SIDE WALL - Traduzione inglese-tedesco

ˈside wall SOST

1. side wall (mural part):

side wall

Seitenmauer f

side wall room

Seitenwand f <-, -wände>

2. side wall (side of a tyre):

side wall

Seitenwand f [eines Reifens]

I. wall [wɔ:l] SOST

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall stor

die Berliner Mauer stor

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED, ANAT:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m pegg

locuzioni:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen colloq

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden colloq

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben colloq

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen colloq

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen colloq

to go up the wall

ausrasten colloq

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall prov

den Letzten beißen die Hunde prov

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] VB vb trans

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

I. side [saɪd] SOST

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer nt

side of a road

[Straßen]rand m

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +gen

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +dat

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + sing/pl vb (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich acc auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich acc auf jds Seite schlagen

10. side + sing/pl vb (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing/pl vb (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side ingl brit (TV station):

side

Sender m <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp ingl am:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp ingl brit (in billiards):

side

Effet m <-(s), -s> term tecn

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl ingl brit colloq (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

locuzioni:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig

to come down on one side of the fence or other

sich acc für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich acc einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich dat jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich dat mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side colloq (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben colloq

to have a bit on the side colloq (have an affair)

fremdgehen colloq

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben colloq

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp ingl brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. colloq auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. colloq auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SOST modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob m colloq

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] VB vb intr

to side against sb

sich acc gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Voce OpenDict

wall SOST

to hit the wall fig

seine natürlichen Grenzen erreichen

Voce OpenDict

side SOST

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Three weeks after he read Biber s disparaging work he died on February 17th in 1827 in Brugg and was buried on February 19th in Birr at the side wall of the old school building.

www.heinrich-pestalozzi.de

Drei Wochen, nachdem er Bibers herabsetzende Schrift gelesen hatte, starb er am 17. Februar 1827 in Brugg und wurde am 19. Februar in Birr an der Seitenmauer des alten Schulhauses begraben.

www.heinrich-pestalozzi.de

What has been maintained are the cistern in the castle yard and two side walls of the former donjon.

www.swb-busundbahn.de

Erhalten sind die Zisterne im Burghof und zwei Seitenmauern des ehemaligen Bergfrieds der Hochburg.

www.swb-busundbahn.de

The three painted walls, beginning at the left-hand side wall, form a cohesive narrative and are described in the catalogue on the exhibition from 1902 as follows:

www.secession.at

Die drei bemalten Wände bilden - beginnend an der linken Seitenwand - eine zusammenhängende Erzählung und werden im begleitenden Katalog zur Ausstellung von 1902 folgenderweise beschrieben:

www.secession.at

It has a one-piece body that consists of a roof, side walls and rear section; the body can be lifted off and exchanged for another variant.

www.daimler.com

Er hat einen einteiligen Karosserieaufbau, bestehend aus Dach, Seitenwand und Heckpartie, der sich abheben und gegen eine andere Variante austauschen lässt.

www.daimler.com

15 m² (larger exhibition stands available on request), stand rent, lengthwise wall 5 metres, side wall 3 metres, 3 lights EUR 120.00/m2, plus EUR 235.00 flat service fee, supplemental orders according to price list

artbodensee.messedornbirn.at

15 m² (größere Messestände nach Absprache), Standmiete, Längswand 5 Meter, Seitenwand 3 Meter, 3 Leuchten EUR 120,-/m2, zzgl. EUR 235,- Service-Pauschale, Zusatzbestellungen laut Preisliste

artbodensee.messedornbirn.at