tedesco » polacco

Traduzioni di „rumschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ụm|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
herụm|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
zu̱|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
a̱u̱f|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ra̱d|schlagen: verbo intransitivo
a̱u̱s|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
schla̱gen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
rụm|plagen: verbo riflessivo
ạb|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ạn|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
beschla̱gen: aggettivo e avverbio
erschla̱gen: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio
geschla̱gen: verbo
zerschla̱gen: I. verbo transitivo o riflessivo II. aggettivo e avverbio
verschla̱gen: aggettivo e avverbio
e̱i̱n|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
hịn|schlagen: verbo intransitivo
lo̱s|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
to̱t|schlagen: verbo transitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: umschlagen , herumschlagen , ausschlagen , radschlagen , aufschlagen , zuschlagen , totschlagen , losschlagen , hinschlagen , einschlagen , verschlagen , zerschlagen , geschlagen , erschlagen , beschlagen , anschlagen , abschlagen , rumplagen e schlagen

I . ụm|schlagen VB vb trans irr

1. umschlagen (wenden):

umschlagen Ärmel

wywijać [forma perf wywinąć]

umschlagen Buchseite

przewracać [forma perf przewrócić]

2. umschlagen (umladen):

umschlagen Güter

przeładowywać [forma perf przeładować]

II . ụm|schlagen VB vb intr irr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (stark ändern) (Wetter, Stimmung, Stimme)

raptownie się zmieniać [forma perf zmienić]

umschlagen (Wind)

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] się diametralnie

2. umschlagen:

umschlagen (umkippen) (Boot, Fahrzeug)

przewracać [forma perf przewrócić] się

I . herụm|schlagen VB vb trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [forma perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VB vb rifl irr colloq

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami ricerc

I . zu̱|schlagen VB vb trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [forma perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

ociosywać [forma perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [forma perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

II . zu̱|schlagen VB vb intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [forma perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [forma perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

bij!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [forma perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben colloq (ein Angebot nutzen):

korzystać [forma perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben colloq (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie colloq

6. zuschlagen +haben colloq (zugreifen):

brać [forma perf wziąć]

I . a̱u̱f|schlagen VB vb intr irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acc o dat] aufschlagen

uderzać [forma perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc o dat] aufschlagen (Meteorit)

spadać [forma perf spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [forma perf buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [forma perf za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen VB vb trans irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [forma perf otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [forma perf wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [forma perf odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [forma perf rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [forma perf doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

ra̱d|schlagenVO VB vb intr irr

radschlagen → Rad

Vedi anche: Rad

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SOST nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [forma perf wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

być piątym kołem u wozu pegg colloq

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

staczać [forma perf stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki colloq

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony colloq

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [forma perf z‑] gwiazdę

I . a̱u̱s|schlagen VB vb trans irr

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen Loch, Auge

wybijać [forma perf wybić]

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen Angebot, Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

ausschlagen Angebot, Einladung

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

3. ausschlagen (mit Stoff bedecken):

ausschlagen

wykładać [forma perf wyłożyć]

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

II . a̱u̱s|schlagen VB vb intr irr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen (treten) (Pferd)

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

wypuszczać [forma perf wypuścić] pąki

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (sich bewegen) (Kompassnadel, Wünschelrute)

ausschlagen (Zeiger)

odchylać [forma perf odchylić] się

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

uderzać [forma perf uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [forma perf rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

napychać [forma perf napchać] sobie brzuch colloq

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

obżerać się colloq

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [forma perf spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse colloq

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [forma perf po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen colloq

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen colloq

nie zważać na coś

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować colloq ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [forma perf zbić]

schlagen Rekord

bić [forma perf po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ricerc

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ricerc

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein colloq

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [forma perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

schlagen Trommel

bić [lub walić colloq ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [forma perf za‑] w coś colloq

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [forma perf ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

bić [forma perf wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [forma perf wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f colloq

Alarm schlagen

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [forma perf wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [forma perf zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [forma perf zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [forma perf zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw acc/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

an etw acc schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [forma perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [forma perf za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [forma perf wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania ricerc

5. schlagen +sein colloq (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

uderzać [forma perf uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi colloq

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ricerc

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [forma perf po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [forma perf po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [forma perf po‑]

sich durchs Leben schlagen colloq

przebijać się przez życie fig colloq

rụm|plagen VB vb rifl colloq

sich acc [mit etw/jdm] rumplagen

zmagać się [z czymś/kimś]

I . ạb|schlagen VB vb trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [forma perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [forma perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [forma perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [forma perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [forma perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VB vb intr irr (Torwart)

wykopywać [forma perf wykopać] piłkę

I . ạn|schlagen VB vb trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [forma perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [forma perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [forma perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [forma perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [forma perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [forma perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [forma perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [forma perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

napoczynać [forma perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB vb intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

uderzać [forma perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [forma perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

dotykać [forma perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

anschlagen (Vogel)

5. anschlagen +haben colloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [forma perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB vb rifl irr

uderzać [forma perf uderzyć] się

beschla̱gen¹ AGG colloq

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . erschla̱gen¹ VB vb trans

erschlagen pp von erschlagen

II . erschla̱gen¹ AGG colloq

1. erschlagen (müde, erschöpft):

wykończony colloq

2. erschlagen (fassungslos):

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

Vedi anche: erschlagen

erschla̱gen*² VB vb trans irr

1. erschlagen (töten):

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig colloq (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

geschla̱gen [gəˈʃlaːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschlagen pp von schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

uderzać [forma perf uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [forma perf rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

napychać [forma perf napchać] sobie brzuch colloq

sich dat den Bauch voll schlagen colloq

obżerać się colloq

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [forma perf spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse colloq

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [forma perf po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen colloq

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen colloq

nie zważać na coś

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować colloq ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [forma perf zbić]

schlagen Rekord

bić [forma perf po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ricerc

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ricerc

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein colloq

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [forma perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

schlagen Trommel

bić [lub walić colloq ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [forma perf za‑] w coś colloq

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [forma perf ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

bić [forma perf wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [forma perf wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f colloq

Alarm schlagen

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [forma perf wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [forma perf zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [forma perf zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [forma perf zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw acc/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

an etw acc schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [forma perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [forma perf za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [forma perf wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania ricerc

5. schlagen +sein colloq (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

uderzać [forma perf uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi colloq

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ricerc

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [forma perf po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [forma perf po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [forma perf po‑]

sich durchs Leben schlagen colloq

przebijać się przez życie fig colloq

I . zerschla̱gen¹ VB vb trans, vb rifl

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ AGG

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Vedi anche: zerschlagen

I . zerschla̱gen*² VB vb trans irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [forma perf s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [forma perf rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . zerschla̱gen*² VB vb rifl irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] się colloq

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

verschla̱gen¹ AGG pegg

verschlagen

verschlagen

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko colloq

I . e̱i̱n|schlagen VB vb trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw acc] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [forma perf wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [forma perf wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich dat die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier acc] einschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [forma perf obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [forma perf wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [forma perf skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [forma perf przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw acc] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw acc] einschlagen (Geschoss)

trafiać [forma perf trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein colloq:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [forma perf spaść] jak bomba colloq

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [forma perf podać] rękę

schlag ein!

hịn|schlagen VB vb intr irr

1. hinschlagen +sein → hinfallen

2. hinschlagen +haben (zuschlagen):

hinschlagen

uderzać [forma perf uderzyć]

mit einem Gegenstand hinschlagen

uderzać jakimś przedmiotem

Vedi anche: hinfallen

hịn|fallen VB vb intr irr +sein

upadać [forma perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

I . lo̱s|schlagen VB vb trans irr

1. losschlagen (abschlagen):

den Putz von der Wand losschlagen

odbijać [forma perf odbić] tynk ze ściany

2. losschlagen colloq (billig verkaufen):

losschlagen

opylać [forma perf opylić ]colloq

losschlagen

opychać [forma perf opchnąć ]colloq

II . lo̱s|schlagen VB vb intr irr

1. losschlagen MILIT (angreifen):

losschlagen

atakować [forma perf za‑]

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

bić [lub uderzyć] kogoś

to̱t|schlagen VB vb trans irr

totschlagen

pobić na śmierć

locuzioni:

die Zeit totschlagen colloq

du kannst mich totschlagen, ich weiß es nicht colloq

żebyś mnie zabił, nie wiem tego

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski