Traduzioni di „trás“ nel dizionario tedesco » francese

Gras <-es, Gräser> [graːs, Plː ˈgrɛːzɐ] SOST nt

1. Gras senza pl (Rasen, Wiese):

Gras

herbe f

mit Gras bewachsen

herbeux(-euse)

2. Gras meist Pl (Graspflanze):

Gras

graminée f

locuzioni:

ins Gras beißen sl

manger les pissenlits par la racine colloq!

das Gras wachsen hören iron colloq

faire des supputations hasardeuses

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées colloq

über eine Sache Gras wachsen lassen colloq

laisser qc tomber dans l'oubli

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr colloq

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] colloq

Trab <-[e]s; senza pl> [traːp] SOST m

Trab

trot m

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

locuzioni:

jdn auf Trab bringen colloq

secouer qn colloq

jdn in Trab halten colloq

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein colloq

être à la bourre colloq

sich in Trab setzen colloq

se secouer colloq

Tram¹ <-(s), -s> [tram] SOST f o nt CH, Germ region (Straßenbahn)

Tram

tram m

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SOST m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran colloq (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes colloq

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

I . treu [trɔɪ] AGG

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuzioni:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] AVV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] AGG

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antep

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel colloq

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuzioni:

im Trüben fischen colloq

pêcher en eau trouble

tags [taːks] AVV

tags

[dans] la journée

locuzioni:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

Aas <-es, -e [o. Äser]> [aːs, Plː ˈaːzə] SOST nt

1. Aas (Tierleiche):

Aas

charogne f

2. Aas Äser sl (Schimpfwort):

Aas

salaud m /salope f colloq!

3. Aas sl (Mensch):

es war kein Aas zu sehen

il n'y avait pas un chat colloq

das¹ [das] ART det, Neutrum, nom und acc sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Gas <-es, -e> [gaːs] SOST nt

1. Gas:

Gas

gaz m

es riecht nach Gas

ça sent le gaz

im Darm bilden sich Gase

dans l'intestin, il se forme des gaz

2. Gas colloq (Gaspedal):

Gas

accélérateur m

voll aufs Gas treten

appuyer à fond sur le champignon colloq

3. Gas (Treibstoff):

Gas geben

accélérer

[das] Gas wegnehmen

lever le pied

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was colloq (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was colloq (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was colloq (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? colloq

5. was colloq (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was colloq (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? colloq

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON indet colloq (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Glas <-es, Gläser> [glaːs] SOST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre m

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre m

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal m

Glas (für Honig, Marmelade)

pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

locuzioni:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut colloq

il/elle a un verre dans le nez colloq

Ukas <-ses, -se> [ˈuːkas, Plː ˈuːkasə] SOST m iron

Ukas

oukase (ukase) m

per Ukas

par oukase (ukase)

raus [raʊs] AVV colloq

raus mit dir!

toi, du balai ! colloq

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SOST f

Trasse

tracé m