Traduzioni di „medveten“ nel dizionario tedesco » francese

betreten*¹ VB vb trans irreg

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

I . gebieten* irreg ricerc VB vb trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +congt

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg ricerc VB vb intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

disposer de qc

Vedi anche: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten part perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] AGG ricerc

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pegg (zumuten):

bieten

infliger

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten CARTE:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

her|beten VB vb trans pegg

herbeten

psalmodier pegg

bei|treten VB vb intr irreg +sein

beitreten

adhérer

einem Verein/einer Partei beitreten

adhérer à un club/un parti

I . verbieten <verbot, verboten> VB vb trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VB vb rifl

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Vedi anche: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VB

verboten part perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] AGG

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten colloq (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible colloq

in etw dat verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc colloq

vernieten* VB vb trans

vernieten

riveter

vertreten* VB vb trans irreg

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten DIR:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich dat etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten colloq (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

I . ab|treten irreg VB vb trans +haben

1. abtreten DIR:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten colloq (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] colloq

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irreg VB vb intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten colloq (sterben):

abtreten

claquer colloq

4. abtreten MILIT:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irreg VB vb rifl +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

I . an|treten irreg VB vb trans +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten irreg VB vb intr +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

I . vor|beten VB vb intr

vorbeten

faire les répons

II . vor|beten VB vb trans colloq

jdm etw vorbeten

débiter qc à qn pegg

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

umnieten VB vb trans colloq

umnieten (ermorden)

zigouiller colloq

umnieten (ermorden)

dézinguer colloq

umnieten (niederschießen)

flinguer colloq

umnieten (niederschlagen)

tabasser colloq

umnieten (umfahren)

renverser colloq

an|mieten VB vb trans form

anmieten

louer

erbieten* VB vb rifl irreg ricerc

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc