Traduzioni di „seje“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

I . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [forma perf pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [forma perf ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [forma perf dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [forma perf spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see colloq:

see (meet socially)

obiskovati [forma perf obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [forma perf dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [forma perf sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [forma perf doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [forma perf spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [forma perf pogledati]

see licence, passport

preverjati [forma perf preveriti]

14. see in vb impers (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see colloq:

(ensure) to see sb right ingl brit ingl Aus (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or ingl amthe forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb intr

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [forma perf pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [forma perf spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [forma perf odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

I . seed [si:d] SOST

1. seed (source of plant) of grain pl:

seed

seme n

seed

zrno n

seeds AGR

semenje n

seeds AGR

zrnje n

2. seed no pl (seeds):

seed

seme n

to go to seed

iti v seme

to go to seed salad, vegetables

iti v cvet

3. seed (small beginning of sth):

seed

kal f

seed

klica f

to sow the seeds of sth

sejati seme česa

4. seed no pl letter (semen):

seed

seme n

5. seed (offspring):

seed

potomstvo n

6. seed (source):

seed

izvor m

seed

začetek m

to go [or run ] to seed

propasti

II . seed [si:d] VB vb trans

1. seed (sow with seed):

seed

sejati [forma perf posejati]

2. seed (drop its seed):

to seed oneself

posejati se

3. seed (help start):

seed

pomagati začeti

4. seed (remove seeds from):

seed

razkoščičevati [forma perf razkoščičiti]

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded

biti nosilec

seek out VB vb trans

seek

najti

seek

stakniti

seek opinion, information

izbrskati

seek opinion, information

zaslediti

opinion, information to seek out new talent

najti nov talent

seem [si:m] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem

izgledati

seem

zdeti se [forma perf zazdeti se]

he's sixteen, but he seems younger

ima šestnajst let, vendar izgleda mlajši

it seems like ages since we last saw you

zdi se mi, da je že cela večnost, odkar smo se nazadnje videli

it seemed like a good idea at the time

takrat se [mi] je to zdela dobra ideja

what seems to be the problem?

v čem naj bi bil problem?

to seem as if ...

izgledati, kot da ...

2. seem (appear):

there seems to have been some mistake

očitno je prišlo do neke napake

it seems [that] ...

videti je[, da] ...

it seems to me that he isn't the right person for the job

zdi se mi, da on ni prava oseba za to delo

it seems as if [or as though] ...

izgleda, kot [da] bi ...

seep [si:p] VB vb intr

seep

pronicati

seep

prodirati

seep

puščati

seep fig information, truth

curljati [forma perf pricurljati]

seer [ˈsi:əʳ] SOST letter

seer

jasnovidec(jasnovidka) m (f)

seer fig

prerok(inja) m (f)

seen [si:n] VB

seen part perf of see:

Vedi anche: see , see up , see to , see through , see round , see over , see out , see off , see into , see in , see about , see

see² [si:] SOST (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija f

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . see up VB vb intr

see

gledati ven [forma perf pogledati ven]

II . see up VB vb trans

see

spremljati gor [forma perf spremiti gor]

see to VB vb intr to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see through VB vb trans

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through VB vb intr

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see round VB vb intr ingl brit ingl Aus

see

ozirati se [forma perf ozreti se]

see

razgledovati se [forma perf razgledati se]

see over VB vb intr ingl brit ingl Aus

see building:

see

ogledovati si [forma perf ogledati si]

I . see out VB vb trans

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [forma perf spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [forma perf preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [forma perf prestati]

II . see out VB vb intr

see

gledati ven [forma perf pogledati ven]

see off VB vb trans

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [forma perf pregnati]

see

poditi [forma perf prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

see into VB vb intr

1. see (look into):

see

preučevati [forma perf preučiti]

see

pojasnjevati [forma perf pojasniti]

see

raziskovati [forma perf raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

I . see in VB vb intr

see

videti noter

II . see in VB vb trans

see

spremiti [forma perf pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see about VB vb intr

1. see colloq (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! colloq

to bomo pa še videli!

I . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [forma perf pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [forma perf ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [forma perf dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [forma perf spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see colloq:

see (meet socially)

obiskovati [forma perf obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [forma perf dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [forma perf sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [forma perf doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [forma perf spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [forma perf pogledati]

see licence, passport

preverjati [forma perf preveriti]

14. see in vb impers (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see colloq:

(ensure) to see sb right ingl brit ingl Aus (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or ingl brit ingl Austhe back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or ingl amthe forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] VB vb intr

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [forma perf pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [forma perf spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [forma perf odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

sew up VB vb trans

1. sew (repair):

sew

zašiti

2. sew colloq (complete successfully):

sew

zaključiti

3. sew colloq (make sure of winning):

sew

zagotoviti

the Democrats appear to have the election sewn up

videti je, da so si demokrati zagotovili zmago

4. sew (gain control of):

sew

polastiti se

sea [si:] SOST

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

morje n

at the bottom of the sea

na dnu morja

the open sea

odprto morje

by [or beside] the sea

na [or ob] morju

the high seas

odprto morje

2. sea (specific area):

sea

morje n

the Dead sea

Mrtvo morje

3. sea (state of sea):

sea

valovanje n

a calm/high/rough sea

mirno/odprto/razburkano morje

choppy/heavy seas

razburkano morje

4. sea (wide expanse):

sea

morje n

a sea of flames/people

morje plamenov/ljudi

to be [all] at sea

biti [popolnoma] zmeden [or zbegan]

sec [sek] SOST

sec abbreviazione di second:

sec

sekunda f

I'll be with you in a sec! colloq

samo trenutek, takoj pridem!

Vedi anche: second , second

sec·ond² [ˈsekənd] SOST

1. second (sixtieth of a minute):

second

sekunda f

with [only] seconds to spare

v zadnji sekundi

2. second (very short time):

second

sekunda f

second

trenutek m

second

hip m

you go on, I'll only be a second

kar pojdi, takoj pridem za teboj

for a split second

za delček sekunde

I . sec·ond¹ [ˈsekənd] AGG

1. second usu attr (next after first):

second

drugi

Brian's going first, who wants to be second?

Brian gre prvi, kdo bi rad bil drugi?

he was the second person to qualify

kvalificiral se je kot drugi

the second time

drugič

the second time

ponovno

2. second (next after winner):

second

drugi

to finish second

priti na cilj [kot] drugi

to be in second place

biti na drugem mestu

to be in second place

biti drugi

3. second (not first in importance, size):

second

drugi naj-

England's second city

drugo najpomembnejše mesto v Angliji

the second biggest town

drugo največje mesto

to be second only to sb/sth

biti takoj za kom/čim

to be second to none

prekašati vse

to be second to none

biti superioren

4. second attr (another):

second

drug

second car

drugi avto

to give sb a second chance

dati komu še eno možnost

to have second thoughts

imeti pomisleke

to have second thoughts

še enkrat premisliti

without a second thought

brez pomisleka

to play second fiddle to sb

biti druga violina

to be second nature to sb

preiti komu v meso in kri

II . sec·ond¹ [ˈsekənd] SOST

1. second ingl brit UNIV:

second

≈ štirica f

an upper/a lower second

plus/minus štiri

2. second no pl AUTO:

second

druga [prestava] f

3. second (extra helping):

seconds pl

repete m

4. second ingl brit colloq (dessert):

seconds pl

poobedek m

seconds pl

sladica f

seconds pl

desert m

5. second (imperfect item):

second

blago n druge kakovosti

III . sec·ond¹ [ˈsekənd] AVV

second

drugič

IV . sec·ond¹ [ˈsekənd] VB vb trans (support, back up)

second proposal

podpirati [forma perf podpreti]

second proposal

zagovarjati

I . set [set] AGG

1. set pred (ready):

set

pripravljen

ready, get set, go!

na mesta, pripravljeni, zdaj!

to be [all] set [for sth]

biti pripravljen [na kaj]

2. set (fixed):

set pattern, time

ustaljen

set pattern, time

določen

set pattern, time

stalen

set meal

stalna jed

set phrase

stalna besedna zveza

set price

stalna cena

3. set (expression of face):

set

otrpel

set

odrevenel

set

nepremičen

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

biti trdno prepričan o čem

to be set in one's ways

imeti ustaljene navade

5. set (likely):

Arsenal looks set for victory

Arsenalu se obeta zmaga

the rain is set to continue all week

verjetno bo deževalo ves teden

6. set attr (assigned):

set

predpisan

set

določen

set book

obvezno čtivo

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

biti trdno proti čemu

to be [dead] set on sth

biti trdno odločen o čem

II . set [set] SOST

1. set:

set (collection, group)

serija f

set (collection, group)

skupina f

set (of two items)

par m

set of clothes

komplet m

set of clothes

garnitura f

he's got a complete set of Joyce's novels

ima zbirko vseh romanov Jamesa Joycea

box(ed) set

komplet

chess set

šahovska garnitura

set of rules

pravilnik

tea set

čajni servis

set of teeth

zobovje

2. set + sing/pl vb (group of people):

set

skupina f

set

druščina f

set

krog m

3. set:

set TEATR, CINEM

scenografija f

set TEATR, CINEM

scena f

set (film location)

prizorišče n

set (film location)

kraj m snemanja

on the set

na snemanju

on the set (location)

na prizorišču

4. set:

set (appliance)

naprava f

set (television)

televizor m

set (television)

televizijski sprejemnik m

set (radio)

radio m

set (radio)

radijski sprejemnik m

5. set SPORT:

set

niz m

set

set m

6. set MAT:

set

množica f

7. set MUS:

set

seznam m odigranih pesmi na koncertu

8. set INFORM:

data set

nabor podatkov

9. set no pl:

set of eyes, jaw

izraz m

set of shoulders

drža f

10. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

dati si umiti in urediti lase

III . set <set, set> [set] VB vb trans

1. set (place):

set

postavljati [forma perf postaviti]

set

posaditi

set

polagati [forma perf položiti]

to set foot in [or on] sth

stopiti v/na kaj

to set sb on his/her way fig

poslati koga kam

2. set usu passive (take place in, be located):

‘West Side Story’ is set in New York

"Zgodba z zahodne strani" se dogaja v New Yorku

their house is set on a hill

njihova hiša stoji na hribu

3. set (cause to be):

his remarks set me thinking

njegove pripombe so mi dale misliti

to set a boat afloat

splaviti čoln

to set one's mind at ease

pomiriti koga

to set sth on fire

zažgati kaj

to set sth in motion

spraviti kaj v gibanje

to set sb loose

izpustiti koga

to set sth right

popraviti kaj

4. set:

set (prepare)

pripravljati [forma perf pripraviti]

to set the table

pripraviti mizo

to set the scene for sth (create conditions)

pripraviti vse za kaj

to set the scene for sth (facilitate)

omogočiti kaj

to set a trap

nastaviti past

5. set (adjust):

set

prilagajati [forma perf prilagoditi]

set alarm, clock

nastavljati [forma perf nastaviti]

6. set (fix):

set budget, date

določati [forma perf določiti]

to set oneself a goal

zastaviti si cilj

to set a limit

določiti mejo

7. set (establish):

set record

postavljati [forma perf postaviti]

to set a good example to sb

biti komu za zgled

to set the pace

določati tempo

8. set ANAT:

set

nameščati [forma perf namestiti]

set broken bone

naravnavati [forma perf naravnati]

9. set (arrange):

set hair

urejati [forma perf urediti]

10. set MUS:

to set sth to music

uglasbiti kaj

11. set (assign):

set esp ingl brit ingl Aus homework

dajati [forma perf dati]

set esp ingl brit ingl Aus homework

dodeljevati [forma perf dodeliti]

to set sb in charge of sth

postaviti koga na čelo česa

to set a task for sb

zastaviti komu nalogo

12. set INFORM:

set (give variable a value)

nastavljati [forma perf nastaviti]

set (define value)

določati [forma perf določiti]

13. set TIPOGR (compose):

set

staviti [forma perf postaviti]

14. set (sail):

to set course for sth

usmeriti se proti čemu

to set sail for/from ...

odpluti proti/iz ...

15. set (see):

to set eyes on sb/sth

zagledati koga/kaj

16. set:

(concentrate on) to set one's mind on sth

osredotočiti se na kaj

to set one's mind on sth (approach with determination)

trdno se odločiti o čem

to set the world ablaze

postaviti svet na glavo

IV . set <set, set> [set] VB vb intr

1. set (grow together):

set bones

zaraščati se [forma perf zarasti se]

2. set (become firm):

set concrete, jelly

strjevati se [forma perf strditi se]

3. set (sink):

set moon, sun

zahajati [forma perf zaiti]

4. set (become fixed):

set eyes

ustaviti se

set eyes features

otrpniti

set eyes features

okamneti