spagnolo » tedesco

spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

kea: nome
ara: nome
ser: I. verbo ausiliare II. verbo intransitivo III. nome
ora: congiunzione
kril: nome
kava: nome
kina: nome
kuna: nome
kart: nome
vara: nome
cara: I. nome II. preposizione III. congiunzione
mara: nome
tara: nome
adra: nome
para: I. preposizione II. congiunzione
jara: nome
aura: nome
abra

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ora , era , ara , kea , aura , jara , para , adra , tara , mara , cara , vara , abra , kart , kuna , kina , kawa , kava e kril

kea [ˈkea] SOST m ZOOL

kea

Kea m

kea

Nestorpapagei m

ara² [ˈara] SOST m AmLat ZOOL

ara

Papagei m

I . ser [ser] irreg VB vb aus

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +congt

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

II . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist colloq

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +congt

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es colloq

einen Hauch

un (sí) es, no es colloq

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein colloq

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] irreg SOST m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

Mensch m

menschliches Wesen

das höchste Wesen

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser FILOS:

ser

Sein nt

ora [ˈora] CONG ricerc

ora..., ora...

bald ..., bald ...

kril, krill [kril] SOST m BIOL

kril

Krill nt

kava [ˈkaβa] SOST f, kawa [ˈkawa] SOST f

1. kava BOT:

kava

Kawapfeffer m

kava

Rauschpfeffer m

2. kava (bebida):

kava

Kawa f

kina [ˈkina] SOST m FIN

kina

Kina nt

kuna [ˈkuna] SOST f FIN

kuna

Kuna f

kart <karts> [kart ] SOST m SPORT

kart

Gokart m

vara [ˈbara] SOST f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara AMMIN:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (locuzione):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas colloq

sich in fremde Angelegenheiten mischen

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras colloq

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara colloq

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara colloq

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura colloq (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! colloq

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! colloq

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

2. cara (expresión):

cara

Miene f

cara de póker

Pokerface nt

una cara de perro [o de vinagre]

eine saure Miene

una cara de juez

eine strenge Miene

una cara larga

ein langes Gesicht

poner cara de palo [o de acelga]

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

una cara de pocos amigos colloq

ein unfreundliches Gesicht

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

al jefe siempre le pone buena cara

für den Chef macht er/sie immer ein freundliches Gesicht

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

salvar la cara

den Schein wahren

3. cara (aspecto):

cara

Aussehen nt

tener buena/mala cara colloq

gut/schlecht aussehen

tener cara de sueño

müde aussehen

4. cara:

cara (lado)

Seite f

cara (de una moneda)

Kopf m

cara A/B

Seite A/B

cara de circuitos TECN, INFORM

Verdrahtungsseite f

echar [o jugarse] algo a cara o cruz

um etw die Münze werfen

5. cara colloq (osadía):

cara

Stirn f

por (toda) la cara colloq

unverfroren

por (toda) la cara colloq

unverschämt

hacer [o plantar] cara

die Stirn bieten

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?

Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?

¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?

wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

(de) cara a

gegenüber

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

de cara al futuro

in Hinblick auf die Zukunft

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

III . cara¹ [ˈkara] CONG

de cara a +inf

um ... zu +inf

mara [ˈmara] SOST f colloq (gentío)

mara

Mob m

tara [ˈtara] SOST f

1. tara (defecto):

tara

Defekt m

tara

Schaden m

tara

Makel m ricerc

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara COMM:

tara

Tara f

tara (de camión)

Leergewicht nt

adra [ˈaðra] SOST f

1. adra (turno):

adra

Turnus m

adra

Reihenfolge f

2. adra (división):

adra

Aufteilung f einer Dorfgemeinde

I . para [ˈpara] PREP

1. para (destino):

para

für +acc

asilo para ancianos

Altenheim nt

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +acc

para

zu +dat

gafas para bucear

Taucherbrille f

servir para algo

zu etw dat nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +dat

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +acc

para (plazo)

an +dat

para (plazo)

zu +dat

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once AmLat

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +acc

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +dat

para (con)

gegenüber +dat

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +acc

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] CONG

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +congt:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

jara [ˈxara] SOST f

1. jara BOT:

jara

Zistrose f

2. jara Guat, Mess (flecha):

jara

Pfeil m

aura [ˈau̯ra] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura ricerc (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura FIS:

aura

Aura f

3. aura MED (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

abra

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

abra f

Engpass m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

soy
eres / sos
es
somos
sois
son

Traduzioni di „kra“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

kea [ˈkea] SOST m ZOOL

ara2 [ˈara] SOST m AmLat ZOOL

I . ser [ser] irreg VB vb aus

1. ser (construcción de la pasiva):

2. ser (en frases pasivas):

II . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (absoluto, copulativo):

2. ser (haber, existir):

3. ser (para tiempo, fecha):

4. ser (suceder, tener lugar):

5. ser (costar):

6. ser (ser miembro de):

7. ser (estar):

8. ser (ser causa, constituir):

9. ser (convertirse en):

10. ser (depender):

11. ser (con ‘de’: posesión):

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

13. ser (con ‘que’: causa):

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

17. ser (en futuro: hipótesis):

18. ser (loc: en infinitivo):

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

20. ser (loc: en subjuntivo):

III . ser [ser] irreg SOST m

1. ser (criatura):

2. ser (esencia):

3. ser FILOS:

ora [ˈora] CONG ricerc

kril, krill [kril] SOST m BIOL

kava [ˈkaβa] SOST f, kawa [ˈkawa] SOST f

1. kava BOT:

2. kava (bebida):

kina [ˈkina] SOST m FIN

kuna [ˈkuna] SOST f FIN

kart <karts> [kart ] SOST m SPORT

vara [ˈbara] SOST f

1. vara (rama):

2. vara (palo):

3. vara (medida):

4. vara AMMIN:

5. vara (piara):

6. vara (de un carro):

7. vara (locuzione):

I . cara1 [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

2. cara (expresión):

3. cara (aspecto):

4. cara:

5. cara colloq (osadía):

II . cara1 [ˈkara] PREP (en dirección a)

III . cara1 [ˈkara] CONG

mara [ˈmara] SOST f colloq (gentío)

tara [ˈtara] SOST f

1. tara (defecto):

2. tara COMM:

adra [ˈaðra] SOST f

1. adra (turno):

2. adra (división):

I . para [ˈpara] PREP

1. para (destino):

2. para (finalidad):

3. para (dirección):

4. para:

5. para:

6. para (contraposición):

7. para (frente a):

8. para (referencia):

II . para [ˈpara] CONG

1. para +inf:

2. para +congt:

jara [ˈxara] SOST f

1. jara BOT:

2. jara Guat, Mess (flecha):

aura [ˈau̯ra] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura ricerc (brisa):

2. aura FIS:

ara² [ˈara] SOST m AmLat ZOOL

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

III . cara¹ [ˈkara] CONG