Traduzioni di „Sacher“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Lacher(in) <-s, -> SOST m(f)

Lacher(in)

rieur(-euse) m (f)

locuzioni:

die Lacher auf seiner Seite haben

avoir les rieurs de son côté

Macher(in) <-s, -> SOST m(f) colloq

Macher(in)

fonceur(-euse) m (f) colloq

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich dat einer S. gen sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

locuzioni:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! colloq (klar!)

mais comment donc ! colloq

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Kracher <-s, -> SOST m

Kracher

pétard m

nachher [naːxˈheːɐ], nachher AVV

1. nachher (danach):

nachher

après

nachher

ensuite

zuerst gibt es Salat und nachher Pfannkuchen

on va manger de la salade, ensuite [ou puis] des crêpes

2. nachher (nachträglich):

ich merkte erst nachher, dass

je ne me suis rendu compte qu'après que

3. nachher (gleich, etwas später):

nachher

tout à l'heure

bis nachher!

à tout à l'heure !

4. nachher colloq (womöglich):

nachher

après

nachher glaubt er das noch!

après, il va encore y croire ! colloq

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SOST f

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose f

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus colloq

cette maison, c'est pas de la tarte colloq

2. Sache (Zweck):

Sache

cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +indic

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl colloq (Getränke):

scharfe Sachen

alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen DIR

biens mpl mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel m

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! colloq

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! colloq

11. Sache DIR:

Sache (Streitfall)

affaire f

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl colloq (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

locuzioni:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich dat seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! colloq

ça alors[, c'est pas croyable] ! colloq

sagen/wissen, was Sache ist colloq

dire/savoir ce qui se passe colloq

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! colloq (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! colloq

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! colloq

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

sacken [ˈzakən] VB vb intr +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Fächer <-s, -> [ˈfɛçɐ] SOST m

Fächer

éventail m

Rächer(in) <-s, -> SOST m(f)

Rächer(in)

vengeur m /vengeresse f

Rächer(in)

justicier(-ière) m (f)

Rächer der Enterbten scherz

défenseur m des opprimés

Ascher <-s, -> [ˈaʃɐ] SOST m colloq

Ascher

cendrier m

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SOST m

Becher

gobelet m

Becher (mit Henkel)

tasse f

Becher (Plastikbecher, Pappbecher, Zahnputzbecher)

verre m

Becher (Pappbecher für Eis)

pot m

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SOST m

Kocher

réchaud m

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SOST m (für Pfeile)

Köcher

carquois m

Locher <-s, -> SOST m (für Papier)

Locher

perforeuse f

Sucher <-s, -> SOST m

Sucher

viseur m

Wucher <-s; senza pl> SOST m pegg

Wucher (zu hoher Preis)

prix mpl exorbitants

Wucher (zu hohe Zinsen)

usure f

das ist [doch/ja] Wucher! colloq

c'est du vol ! colloq

Wucher treiben

pratiquer l'usure

Zecher(in) <-s, -> SOST m(f) scherz

Zecher(in)

poivrot(e) m (f) colloq

Sachsen <-s> [ˈzaksən] SOST nt

Sachsen

la Saxe

Sackerl <-s, -n> SOST nt A (Tüte)

Sackerl

sachet m

Horcher(in) <-s, -> SOST m(f)

Horcher(in)

espion(ne) m (f)

locuzioni:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand' prov

celui qui écoute aux portes risque d'entendre ses quatre vérités

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Sacher, Untertitel In bester Gesellschaft beziehungsweise Geschichte einer Verführung, ist eine österreichisch-deutsche Koproduktion aus dem Jahr 2016.

de.wikipedia.org