Traduzioni di „konnotiert“ nel dizionario tedesco » francese

konzertiert [kɔntsɛrˈtiːɐt] AGG a. ECON

konzertiert ricerc

concerté(e)

konzertierte Aktion

action f concertée

I . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] ricerc AGG

pointiert

pertinent(e)

II . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] ricerc AVV

pointiert

avec pertinence letter

I . konzentriert [kɔntsɛnˈtriːɐt] AGG

konzentriert Saft, Säure

concentré(e)

konzentriert Nachdenken

approfondi(e)

konzentriert Aufmerksamkeit

soutenu(e)

hoch konzentriert Lauge, Säure

très concentré(e)

II . konzentriert [kɔntsɛnˈtriːɐt] AVV

konzentriert nachdenken

en se concentrant

hochdotiertVO

hochdotiert → hoch II.5

Vedi anche: hoch

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antep

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben scherz

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MAT:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antep

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antep

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antep

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antep

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

locuzioni:

jdm zu hoch sein colloq

dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] AVV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch colloq (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

locuzioni:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen colloq

il m'a juré ses grands dieux colloq [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her colloq (es herrscht Hochstimmung)

ça y va colloq

hoch hinauswollen colloq

en vouloir colloq

wenn es hoch kommt colloq

tout au plus

börsennotiert AGG FIN

börsennotiert Firma

coté(e) en Bourse

gutdotiertVO

gutdotiert → dotieren

Vedi anche: dotieren

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

undatiert AGG

undatiert

non daté(e)

unsortiert AGG

1. unsortiert:

unsortiert Ware

non trié(e)

2. unsortiert INFORM:

unsortiert Daten, Liste

non ordonné(e)

I . konsterniert ricerc AGG

konsterniert

consterné(e)

II . konsterniert ricerc AVV

konsterniert

avec consternation

dekolletiert [dekɔlˈtiːɐt] AGG

dekolletiert

décolleté(e)

gernzitiertVO

gernzitiert → gern[e] 1

Vedi anche: gern[e]

gern[e] <lieber, am liebsten> AVV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +congt /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

Aktiennotierung SOST f DIR

Aktiennotierung

cotation f des actions

Konnossement <-[e]s, -e> [kɔnɔsəˈmɛnt] SOST nt ECON

Konnossement

connaissement m

reines/unreines Konnossement

connaissement net/surchargé

I . gewinnorientiert AGG

gewinnorientiert

à but lucratif

II . gewinnorientiert AVV

gewinnorientiert arbeiten

dans un but lucratif

Warennotierung SOST f ECON

Warennotierung

évaluation f du prix des marchandises

exaltiert [ɛksalˈtiːɐt] AGG

exaltiert Benehmen

excentrique

ein exaltierter Mensch

un(e) exalté(e)

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AGG

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AVV

affektiert

avec affectation

garantiert AVV colloq

ich komme garantiert!

je viens, [c'est] sûr ! colloq

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! colloq

I . talentiert [talɛnˈtiːɐt] AGG

talentiert Person

qui a du talent

talentiert Person

talentueux(-euse)

ein talentierter Redner

un brillant rhétoricien

talentiert sein

avoir du talent

II . talentiert [talɛnˈtiːɐt] AVV

talentiert

avec talent

etw sehr talentiert tun

faire qc avec beaucoup de talent