Traduzioni di „hork“ nel dizionario tedesco » francese

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SOST m

1. Kork:

Kork

liège m

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork dial → Korken

Vedi anche: Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SOST m

Korken

bouchon m

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SOST nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn senza pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn ant

corne f

Horn ant

trompe f

5. Horn colloq (Beule):

Horn

bosse f

locuzioni:

ins gleiche Horn stoßen colloq

dire la même chose

sich dat die Hörner abstoßen colloq

jeter sa gourme colloq

jdm Hörner aufsetzen colloq

faire qn cocu(e) colloq

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SOST m

1. Hort ricerc:

Hort der Künste/Stille

havre m pour l'art/de paix ricerc

2. Hort (Kinderhort):

Hort

≈ garderie f

hoho [hoˈhoː] INTER (auftrumpfend)

hoho

eh là

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antep

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben scherz

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MAT:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antep

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antep

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antep

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antep

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

locuzioni:

jdm zu hoch sein colloq

dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] AVV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch colloq (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

locuzioni:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen colloq

il m'a juré ses grands dieux colloq [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her colloq (es herrscht Hochstimmung)

ça y va colloq

hoch hinauswollen colloq

en vouloir colloq

wenn es hoch kommt colloq

tout au plus

I . hohl [hoːl] AGG

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl pegg (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] AVV

hohl klingen

sonner creux

I . hops [hɔps] INTER

hops

[et] hop

II . hops [hɔps] AGG colloq

das ganze Geld ist hops

tout l'argent est parti en fumée colloq

hold [hɔlt] AGG

1. hold scherz (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre iron

2. hold ant ricerc (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

locuzioni:

jdm/einer S. hold sein ricerc

[continuer d']être favorable à qn/qc

I . hopp [hɔp] INTER colloq (los)

hopp

allez, hop colloq

hopp, hopp!

magne-toi/magnez-vous ! colloq

II . hopp [hɔp] AVV

bei ihm/ihr muss alles hopp gehen colloq

avec lui/elle, [il] faut que ça saute colloq

hott [hɔt] INTER

hott

hue

Bark <-, -en> [ˈbark] SOST f NAUT

Bark

trois-mâts m

Mark¹ <-, - [o. scherz Märker]> [mark] SOST f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

locuzioni:

keine colloq müde Mark

pas un rond colloq

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen colloq

compter chaque centime