Traduzioni di „siet“ nel dizionario tedesco » francese

I . sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

stet

stet → stetig

Vedi anche: stetig

I . stetig AGG

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig AVV

stetig

de façon continue

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SOST m o nt term tecn

Niet

rivet m

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Sieb <-[e]s, -e> [ziːp] SOST nt

Sieb (Küchensieb)

passoire f

Sieb (Kaffeesieb)

passoire à café

Sieb (für Tee)

passe-thé m

Sieb (für Mehl, Sand)

tamis m

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] SOST m

Sieg

victoire f

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] ricerc

remporter la victoire

einer S. dat zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

Siel <-[e]s, -e> [ziːl] SOST nt o m NDEUTSCH

Siel

écluse f

Set <-s, -s> [sɛt] SOST m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

I . sich [zɪç] PRON rifl, acc

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON rifl, dat

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

II . seit [zaɪt] CONG

seit → seitdem II.

Vedi anche: seitdem

I . seitdem AVV

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem CONG

seitdem

depuis que +indic

Signet <-s, -s> [zɪˈgneːt, zɪˈgnɛt, zɪnˈjeː] SOST nt

Signet

logo m

I . satt [zat] AGG

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen colloq

caler l'estomac des enfants colloq

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt ricerc (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt colloq (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) colloq

ein satter Gewinn

un bon paquet colloq

5. satt colloq (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antep colloq

II . satt [zat] AVV colloq

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin colloq

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SOST nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

Reet <-s; senza pl> [ˈreːt] SOST nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SOST m colloq

Jet

jet m

Met <-[e]s; senza pl> [meːt] SOST m

Met

hydromel m

Silt SOST

Contributo di un utente

Silt (Schluff) m term tecn

limon m