Traduzioni di „shield“ nel dizionario tedesco » polacco

hi̱e̱lt [hiːlt] VB vb trans, vb intr, vb rifl

hielt imperf von halten

Vedi anche: halten

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich dat den Bauch vor Lachen halten colloq

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! colloq

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar m nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten SPORT:

halten

bronić [forma perf o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz m obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich dat] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich dat einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [forma perf utrzymać]

halten Rang

zachowywać [forma perf zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten MILIT:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [forma perf utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy mpl utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [forma perf podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [forma perf wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [forma perf po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść m filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł m

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja f

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać colloq

halten (Stoff)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule fpl nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie nt wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina f nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty mpl są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń f nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen colloq

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport m pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw acc halten

dbać o coś

auf etw acc halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw acc halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt m szybko się zepsuje

3. halten METEOR (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [forma perf o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [forma perf utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

Ö̱lfeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Ölfeld

pole nt naftowe

Ụmfeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Umfeld

otoczenie nt

soziales Umfeld

środowisko nt

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SOST nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild colloq (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld senza pl (offenes Gelände):

Feld

pole nt

Feld

przestrzeń f

durch Feld und Wald ricerc

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole nt [uprawne]

das Feld bestellen

uprawiać pole

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole nt

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole nt działania

Feld

dziedzina f

ein weites Feld

niewyczerpany temat m

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

boisko nt

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

Magnetfeld

pole nt magnetyczne

7. Feld INFORM (Teil des Datensatzes):

Feld

pole nt

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld senza pl alt MILIT:

Feld

pole nt bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [forma perf wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen ricerc Argumente

przytaczać [forma perf przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [forma perf podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [forma perf zwolnić] miejsce

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SOST nt

1. Geld senza pl (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [forma perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen colloq

robić [forma perf z‑] [na czymś] pieniądze colloq

etw zu Geld machen

spieniężać [forma perf spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen colloq

sprzedawać [forma perf sprzedać] jakiś pomysł colloq

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben colloq

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu colloq

das Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

wyrzucać [forma perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze colloq

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig colloq

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [forma perf zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen colloq

pociągać [forma perf pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld colloq

to pociąga za sobą ładne koszty colloq

in [o. im] Geld schwimmen colloq

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig colloq

nicht für Geld und gute Worte colloq

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht prov

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

Hẹld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛlt] SOST m(f)

Held(in)

bohater(ka) m (f)

der Held des Tages

bohater dnia

den Helden spielen

grać bohatera

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ilustracja f

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

fotografia f

ein Bild machen

robić [forma perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, CINEM

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [forma perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter scherz colloq

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten ricerc

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m

Recht am eigenen Bild DIR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [forma perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

odsłona f

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LETTER (Metapher):

Bild

metafora f

họld [hɔlt] AGG

1. hold alt, ricerc (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold ricerc (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja