Traduzioni di „lütt“ nel dizionario tedesco » olandese

litt [lɪt] VB

litt 3. pers sing imperf von leiden¹, leiden²

Vedi anche: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VB vb intr

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden ricerc (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

Butt <Butt(e)s, Butte> [bʊt] SOST m

Butt

bot

Dutt <Dutt(e)s, Dutts[o. Dutte] > [dʊt] SOST m colloq

Dutt

(haar)knoet(je)

Dutt

dot

Luft <Luft, Lüfte> [lʊft] SOST f meist sing

1. Luft (Atemluft) kein pl:

Luft

lucht

jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] fig colloq

iem in het nauw brengen

jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] fig colloq

iem ruïneren

an die (frische) Luft gehen

naar buiten gaan

an die (frische) Luft gehen

in de buitenlucht komen

Kleider an die Luft hängen

kleren uithangen

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] colloq

iem op straat zetten

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] colloq

iem de deur uitzetten

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] colloq

iem buitengooien

die Luft anhalten fig colloq

zijn adem inhouden

aus diesem Unternehmen ist die Luft raus fig colloq

er is geen fut [o. pep] meer in deze onderneming

mir blieb die Luft weg fig colloq

ik stond paf

hier ist [o. herrscht] dicke Luft fig colloq

er heerst hier een gespannen sfeer

(frische) Luft schnappen

een luchtje scheppen

(frische) Luft schnappen

een frisse neus halen

jdm geht die Luft aus

iem raakt buiten adem

halt mal die Luft an! fig colloq

wees eens stil!

halt mal die Luft an! fig colloq

overdrijf niet zo!

halt mal die Luft an! fig colloq

schep niet zo op!

Luft holen

ademhalen

Luft holen

adem scheppen

sich in Luft auflösen fig colloq

in rook opgaan

die Luft ist rein fig

de kust is vrij

Luft schöpfen ricerc

ademhalen

Luft schöpfen ricerc

adem scheppen

jdn wie Luft behandeln

doen alsof iem lucht is

2. Luft fig (Raum über dem Erdboden) kein pl:

in die Luft gehen fig

uit zijn slof schieten

etw liegt in der Luft

iets zit in de lucht

jdn in der Luft zerreißen colloq

iem afkraken

3. Luft colloq (Platz, Spielraum) kein pl:

Luft

speelruimte

Luft

speling

Luft

ruimte

seinem Unmut Luft machen

zijn ontstemming [o. wrevel] uiten

ich musste mir mal Luft machen

ik moest mijn hart eens luchten

ich konnte mir etw Luft verschaffen

ik kon wat meer bewegingsvrijheid [o. speelruimte] veroveren

frische Luft in etw acc (hinein)bringen

een frisse wind door iets laten waaien

frische Luft in etw acc (hinein)bringen

iets nieuw leven inblazen

frische Luft in etw acc (hinein)bringen

leven in de brouwerij [o. in iets] brengen

Lust <Lust, Lüste> [lʊst] SOST f

1. Lust (sexuelles Begehren):

Lust

(zinnelijke) lust

Lust

wellust

Lust

begeerte

Lust

hartstocht

2. Lust (Freude, Verlangen) kein pl:

Lust

zin

Lust

lust

Lust

plezier nt

die Lust an etw dat

het plezier in iets verliezen

die Lust an etw dat

geen zin meer in iets hebben

Lust auf einen Spaziergang

zin in een wandeling

Lust verspüren, eine Spritztour zu machen

zin hebben om een uitstapje te maken

ganz wie du Lust hast

net zoals je wil

Lust und Leid veraltet ricerc

lief en leed

aus Lust und Liebe

voor zijn plezier

je nach Lust und Laune

naar believen

keine Lust zu etw dat haben

geen zin in iets hebben

laut¹ [l͜aut] AGG

laut

luid(ruchtig)

laut

lawaaierig

laut

druk

laut

hardop

laut lesen

hardop lezen

sei nicht so laut!

maak niet zoveel lawaai!

laut sein

lawaai maken

eine laute Straße

een drukke straat [o. weg]

laut werden fig

bekend [o. ruchtbaar] worden

eine laute Wohnung

een gehorige woning

Stimmen wurden laut, ...

er gingen stemmen op ...

Gerüchte wurden laut, ...

er rezen geruchten ...

lud [luːt] VB

lud 3. pers sing imperf von laden¹, laden²

Vedi anche: laden , laden

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VB vb trans

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden ricerc

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden ricerc

iem een maaltijd aanbieden

2. laden DIR:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VB vb trans

1. laden a. ELETTR (beladen):

laden

laden

2. laden fig (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden colloq (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen fig (betrunken)

hij heeft 'm om

Blut <Blut(e)s> [bluːt] SOST nt kein pl

Blut

bloed nt

bis aufs Blut

tot bloedens toe

bis aufs Blut fig

tot het uiterste

das macht böses Blut

dat zet kwaad bloed

das schafft böses Blut

dat zet kwaad bloed

er hat Blut geleckt fig

hij heeft er de smaak van beet [o. te pakken]

ruhig Blut!

rustig (maar)!

ruhig Blut!

kalmte!

Blut übertragen

bloed toedienen

wie Milch und Blut aussehen ricerc

een zeer gezonde kleur hebben

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

het hoofd koel houden

Blut ist dicker als Wasser prov

≈ het bloed kruipt waar het niet gaan kan

Glut <Glut, Gluten> [gluːt] SOST f

Glut (Tabak)

(vuur)gloed

Glut (Tabak)

hitte

Glut fig a. (Feuer)

vuur nt

Glut fig a.

hartstocht

Glut fig a.

bezieling

Flut <Flut, Fluten> [fluːt] SOST f

1. Flut (angestiegener Wasserstand, Gezeit) kein pl:

Flut

vloed

Ebbe und Flut

eb(be) en vloed

2. Flut ricerc (Wassermassen) meist pl:

Flut

water(massa)

Flut

golf nt

in den Fluten umkommen

in het water [o. de golven] omkomen

die Fluten des Meeres

de zeebaren

3. Flut fig (große Menge):

Flut

vloed

Flut

stroom

eine Flut von Briefen/Protesten

een vloed [o. stroom] van brieven/protesten

lädt VB

lädt 3. pers sing präs von laden¹, laden², laden³

Vedi anche: laden , laden

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VB vb trans

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden ricerc

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden ricerc

iem een maaltijd aanbieden

2. laden DIR:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] VB vb trans

1. laden a. ELETTR (beladen):

laden

laden

2. laden fig (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden colloq (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen fig (betrunken)

hij heeft 'm om

fett [fɛt] AGG

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett colloq iron fig

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett colloq iron fig

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme colloq fig

een vette lach/stem

5. fett TIPOGR:

fett gedruckt TIPOGR

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT

vetkruid

Fette Henne BOT

sedum

Fett <Fett(e)s, Fette> [fɛt] SOST nt

1. Fett (zum Schmieren):

Fett

vet nt

sein Fett (ab)bekommen [o. (ab)kriegen ] colloq

zijn vet krijgen

das Fett abschöpfen

het vet afscheppen ook fig.

pflanzliche/tierische Fette

plantaardige/dierlijke vetten

sein Fett (weg)haben colloq

zijn (verdiende) loon [o. straf] gekregen hebben

2. Fett (vom Körper: Fettgewebe) kein pl:

Fett

vet nt

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

im [o. in seinem] eigenen Fett ersticken colloq

aan zijn welstand te gronde gaan

von seinem Fett zehren colloq fig

op zijn vet teren

im Fett schwimmen [o. sitzen] colloq

in het geld zwemmen

Fett schwimmt oben prov

vet drijft boven

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen fig

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen fig

iem uitschakelen

nett [nɛt] AGG

1. nett (liebenswert):

nett

aardig

nett

leuk

nett

sympathiek

nett zu jdm sein

aardig voor [o. vriendelijk tegenover] iem zijn

seien Sie bitte so nett und reichen Sie mir das Buch

zou u zo vriendelijk willen zijn mij het boek aan te reiken

2. nett:

nett (angenehm)

net

nett (angenehm)

leuk

nett (sauber, tadellos)

keurig

3. nett colloq (beträchtlich):

nett

aardig

nett

flink

eine nette Summe

een aardig sommetje

4. nett colloq iron (unerfreulich):

nett

mooi

nett

leuk

das kann ja nett werden!

dat kan leuk worden!

Pott <Pott(e)s, Pötte> [pɔt, ˈpœtə] SOST m

1. Pott colloq ted sett (Topf):

Pott

pot

Pott

vaatwerk nt

2. Pott colloq ted sett a. pegg:

Pott

po

zu Pott(e) kommen fig

met zijn werk klaar komen

zu Pott(e) kommen fig

een taak afkrijgen

3. Pott colloq ted sett (Schiff):

Pott

schip nt

Pott

schuit

Pott

boot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die später herausgegebene Geschichte vom lütten Snieder, die mit dem „Heldentod“ des lütten Snieders im Kampf gegen die Herero endet, stammt aus der ursprünglichen Romanfassung.

de.wikipedia.org