Traduzioni di „FIOD“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

fit <fitte, fitter, fitst> [fɪt] AGG

fit

fit

fit (opgeknapt)

munter

dat houdt je fit

das hält dich fit

fi·at [fijɑt] SOST nt geen pl

fiat

Zustimmung f

fiat

Genehmigung f

aan iets zijn fiat verlenen

etw genehmigen

fi·le² <file|s> [filə] SOST f

file (verkeer: langzaam rijdend)

Schlange f

file (verkeer: stilstaand)

Stau m

in file rijden

Kolonne fahren

in een file staan (personen)

Schlange stehen

in een file staan (auto's)

im Stau stehen

de file is opgelost

der Stau hat sich aufgelöst

fier <fiere, fierder, fierst> [fir] AGG

fier

stolz

fijn¹ [fɛin] AGG

1. fijn:

fijn (hoedanigheid, kwaliteit)

fein

fijn (lichaamsdelen)

fein

fijn (lichaamsdelen)

zart

een fijn draadje

ein dünner Faden

een fijn gezicht(je)

ein zartes Gesicht

het fijne goud

das Feingold

een fijne kam

ein feiner Kamm

de fijne keuken

die feine Küche

de fijne was

die Feinwäsche

fijne wol

feine Wolle

fijn zand

feiner Sand

2. fijn (beschaafd):

fijn

fein

fijn

vornehm

fijn iron

sauber

fijne manieren zijn dat iron

das sind ja feine Manieren

een fijne meid

ein tolles Mädchen

een fijne meneer iron

ein sauberer Herr

3. fijn (subtiel):

fijn

fein(sinnig)

het fijne van de zaak weten

die Einzelheiten der Sache kennen

een fijn gehoor

ein scharfes Gehör

met een fijn gevoel voor

mit Fingerspitzengefühl für +acc

een fijne smaak

ein feiner Geschmack

fijne spot

feiner Spott

4. fijn (aangenaam):

fijn

schön

fijn

toll

het er een paar dagen fijn van nemen

sich dat ein paar schöne Tage machen

een fijne vakantie

ein schöner Urlaub

5. fijn (orthodox):

fijn

fromm

ze is fijn gereformeerd rel.

sie ist streng-reformiert [o. streng-calvinistisch]

zich fijn voordoen

frömmeln

fijt [fɛit] SOST nt of m of f geen pl med.

fijt

Fingerentzündung f

fiks [fɪks] AGG

1. fiks:

fiks (flink van gestalte)

kräftig

fiks (oudere persoon)

rüstig

2. fiks:

fiks (krachtig, stevig)

kräftig

fiks (geldsom, straf)

saftig

fiks (beloning)

hoch

fiks (rel, ruzie)

heftig

fiks (tegenslag, teleurstelling)

herb

hij kan fiks eten

er ist ein tüchtiger Esser

een fikse klap

ein kräftiger Schlag

3. fiks (gezond):

fiks

(gesund und) munter

film <film|s> [fɪlm] SOST m

film

Film m

een beschermende film

ein Schutzfilm

zij wil bij de film

sie will zum Film (gehen)

welke film draait er in die bioscoop?

welcher Film läuft zur Zeit in dem Kino?

een film in kleur(en)

ein Farbfilm

wij gaan naar de film

wir gehen ins Kino

een gebeurtenis op film vastleggen

ein Ereignis auf dem Film festhalten

een film opnemen

einen Film drehen

een stomme film

ein Stummfilm

een film vertonen

einen Film vorführen

een film voor 16 jaar en ouder

ein Film frei ab 16 Jahren

dood² [dot] AGG

1. dood:

dood (gestorven)

tot

dood (bomen, takken e.d.)

abgestorben

zo dood als een pier

mausetot colloq

zich dood houden

sich tot stellen

dood kapitaal

totes Kapital

dood of levend

tot oder lebendig

half dood van de kou

halb tot vor Kälte

de Dode Zee

das Tote Meer

2. dood fig:

dood

tot

dood (ledematen)

abgestorben

een dooie boel

ein müder Laden

een dode hoek

ein toter Winkel

op een dood spoor zitten fig

in eine Sackgasse geraten sein

locuzioni:

op zijn dooie gemak (als versterking)

ganz gemächlich

bood VB

bood 3. pers sing imperf van bieden

Vedi anche: bieden

bie·den <bood, h. geboden> [bidə(n)] VB vb trans

bieden

bieten

bieden (toesteken ook)

reichen

bieden ook kaarten

reizen

iem de arm bieden

jdm den Arm bieten [o. hinhalten]

iem de hand bieden

jdm die Hand reichen

iem de helpende hand bieden fig

jdm zur [o. an die] Hand gehen

een gevaar het hoofd bieden

einer Gefahr dat begegnen

meer dan een ander bieden

jdn überbieten

jood¹ <joden> [jot] SOST m (iem die het joodse geloof aanhangt)

jood

Jude m

Jood <Joden> [jot] SOST m (lid van het Joodse volk)

Jood

Jude m

lood [lot] SOST nt geen pl

1. lood scheik.:

lood

Blei nt

het weegt als lood

das ist schwer wie Blei

glas in lood

Bleiverglasung f

met lood in de schoenen fig

mit weichen Knien

het is lood om oud ijzer colloq

das ist Jacke wie Hose

het is lood om oud ijzer colloq

das ist gehüpft [o. gehupft] wie gesprungen

2. lood (stuk metaal):

lood

Blei nt

3. lood (kogel(s)):

lood

Kugel f meist pl

4. lood (dieplood):

lood

Lot nt

lood

Senklot nt

het lood werpen

das Lot (aus)werfen [o. hinunterlassen]

uit het lood (geslagen) zijn

fassungslos sein

uit het lood (geslagen) zijn

total verwirrt sein

nood <noden> [not] SOST m

nood

Not f

nood form

Bedrängnis f

door de nood gedwongen

notgedrungen

het heeft geen nood

das hat keine Eile

hoge nood hebben

dringend mal müssen colloq

in nood verkeren

in Not sein

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

in geval van nood (gevaar)

im Notfall

in geval van nood (desnoods)

notfalls

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

van de nood een deugd maken

aus der Not eine Tugend machen

nood leert bidden prov

Not lehrt beten

nood breekt wet prov

Not kennt kein Gebot

als de nood 't hoogst is, is de redding nabij prov

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten

in de nood leert men zijn vrienden kennen prov

wahre Freunde erkennt man in der Not

rood¹ [rot] SOST nt geen pl

1. rood (kleur(stof)) ook pol.:

rood

Rot nt

2. rood (blos):

rood

Röte f

bod [bɔt] SOST nt geen pl

1. bod (handeling):

bod

Anbieten nt

aan bod komen fig

an die Reihe kommen

een bod doen

bieten

een bod doen (kaartspel ook)

ansagen

een bod doen (kaartspel ook)

reizen

een bod doen (veiling)

ein Gebot machen [o. abgeben]

een bod op iets doen

auf etw acc bieten

2. bod (geboden som):

bod

Angebot nt

god <god|en> [ɣɔt] SOST m (godheid)

god

Gott m

een halve god (heros)

ein Halbgott

een halve god (godheid van lagere rang)

ein niederer Gott

de mindere goden fig (minder belangrijk)

die zweite Garnitur fig

God [ɣɔt] SOST m geen pl (de Schepper)

God

Gott

zo waarlijk helpe mij God almachtig

so wahr mir Gott helfe

leven als God in Frankrijk

leben wie Gott in Frankreich

dat was bij God niet nodig geweest

das wäre weiß Gott nicht nötig gewesen

hij mag God wel op zijn blote knieën danken

er kann Gott auf Knien danken

door God gewild

gottgewollt

een dichter bij Gods genade

ein gottbegnadeter Dichter

van God en iedereen verlaten

von Gott und der Welt verlassen

Gods water over Gods akker laten lopen fig

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

God weet …

Gott weiß, …

hij dacht dat er God weet wat zou gebeuren

er dachte, es würde Wunder was geschehen colloq

God mag weten hoe ...

Gott weiß, wie ...

het woord Gods

Gottes Wort

God beware me!

Gott behüte [o. bewahre] !

God zij met ons

Gott sei mit uns

God geve dat …

gebe Gott, dass …

God hebbe zijn ziel

Gott hab ihn selig

't is God geklaagd!

Gott seis geklagt!

God de Vader, de Zoon en de Heilige Geest

der Vater, der Sohn und der Heilige Geist

elk voor zich en God voor ons allen prov

jeder für sich und Gott für uns alle

tod <tod|den> [tɔt] SOST f

tod

Lumpen m

tod

Lappen m

vod <vod|den> [vɔt] SOST nt of m of f

1. vod (oude lap):

vod

Lumpen m

vod

Lappen m

in vodden lopen

zerlumpt herumlaufen

2. vod:

vod (prul)

Schund m

vod ((waardeloos) schriftstuk)

Wisch m

iem achter de vodden zitten

jdm Beine machen

iem bij zijn vodden pakken

jdn am Schlafittchen packen