnenje

to beg for mercy

prositi za usmiljenje

to beg of sb

rotiti koga

3. beg dog:

beg

prositi

I . bet [bet] SOST (gamble)

bet

stava f

to lay [or make] [or place] a bet on sth

staviti na kaj

to make a bet with sb

staviti (se) s kom

all bets are off

vse je mogoče

it's a safe bet that ...

skoraj gotovo je, da ...

II . bet <-tt-, bet [or -ted], bet[or -ted] > [bet] VB vb trans, vb intr

bet

staviti

I bet you £25 that ...

stavim 25 funtov, da ...

I'll bet him anything he likes

stavim za kolikor hoče

to bet heavily

visoko staviti

you bet! colloq

zagotovo!

I'll bet!

ja, seveda!

I'll bet!

si kar mislim! iron

bead [bi:d] SOST

1. bead (for jewellery):

bead

biser m

bead

kroglica f

2. bead fig (droplet):

bead

kapljica f

beads of perspiration

kapljice potu

3. bead RELIG:

beads pl

rožni venec m

to count one's beads

moliti rožni venec

beak [bi:k] SOST

beak

kljun m

I . beam [bi:m] SOST

1. beam (light):

beam

žarek m

full beam

dolga luč

2. beam (baulk):

beam

nosilec m

beam

tram m

3. beam SPORT:

beam

gred f

II . beam [bi:m] VB vb trans (transmit)

beam

prenašati

beam

oddajati

III . beam [bi:m] VB vb intr

beam

sijati [forma perf posijati]

to beam at sb

nasmejati se komu

bean [bi:n] SOST

bean (seed)

fižol m

bean (pod)

strok m

bean (coffee)

kavno zrno n

baked beans

pečen fižol

bean feast ingl brit ingl Aus

banket m

bean feast ingl brit ingl Aus

zabava f

full of beans

nadvse dobre volje

not have a bean colloq

imeti malo ali nič denarja

bear¹ [beəʳ] SOST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . beat [bi:t] SOST

1. beat (throb):

beat

udarec m

2. beat no pl (act):

beat

udarjanje n

beat of the heart

utrip m

beat of the heart

bitje n

her heart skipped a beat

dih ji je zastal

3. beat no pl MUS:

beat

ritem m

beat

tempo m

4. beat usu sing (police patrol):

beat

obhod m

II . beat [bi:t] AGG colloq

beat

izmučen

beat

povožen

dead beat

na smrt utrujen

III . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VB vb trans

1. beat (hit):

beat

udarjati [forma perf udariti]

beat

tolči

to beat sth

tolči kaj

to beat sth carpet

stepati

to beat a drum

bobnati

to beat time

dajati takt

to beat sb to death

pretepsti koga do smrti

to beat sb black and blue

prekriti koga z modricami

2. beat GASTR:

beat

stepati [forma perf stepsti]

3. beat (force):

to beat a path through sth

utreti si pot do česa

4. beat:

beat (defeat)

premagati

beat (defeat) (score better)

prekositi

beat (defeat) (score better)

preseči

(defeat) (score better) you can't beat a cool beer on a hot day

ni ga čez pivo, kadar je vroče

you simply can't beat their prices

njihove cene so preprosto najnižje

it beats me colloq

nimam pojma

it beats me [or what beats me is] how/why ... colloq

tudi sanja se mi ne, kako/zakaj ...

to beat sb to sth

prekositi koga pri čem

5. beat:

beat (avoid)

izogibati se [forma perf izogniti se]

if you can't beat 'em, join 'em (saying)

če ne moreš plavati proti toku, zaplavaj z njim

that beats everything

to je daleč najboljše

beat it! colloq

spelji se!

to beat a [hasty] retreat

umakniti se

IV . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VB vb intr

1. beat (throb):

beat

udarjati

beat

utripati

beat heart

razbijati

beat heart

biti

beat drum

bobnati

2. beat:

(strike) to beat against [or on] sth

udariti po čem

to beat against [or on] sth (continuously)

tolči po čem

3. beat fig:

beat rain

biti ob

beat sun

žgati

beat waves

butati

4. beat ingl am (hurt):

to beat on sb

napasti koga

to beat about [or ingl amaround] the bush colloq

ovinkariti

beck [bek] SOST ingl brit

beck

potok m

to be at sb's beck and call

biti komu vedno na voljo

bell [bel] SOST

bell (for ringing)

zvon m

bell (for ringing)

zvonec m

bell (small one)

zvonček m

bicycle/door bell

kolesarski/hišni zvonec

there's the bell for lunch

zvoni za kosilo

to give sb a bell ingl brit colloq

poklicati koga po telefonu

[as] clear as a bell (clearly communicated)

razločen

[as] clear as a bell (obvious)

jasen kot beli dan

sth rings a bell colloq

kaj zveni znano

I . belt [belt] SOST

1. belt (for waist):

belt

pas m

below the belt colloq

nepravičen

below the belt colloq

nizkoten

below the belt colloq

nepošten

2. belt (in martial arts):

she has a black belt

ona ima črni pas

3. belt (conveyor):

belt

trak m

4. belt (area):

belt

območje n

belt

pas m

commuter belt

obmestje

commuter belt

metropolitansko območje

green belt

zeleni pas

5. belt colloq (a punch):

belt

udarec m

to tighten one's belt

zategniti pas

underone's belt

v žepu fig

she already has a couple of wins under her belt

dosegla je že dve zmagi

II . belt [belt] VB vb trans colloq (hit)

belt

udarjati [forma perf udariti]

belt

mahniti

belt ball

nabiti

III . belt [belt] VB vb intr colloq

to belt along [or down]

(z)drveti